中文在联合国的处境——大话中文的国际地位

有人宣称：“中文会成为国际语言可以肯定，今天起大约需要二十年吧。”赢得喝彩。

试问这个“需要二十年”不知道有什么根据推算出来的？据我所知，1956就有人未卜先知地如此宣称过。也同样赢得过喝彩。1975年他死了，还差一年他没有看见自己“大话中文”的失策或谬误。而如今这位“先知”能不能活到2028年？恐怕很难罢。所以，反正他有生之年不会挨骂或受到嘲笑。非常保险的。还想起阿Q 那句豪言壮语：“二十年后又是一条好汉！”引起的喝彩。

大话只当是玩笑。再来侃侃什么叫做“国际语言”？


其实，“国际语言”的定义可以有狭义和广义。按照狭义，联合国官方语言可以称做“国际语言”了吧？那么早在1946年，也就是62年前，中文就取得了这个“国际语言”的名义上资格，何必你牛皮大师再来郑重宣称：“今天起大约需要二十年吧”？

那么通常对“国际语言”是作广义的理解，就是在世界范围内通用的书面语和口语交际工具。

据说，21世纪初有一位好心的（亲华的）联合国官员曾预言：2007年，汉语将超过英语成为世界第一语言！

今年已经是2008年啦！如果看到汉语发源地的中国目前状况，人们理解“这句话将只是个善意的玩笑”罢了。



中文在联合国的地位


作为联合国六大官方语言之一的汉语（中文），在联合国的处境一直非常尴尬。

按1946年宪章规定，联合国的“官方语言”为英语、法语、俄语、汉语和（1948年以后）西班牙语以及（1973年以后）阿拉伯语；按宪章规定，所有官方语言都具有同等的法律效力。

还有“工作语言”为英语和法语（1948年西班牙语、1968年俄语、1973年汉语和阿拉伯语也成为其工作语言）。

依据联合国大会“议事规则”的规定，联合国散发的文件应以6种官方语言并存。但是由于在联合国成员中几乎只有中国使用汉语，汉语在联合国内的使用频率和流通率最低，人们常用的还是英语、以及法语。

联合国总部秘书处大楼三层是新闻媒体资源中心，经常公开发放的新闻稿摆放在走廊里，以供各国记者随时取阅。而据《国际先驱导报》记者观察，那些新闻稿甚至安理会报告，基本上都为英文资料、其次为法文，鲜有（或几乎见不到）中文资料出现。

虽然在各项正式会议上，与会者可以听到汉语翻译的同声传译（汉译工作人员几乎全是中国人），但会后的新闻稿，甚至联合国中文网站的二级以上页面，内容仍主要是英文、还有法文。据统计数据，在联合国原始文件所用的语言当中，英文占 80%，法文占15%，西班牙文占4%，俄文和阿拉伯文合占1%，而中文在小数点以下最末位，几乎只有中国一国自己使用。

与汉语遭遇的尴尬相比，世界上还有一些语种正加紧为列入“联合国官方语言”而努力。2007年4月，印度外交国务部长夏尔马即在新德里表示，印度应努力使印地语早日成为联合国官方语言。作为亚洲地区的另一大国，印度努力使印地语成为联合国官方语言，是跟争取“加入常任理事国”相配合的。此外德语、葡萄牙语也不能低估。如果印度、德国、巴西、日本等4国加入常任理事国，那么印地语、德语、葡萄牙语、日语都迟早成为联合国官方语言或工作语言。实际上，日语是对于汉语在世界上地位的严重威胁！



不要再空存幻想、自欺欺人啦！


还是睁开眼睛面对现实吧 ——

据一份联合国调查和统计资料，多年来实际使用的“世界十大语言”排行榜依次是：

1 英语

2 日语

3 德语

4 法语

5 俄语

6 西班牙语

7 韩语（朝鲜语）

8 阿拉伯语

9 汉语

10 葡萄牙语


汉语在世界上只排在第9位，甚至落在西班牙语、韩语（朝鲜语）和阿拉伯语之后。

有人认为汉语应该排名第一或第二，因为世界上使用汉语的人数最多。此乃思维定式造成的误解。使用印地语的人口，很可能总有一天赶上或超过中国的汉语。

上述排行的根据为：

（1）世界上这种语言的使用情况，通用的范围；

（2）在国内国际受重视的程度，

（3）政治、经济、文化各方面交流的原因等。



    再听听下面一些莫名其妙的话——

“我认为普通话用拼音是个问题，因为惯用拼音的，英语发音容易弄得一团糟。二十年前我就这样说，但没有人听话。今天，好些中国大学的研究生懂英文，看得明，写得出，但读不成音，很头痛。”难道某些中国大学生的“英语发音一团糟”的罪魁祸首竟然是“汉语拼音”吗？但若不会汉语拼音，连自己护照上面的姓名都无法准确呢。

“中文也是一种了不起的语言，今天可以容易地在电脑打字，如虎添翼矣。中文有一处非常优越：容易学，比英语容易得多。……”

我不知道这位先生有没有教过外国留学生学中文？我自己倒是教过的：在北京语言学院，教过好几年，欧、美、日、阿拉伯甚至印度的几百名留学生。所有的外国留学生都体验到：“学中文非常难！汉语的声调发音很难，学写汉字最难！比学俄语、阿拉伯语还要难！”许多外国人公认：“要学汉语汉字，只有唯一的办法就是到中国（北京天津上海或台北）本土来进修。自学英语、法语很容易，但要自学汉语，难于上天堂。

在美国和欧洲，甚至在东南亚，华裔第一代当然用中文；但是第二代就大多只会说汉语（母语）不大会写汉字；到第三代，基本上不会中文（汉语和汉字）了。不是“不爱国”或“忘祖宗”，爱国不是空洞的大话。但是汉字在世界上确实最难了！

这跟犹太人完全不一样。其中一个主要原因：犹太人使用的希伯来文是拼音文字，比较好学。而中文对于各国的华裔后代，太难了！最难的就是中文、汉字！

再说，我几乎没有看到一个外国人会熟练地在电脑上打汉字，没有看到一个外国留学生能够熟练使用“五笔字型”或其他输入方式顺利地打出中文的长篇大论来……

且耐着性子，再听听下面的一番“大话”——

“中文容易学是因为字汇少，也不需要学文法；不容易写得好是因为要懂得砌字。这是说，要真的懂得砌字，懂得砌平仄及长短句，古文与古诗词的根底很重要。不从背诵古文起家的人，中文是不容易写得好的。另一方面，要成为国际语言，足以应酬的，不需要写得那么好。西洋鬼子今天教儿童学中文的无数，孩子长大后会学得足以应酬，但要懂得砌字，砌得有我这个老人家的水平，就不容易了。”

昏言乱语、胡说八道，不值一驳。可笑可悲的大话，居然还有人为之喝彩呢。是倒彩罢。

by 陈明远