九大常委人名在英语中究竟应怎么读？

22日中午，举世瞩目的十七大选举出的中央政治局九大常委与中外媒体见了面。英语现场口译翻译得相等不错。不过，翻译过程中，却有个最大瑕疵：九大常委的名字，被用洋腔不洋腔，洋调不洋调的方式给翻译成了英语。

对于全世界来说，中国共产党政治局这九大常委的名字，的确不是一般人的名字。如果是一般人的名字，读得准确与否，也没有什么，至少在影响力上，无所谓对错。但这九个人的名字，对于整个世界，都不意味着小事。当天的BBC，NBC，CNN等世界超级媒体，都关注着这九个人的名字。而这个时候，翻译按自己的想象，把他们的名字读成四声不像四声，三声不像三声的样子，的确很成问题。其实，把名字读成这副悲惨样子，也不是一天两天的问题了。很多学英语的人，尤其是专业学英语者及其老师们，几乎个个恨不得把一切都说成英语腔调。但事实是，中国人的名字在英语中，就不应该读成洋腔洋调。

那么，中国人的名字在英语中究竟怎么读才对呢？

一句话，非常简单：是什么声音，就读成什么声音。如果老外们不会，就教给他们，其实，很多老外也会学。尤其在老外新闻媒体面前，更要一字一字地正确地把名字读出来，而不是像昨天英语口译那样的方式处理。

为什么要这么读？因为一，中国人的名字被用洋不洋中不中的腔调读出来，是不懂汉语四声发音的老外们自己创造出来的一种汉语怪调。二、中国人当翻译，则有必要不用洋不洋中不中的腔调，读中国人的名字，更有必要和义务，将正确的发音告诉老外。

老外们不能真正掌握汉语中的四声，我们可以理解，他们把我们的名字，用他们那半生不熟的腔调给读出来，只说明他们在学习汉语过程中的一种努力，只能算作达到部分正确的程度。我们则绝对不能，也不应该将这种部分正确的腔调，崇洋媚外地翻版过来，并自以为自己的发音是沾了洋气。假如很不幸，因为自己的无知，把中国人的名字，按老外那半生不熟的发音给制造了出来，在小范围内，在学习英语过程中，作为一种常见错误，应该可被理解地予以纠正。但在十七大九大常委与中外记者见面会这种超级重大场合，还这样洋不洋中不中地把九个人的名字给读到英语中去，却是不可原谅的了。现场翻译不是洋人，是地道中国人。本可以把九个人的名字读得非常正确，但却故意读成那个样子，（将“胡锦涛”读成“呼今套”等）。如果这腔调出自洋人，我们可以理解，但如果是出自我们自己人，则太让人倒胃口，太过“假洋鬼子”。

其实，这些都属于大学英语学习过程中应该学习的范畴。众所周知，毛泽东、周恩来等人的名字，包括全国地名，在翻译成英语时，已经统统被规定用标准的汉语拼音拼写出来。也就是说，要按照最准确记录汉字发音的汉语拼音写出来读出来。自然，昨天九常委的名字，也要因此用最标准汉语读出来，并用拼音写出来。只是还不能掌握汉语四声的老外们，并不能按没有标识几声发音的拼音，正确地把汉语中独有的四声，准确地发出声来。他们只按自己母语的理解，将汉语四声不四声三声不三声二声不二声一声不一声地发出来，形成所谓的洋腔洋调。学到一定程度的英语学习者们，却常常忽略或者干脆忘记了这一点，于是也洋腔洋调地跟着学舌起来。于是，出现了在那么重要的场合，将党的领导人的名字那么洋腔洋调地翻译到英语中去的事情。

事实上，台湾人倒更喜欢把人名等读成洋腔洋调。他们把“张”姓的拼音“zhang”写成“chang”。那个张爱玲就是这样把自己的姓改成“Chang”的。她又给自己起了个英语名叫“Eileen”，于是她的英语全名就叫“EileenChang”了。而大陆拼音成的“Zhang Ailing”，则很有可能没有“EileenChang”那么有名了。不信，你可以到纯英文搜索引擎上试试。

再比如我的名字，也是一样。“张放”用汉语拼音写是“zhangfang”，但如果不告诉老外怎么读的话，他们就会按他们的习惯，把我的名字读成“战犯”，而不会是“张放”。那怎么办呢？我只有把自己的名字写成“zhongfong”，他们才会读成“张放”。可是按这个拼音（当然并不正确）的发音，我的名字中文发音则要成“中风”了。那么，最好的办法就是用最标准的声音，把自己名字告诉老外才行。

或者“假洋鬼子”一把，给自己起个英文名，如GregZhang，就不会出现什么大的闪失了。当然，我们平头百姓的名字也无所谓对与错。按老外那种洋腔洋调，把自己的名字读给中国人听，如，“涨房”，“胀仿”，“脏纺”等，听着那么洋气，那么有洋味，说不定还会唬倒更多的中国人呢。

by 张放