ZT: 融入美国文化

说到融入美国文化，如果你没在美国养过孩子，英文再好也不行。如果在美国养过孩子，就等于在美国重新长大一次。基本上就算融入了。象Ｄｒ．Ｓｅｕｓｅ的Ｇｒｅｅｎ　Ｅｇｇｓ　ａｎｄ　Ｇｒｅｅｎ　Ｈａｍ，Ｙｏｕｒ＇ｒｅ　ｎｏｔ　ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ等，我不知道给我那俩孩子读了多少遍他们还让我念，我都快能背下来了。还有什么Ｔｗｉｎｋｌｅ　ｔｗｉｎｋｌｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｓｔａｒ之类的儿歌，我也都会唱。

一帮小孩子跳到游泳池里去，玩儿马可·波罗，你知道怎么玩儿吗？还有如果你去买房子，人家跟你说Ｊａｃｋ　＆ Ｊｉｌｌ　ｂａｔｈｒｏｏｍ，你知道是怎么回事儿吗？从来没有人说Ｊｅｒｒｙ　＆ Ｊａｎｅ的。

能跟大人聊天还不行，要能够跟小孩儿聊天儿才行。我经常参加儿子的童子军活动。从去年有一个老美小孩儿六年纪，跟我儿子一边儿大，露营的时候老跑来跟我说，Ｍｒ．Ｌｉｕ，ｗａｎｎａ　ｈｅａｒ　ａ　ｊｏｋｅ？我说ｓｕｒｅ，于是他就讲个没完，最后总是问我，ｇｅｄｉｔ？我有时候能听懂，有时候听不懂。

女儿小时带着到朋友家去串门，那朋友在美国读了两所学校，先读硕士，后读博士，但没结婚，更没孩子。正聊着天儿，我女儿跑过来说，阿姨我要ｐｅｅ。我那朋友说批是什么，告诉阿姨，阿姨给你找去。我老婆赶紧给她解释。

过了一会儿，女儿又来呢，说阿姨Ｉ　ｇｏｔ　ａ　ｂｏｏ。我那朋友又不懂了，说部是什么，我们家没那玩艺儿啊，你从哪儿找到的？我老婆又得解释。

我老婆中学学法语，上大学是学日语的。英文是到了美国在中餐馆儿打工时学的。她不会写英文书信，也不懂两个语态，三个人称和十六种时态。但她能跟我小孩儿同学的老美家长聊天儿。因为她的英文是在日常生活中学的，日常用语她好多都懂。刚去餐馆没几天，回家说话带出英文词儿来，ｑｕａｒｔｅｒ，字正腔圆的，把我给镇了。我说你这发音跟老美一样啊，我都发不出来的。她说，不这样发那怎么发呀。

我那朋友现在有两个孩子了，老大跟我儿子一样大。我估计她也重新长大一遍了。现在我女儿上了大学，儿子都七年级了，快成个半大小伙子了。那幸福的童年，我好多都给忘了。