天气: 晴朗
心情: 平静
刚来新加坡时，觉得他们讲的华语有些奇怪，不光是音调，还有用词。比如：“粒”。这个字在新加坡非常有市场。从一粒葡萄，一粒鸡蛋，一粒苹果，一粒椰菜花，乃至一粒西瓜，都可以用。看出来了吧，粒粒饱满。有次去商店，惊见牌子上写着“便宜货”。细看英文，原来是经济实惠之意。如果翻译成物美价廉也许更能吸引人。不过这里是新加坡，没有多少人看得懂成语，也没有人会对“便宜货”产生别的联想。因此，不管词语用得多么的不妥当，明白意思就可以了。有时候俩个华人的对话中会出现普通话，广东方言，潮州方言，福建方言，英文和马来文。听得你云山雾里。羡慕吧！其实是这些哥们，姐们没有精通任何一门语言之故。
