马伯庸：新西兰老妪漫游天朝记

作者：马伯庸2007-12-17

   我的新西兰房东久慕中华文化，只是生平不曾履足海外，未免有些揣揣。在我旷日持久的游说之下，加上她表姐和另外一个朋友主动陪同，终于决定来中国耍。我特意请了三天年假，跟着三个老太太鞍前马后在北京转悠了四天，游尽精疲力尽。昨天下午她们带着对北京的美好回忆兵发上海去者，兹录若干趣事如下：

1 恐怖分子

周六晚上老太太她们一出接机口，刚跟我寒暄了两句，劈头就说“你们中国人对恐怖主义警惕性真高啊，是因为要开奥运会了吗？”我丈二姚明摸不着头脑，问她怎么回事。老太太说刚才在飞机上，旁边坐着一个友善的年轻人跟她聊天。当老太太说自己从新西兰来以后，年轻人立刻说：“oh, you are foreign terrorists”老太太吓了一跳，左右看看没人，赶紧问了一句：“what did you say？”年轻人又重复了一遍，老太太瞪着他，不敢再搭话了。我琢磨了一下，估计这个可怜的家伙把“Foreign Tourist” 说成是Foreign Terrorist”了。

老太太听完解释放下心来，倒高兴，觉得这名字威风的紧。从此，在接下来的四天里，北京城里就看到三个平均年龄70岁的三个新西兰籍女Foreign Terrorists到处溜达，甚至在老太太写给女儿的EMAIL落款都用 A foreign terrorist in Beijing.

不知道我国安全部门是否觉察到这个事实…………

2 故宫广场

故宫是每一个国外游客必去的地方，这三个国外恐怖分子也不例外。我周日一大早就带她们去故宫，还找了关系从神武门免费溜进去。房东占了大便宜，龙颜大悦，从后花园一路朝南边看将去，很是开心，絮絮叨叨拿自己家花园比较。

一过了坤宁宫，房东不说话了，看了一圈后忽然感慨：“你们中国的广场真大啊。”我冷淡地哦了一声，继续带着她往前走。到了乾清宫前，房东大为惊讶：“什么？这个比刚才那个广场还大啊。” 我冷淡地哦了一声，继续带着她往前走。当过了乾清门后，房东激动万分：“我的上帝啊，居然还有一个大广场，中国皇帝真幸福。这里就是中心了吧？”

我冷笑一声，把她带过保和殿，房东没发表任何评论，面色沉重地继续前行。一过太和殿，她环顾四周空旷的广场，终于忍不住问我：“紫禁城的广场是俄罗斯套娃么……怎么一个广场接着一个的？”

总算过了太和门，房东曾经沧海，看到广场也不再大惊小怪，看了看地图，指着午门说：那里就是出口，紫禁城就全结束了吧？”我说对。房东很高兴，说我这辈子没看过这么多广场，今天算是看够了。

出了午门，我们稍事休息，朝着金水桥走去。房东问我：“金水桥那边是什么？”

“天安门广场。”

“…………………………………………”


3 历史遗迹

比起新西兰来说，中国古老到可怕，动辄可以看到数百年的遗迹。老太太来自hamilton，那个地方连四十年前的房子都算古董，如今看到四百年的城门、五百年的宫殿，都惊叹不已。我也很得意，经常事先跑到前面看准了解说牌，然后跑回来给老太太讲，好让她觉得我学识渊博。

“这是一棵五百年的柏树，是当年明朝的皇帝亲手栽种的。”

“so cool!”

“这尊日晷有三百年历史，清朝第一个皇帝曾经用它对过表。”

“brilliant!”

“这栋军机处是清朝的决策中心，相当于新西兰的总理办公室，少说也有两百年了。”

“great!”

“看，那边的天线锅，那是清朝皇帝平时用来收看卫星电视的。”

“wanderfu……You liar!”

从此她每次听完我的介绍，都仔细地去读景点旁的英文说明。

4 假德语

周一我带她们去爬八达岭长城。老太太被长城的雄伟所震撼，但是她好讨厌那些小商贩。那些商贩不屈不挠，总是围绕在她们身边用英文叫嚷: “10 yuan, my friends!”  “come on! Very good price!” 我试图去阻止，还被他们丢白眼说是汉奸。

房东忽然发现，远处有一群金发碧眼照摇而过，小商贩上去攀谈几句，就不再纠缠。她很好奇，凑过去转了一圈，回来时后面有喜色，对我说：“从现在开始，离我远一点，不许跟我说英文。”

我虽然不解，也只要听从。房东继续朝上爬，又有小贩扑上来，这次见她轻摇羽扇，口出怪言，听起来既似德文，又象梵语，叽哩咕噜滚舌音一个接着一个。小贩见实在沟通不能，纷纷丢盔曳甲，转去骚扰别的洋人。

我凑过去偷偷问她你到底在说什么？老太太得意地回答：“我也不知道，不过小商贩也不知道。”

于是一路上这招屡试不爽，只有老太太对小贩的东西感兴趣的时候，才会转成英文，真是个反复无常的人。

5 澳大利亚

在长城上老太太碰到一个帅气的外国老头，两人站在烽火台上谈得入港。我不好打扰，就跟其他两个老太太远远等着。过了一阵，老太太怒气冲冲回来了。我问她情况，她说那是个美国人，本来谈得很好，想不到那老头随口问了一句：“听口印你是澳大利亚人吧？”

房东大怒：“我堂堂大新西兰公民，祖先是从英国来的第一批移民，他竟骂我是个澳大利亚人！”我素知新西兰和澳大利亚人之间互相看不起，如同英格兰与苏格兰，但没想到这么严重。

回北京的路上，房东给我讲了一个笑话。话说一个新西兰雇佣兵在伊拉克跟战友抱怨：“我想给家里写封信，可是不知道该如何开口。我在战斗中丢了一条腿和一条胳膊；得了艾滋病；还感染了辐射，为了治病，把家里的房子都抵押出去了，却还不清贷款。这些都还不是最糟糕的，我要怎么告诉我父母我娶了一个澳大利亚人呢!”

6 国际长途

我们在八达岭爬的是南线，那里人少一些。我们花了一个小时爬到了最高处的一个烽火台，老太太望着中原花花世界和塞外万里江山，踌躇满志：“真可惜我女儿唐娜没来，她如果知道我此刻站的位置，一定很高兴。”

我的手机是全球通，可以打国际长途。我心想总算老太太对我不错，偶尔破费一下也应该，于是就把手机递过去，说给唐娜打个电话吧。老太太不会拨，就从羽绒服下费力地掏出一个名片，说这是临走时候女儿给她的，上面有号码。

我按照那个号码拨了过去，响了三下，对面接起。我说：“喂，唐娜吗？这里是中国来的长途，我是马丁啊（我英文名）。”我还没说“你妈妈正在长城上呢，她要跟你说话”，就听对面一阵极其激动的大叫大嚷，甚至夹带一丝哭腔：“what happen to my mum! What happen! Tell me! did she get hurt ?”

我赶紧把电话给老太太，让她自己去说。老太太好一通安抚，自然也就没有了炫耀的兴致，随便说了几句就挂了。老太太歉疚地对我说：“唐娜临走时给我那张卡，嘱咐我说一旦有什么危险，就打这个电话，所以她一听中国打来电话，还以为我出了什么事情，情绪就不稳定了。”

她们真不愧是母女…………

7 古代麦当劳

天坛很大，老太太很喜欢，端着相机到处乱跑，一会儿工夫就找不到了。我只好带着两个老太太且走且逛。我事先准备了一个小灵通给老太太，就怕找不到她。这次真用着了，我打电话过去，问她在哪里，老太太说我现在麦当劳叔叔附近。

我听了大惊，天坛里哪里来的麦当劳，难道她自己偷偷跑出去了，这可不得了。我又细细询问她具体位置，她说还在天坛里，在中轴线的宽阔大道上，不远处就是最大的庙宇（祈年殿，但是她不知道）。我心中起疑，天坛何曾允许在里面开麦当劳了？故宫开了星巴克尚且被骂死，天坛麦当劳那还不是断头的买卖？

通过综合分析，我猜她大概是在丹陛桥和中轴路的交界处。拍马去找，果然老太太一个人在那里正照得不亦乐乎，我过去叫上她，问她麦当劳叔叔在哪里。老太太伸手一指：“over there。”

我顺指看去，原来是具服台门口，那里站着一个人，正穿着拍照用的黄色皇袍得意洋洋地走来走去……