《当你老了》 爱尔兰诗人叶芝

作者:wd6364  于 2010-3-15 03:24 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有14评论

关键词:

   当你老了,头发白了,睡思昏沉
  炉火旁打盹,请取下这部诗歌
  慢慢读,回想你过去眼神的柔和
  回想它们昔日浓重的阴影
  
  多少人爱你青春欢畅的时辰
  爱慕你的美丽,假意和真心
  只有一个人爱你朝圣者的灵魂
  爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
  
  垂下头来,在红火闪耀的炉子旁
  凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
  在头顶上的山上它缓缓地踱着步子
  在一群星星中间隐藏着脸庞

When You Are Old

                Yeats

When you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars.

 

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (14 个评论)

0 回复 杏林一虹 2010-3-15 03:34
爱极了这首诗!
0 回复 wd6364 2010-3-15 03:36
杏林一虹: 爱极了这首诗!
因为我们都在老去.
0 回复 杏林一虹 2010-3-15 03:37
这个版本的翻译也不错,你看看:

当你年老白了头,     

睡意稠,炉旁打盹;     

请记取诗一首。         

漫回忆,你也曾眼神温柔,     



眼角里,几重阴影浓幽幽;     

多少人,爱慕你年轻漂亮的时候,     

真假爱,不过给你的美貌引诱。     

只一人,从内心深处爱你灵魂的圣洁,     

也爱你,衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。

         

在烘红的炉旁,悄然回首,     

凄然地,诉说爱情怎样溜走,     

如何跑到上方的山峦,     

然后把脸庞藏在群星里头。
0 回复 wd6364 2010-3-15 03:40
杏林一虹: 这个版本的翻译也不错,你看看:

当你年老白了头,     

睡意稠,炉旁打盹;     

请记取诗一首。         

漫回忆,你也曾眼神温柔,   
有点韵律和节奏的区别.我看还在各人的偏好.
这最后一段过于直白了否?
说着容易,谁能摈美丽年轻而取衰老迟暮?
0 回复 杏林一虹 2010-3-15 03:42
wd6364: 因为我们都在老去.
一语中的,自己寻求安慰。
0 回复 杏林一虹 2010-3-15 03:43
wd6364: 有点韵律和节奏的区别.我看还在各人的偏好.
这最后一段过于直白了否?
说着容易,谁能摈美丽年轻而取衰老迟暮?
人的本性
0 回复 绛紫湮 2010-3-15 03:50
姐呀 这是咋的了~~
0 回复 wd6364 2010-3-15 03:57
绛紫湮: 姐呀 这是咋的了~~
妹啊,题目是当你老了,,,,,不是当你死了
姐不是在平稳向更年期过渡吗?
0 回复 绛紫湮 2010-3-15 04:04
wd6364: 妹啊,题目是当你老了,,,,,不是当你死了
姐不是在平稳向更年期过渡吗?
支持姐姐~~
0 回复 wd6364 2010-3-15 04:12
绛紫湮: 支持姐姐~~
夜深了,歇着吧.“长夜失眠,天明有赋”?
0 回复 oneweek 2010-3-15 04:57
小弟翻译得真好
0 回复 绛紫湮 2010-3-15 11:18
wd6364: 夜深了,歇着吧.“长夜失眠,天明有赋”?
明天继续骂~
0 回复 wd6364 2010-3-15 11:44
绛紫湮: 明天继续骂~
我们老王家家门不幸啊,等我去给磕长头,,,,,
爱一个人需要勇气,恨一个人需要毅力啊
0 回复 绛紫湮 2010-3-15 11:46
wd6364: 我们老王家家门不幸啊,等我去给磕长头,,,,,
爱一个人需要勇气,恨一个人需要毅力啊
哈哈哈 姐姐呀 ,,,,,,

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-31 04:13

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部