《郑风·溱洧》

作者:wd6364  于 2010-10-7 03:56 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:网络文摘|已有13评论

溱与洧,方涣涣兮。

士与女,方秉蕑兮。

女曰观乎?士曰既且,且往观乎?

洧之外,洵訏且乐。

维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。



溱与洧,浏其清矣。

士与女,殷其盈兮。

女曰观乎?士曰既且,且往观乎?

洧之外,洵訏且乐。

维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。
 
译文 溱水长,洧水长,溱水洧水哗哗淌。小伙子,大姑娘,人人手里兰花香。妹说“去瞧热闹怎么样?”哥说“已经去一趟。”“再去一趟也不妨。洧水边上,地方宽敞人儿喜洋洋。”女伴男来男伴女,你说我笑心花放,送你一把勺药最芬芳。 溱水流,洧水流,溱水洧水清浏浏。男也游,女也游,挤挤碰碰水边走。妹说“咱们去把热闹瞧?”哥说“已经去一遭。”“再走一遭好不好,洧水边上,地方宽敞人儿乐陶陶。”女伴男来男伴女,你有说来我有笑,送你香草名儿叫勺药。 【赏析】 《溱洧》描写三月三日民巳节溱洧河上畔男女青年游春相戏,互结情好的动人情景。祓除不祥的风俗已让位于青年男女的游春。诗中有景色,有人物,有场面,有特写。而特别突出人物的对话,欢声笑语,香兰扑鼻,而勺药动人。相赠相结,不仅在于此情此景,更给人无限想象,将来的景,将来的情。
 7

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (0 人)

发表评论 评论 (13 个评论)

2 回复 oneweek 2010-10-7 04:37
”男也游,女也游“, 混合游泳。
2 回复 hu18 2010-10-7 06:36
不见鄙俚,
唯见高雅。
不求本心,
唯美是求。
2 回复 wd6364 2010-10-7 08:10
oneweek: ”男也游,女也游“, 混合游泳。
游着游着小BB就出来了
4 回复 oneweek 2010-10-7 09:24
hu18: 不见鄙俚,
唯见高雅。
不求本心,
唯美是求。
胡弟的诗写得真高级
2 回复 宜修 2010-10-7 12:44
hu18: 不见鄙俚,
唯见高雅。
不求本心,
唯美是求。
俺不懂装懂,前来附庸高雅。
2 回复 越湖 2010-10-7 20:28
“维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。”
现代翻译:
维姓男士,与她欢乐,她就给你来一勺不知什么药。
2 回复 hu18 2010-10-7 21:48
oneweek: 胡弟的诗写得真高级
让6364解释就是高雅,
让洒家去解读就是三俗。
1 回复 hu18 2010-10-7 22:03
宜修: 俺不懂装懂,前来附庸高雅。
这在古时就是一俚曲,让时间给纯化了,似乎就雅了。
就像一件青铜器,时间久了,生了绿锈,有了历史添加的份量在内,大家都觉得可贵了。如果刮去绿锈,灿烂若新,则不值钱了。
如今的“高雅”往往是艺术欣赏专制时代、商业时代的产物,多半是用来唬人的。
1 回复 wd6364 2010-10-8 03:55
hu18: 不见鄙俚,
唯见高雅。
不求本心,
唯美是求。
"此中有真意 欲辩已忘言"
3 回复 wd6364 2010-10-8 04:08
越湖: “维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。”
现代翻译:
维姓男士,与她欢乐,她就给你来一勺不知什么药。
管它是勺还是瓢,蓝色黄色,且吃之受之.您不是维族吧?
2 回复 宜修 2010-10-8 10:57
hu18: 这在古时就是一俚曲,让时间给纯化了,似乎就雅了。
就像一件青铜器,时间久了,生了绿锈,有了历史添加的份量在内,大家都觉得可贵了。如果刮去绿锈,灿烂若新
反正俺永远也看不懂“印象派”的作品,都跟尿床尿得似的......
1 回复 hu18 2010-10-8 21:52
宜修: 反正俺永远也看不懂“印象派”的作品,都跟尿床尿得似的......
印象可不就是尿床一般,都让你看破了,还说不懂?揣着明白装糊涂。
1 回复 宜修 2010-10-9 10:11
hu18: 印象可不就是尿床一般,都让你看破了,还说不懂?揣着明白装糊涂。
俺太有才了!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-6 03:52

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部