是,谢谢,对不起

作者:xqw63  于 2009-9-16 06:32 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:烦恼怎会少|通用分类:其它日志|已有300评论


是,谢谢,对不起

09/15/2009

看了yulinw的文章“和女儿学说Thank you”的文章,答应把自己和朋友的经历写下来。

还是在国内的时候,上英语口语培训班,授课的老美问咱们一个奇怪的问题:你们中国人为什么说谢谢的时候,一直说个不停----谢谢,谢谢,谢谢?

咱的解释是:中国人好客、热情,另外,说话不花钱,多说几次,别人受用啊。

来美国后,才发现,这样的好客和热情,有的时候还会惹麻烦呢。

朋友来美后从PHD读起,毕业后做博士后,然后考医生,辛辛苦苦,披星戴月,最后,总算找到了住院医生的职位。在美国做住院医师,说好听是高尚职业,说难听一点,就是把自己卖给了医院。

美国有关部门为了保证医生的服务质量,要求住院医生一个星期的工作时间不超过80个小时。

80个小时啊!

大家知道,美国全职工作也就40个小时,一个住院医生的工作量,等于打两份全职工作。看到这里,读者您就知道了,您在美国得病,去医院和不去医院,结果估计没啥区别了(这里的医生要骂咱了,大家都不去看病,他们失业了,老婆孩子谁养?),人家医生,每天走路都摇晃,那是缺觉啊(和咱一样,咱也缺觉)。

奥巴马医疗体制改革,不管结局如何,最后的结果都好不了那里去,啥原因?您想啊,他想少花钱,多干事,这可能吗?唯一的可能就是,医疗质量下一个台阶。够一个人吃的一把米,让两个人吃,那就只好喝稀饭咯。

怎么话越说越远了呢?说咱朋友,现在说到了奥巴马,够白活的。

回来再说朋友。

大家知道,在中国毕业的医学生,年龄一大,到美国找到住院医生的工作不是个容易事,所以,这哥们工作非常努力,对上级医师的要求,一丝不苟,但就是这样的小心翼翼,也差点被打发了回家,为啥?就是咱们中国人的好客、热情,说话不花钱,说太多了。

那一日,上级医生对朋友的做法提出了改进意见,朋友为了表示诚意,一连串说了:是是是(噎死,噎死,噎死),人家老美看不到这份诚意,一下触动了他的龙颜,马上提高了腔调:“我是主治医师(Attending Doctor),你这样的态度,会影响到你毕业的。”

朋友一下吓坏了,马上表示了忏悔:“对不起,对不起,对不起。”

老美更来气了:“你是不愿意接受我的建议了?”

朋友更急了,赶紧“漏漏漏(No),”看对方脸色越发难看,一下明白英语No就是不愿意接受的意思,赶紧又“噎死噎死噎死”起来,说完,还加上一些解释,说自己是真心实意接受对方的建议,自己这样的重复,就是为了表示这份诚意。

双方后来谈开了,对方才说出了当时为什么发火,原来,他认为咱朋友不耐烦了,用重复表示那份讨厌。

看,一片诚心,当成了驴肝肺。

咱也因为礼多人不怪,差点丢了自己的工作。

那是第一份工作,和一个40岁的黑人女士共事,女士帮咱做下游流水线。

女士没文化,40岁刚出头,就有一个孙子,一个孙女和她生活,可见人家多有福。咱刚来,语言不行,但和人搞好关系,咱还是会滴。

上班,咱用知道的有限的英文单词,去表扬女士的装束打扮,就一些不懂的地方,虚心请教。

一日,看到某一现象,咱又请教了为什么。

咱的谦虚,也不知怎么被对方看成了对她的嘲笑或是不耐烦,女士回答的口气也有了火药味:这是规定(This is the policy )。

咱还没有感觉到,马上对这个规定的不合理性加以评论了,有限的单词,愚蠢(Stupid)也冒了出来,咱的好意是,这样的规定,让您女士的工作量增加了,而根本没有必要嘛。

也不知人家女士如何想的,咱的好意变成了看不起她,她起身走人了,咱还好意:“别走啊,咱们再聊聊!”

“我不想和你说话(I don’t want to talk to you)!”这句话咱听懂了,听懂了她的恼怒。

咱以为女人恼怒是常有的事,过一段时间就好了(读到咱这篇文章的女士不是这样啊,除了咱家领导),而且,咱那么有诚意,还提供了那么多的溢美之词,不会把咱的好心当驴肝肺吧。

可人家还是把咱当成没心没肺的人了。

人家告到了大老板那里去了,而且,明人不做暗事,和秘书一起,给咱罗列了10大罪状,用Email,发一份老板,还给咱顺带(CC)一份。

这是哪对哪啊!

大老板没找咱,只是对二老板说:摆平这件事,如果无法合作下去,我不想失去她。

是她,不是他。后悔,为什么咱就不是她?赶明儿做手术去!

二老板是个好人,和咱裂心撕肺地谈了一通,才知道是她误会咱了,帮了咱做思想工作。

文化少的人就这点好,两句好话一说,啥事都过去了,这从一个侧面,也验证了咱的理论:女人恼怒是常有的事,过一段时间就好了。

于是,咱们又握手言欢,就差拥抱了(她和咱拥抱,她赚大了,她是奶奶,而咱在那个时候,还可以排在小伙子队伍的尾巴上呢)。

痛定思痛,咱在这里奉劝那些花头花脑的中国男士,没事别对美国女人献殷勤,尤其是对奶奶辈的女士献殷勤,献多了,被人拥抱了就亏大了,而且,如果因为献殷勤导致丢掉工作,那就更惨了。

当然,对中国女士除外。

10

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (300 个评论)

0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:35
SF
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:35
BD
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:36
DB
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:37
可以坐下来学习礼貌用语了~~~
0 回复 ww_719 2009-9-16 06:40
不错的小故事!!
但是,俺有不同意见!哈哈哈..别生气!
先占SF吧
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:41
任飞飞: SF
够快的啊
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:41
任飞飞: BD
扁担又抢到了
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:41
任飞飞: DB
还打包?
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:41
任飞飞: 可以坐下来学习礼貌用语了~~~
还是少用为好哦
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:42
xqw63: 够快的啊
呣, 刚好在~~
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:42
xqw63: 扁担又抢到了
是~~哈哈哈哈~~~
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:43
xqw63: 还打包?
不可以么?
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:44
ww_719: 不错的小故事!!
但是,俺有不同意见!哈哈哈..别生气!
先占SF吧
提啊,不过,你的SF没有了
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:44
我个人觉得很多时候重复地使用这几个简单的词是因为口语不太好,没词正确地表达自己的意思
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:45
任飞飞: 呣, 刚好在~~
可以卖钱了,不过,现在没人买了,因为,咱不值钱哦
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:45
任飞飞: 不可以么?
太贪了啊
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:46
任飞飞: 我个人觉得很多时候重复地使用这几个简单的词是因为口语不太好,没词正确地表达自己的意思
一点不错,大多情况下没有问题,但少数情况下,人家以为你不耐烦呢
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:46
xqw63: 可以卖钱了,不过,现在没人买了,因为,咱不值钱哦
谁舍得卖啊~~我自己留着, 给多少钱都不卖! 这年头不差钱
0 回复 xqw63 2009-9-16 06:47
任飞飞: 谁舍得卖啊~~我自己留着, 给多少钱都不卖! 这年头不差钱
发啦?不再是以前的穷人了?
0 回复 任飞飞 2009-9-16 06:47
xqw63: 太贪了啊
人之初,性本贪
123... 15下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-12 03:10

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部