好郁闷

又碰到Ａ君。Ａ君说想起来一事，在群马的饭馆里看到“蕃茄面”的菜单，请教几个当地人“蕃茄”的日语读法，怎么总是英语的发音“Tomato”？感到好郁闷。

其实，在日语里有一些单词可以用汉字书写表示，但是读音却用的是外语。就象

“蕃茄”，日语为“トマト”，日文汉字也写成“蕃茄”，读音却依从英语念作“tomato” （“托玛托”）。类似的看着汉字念外语的其他的例子还有不少：

　　　中文　日文汉字　　日文假名　　　　外来语　　　　　　　　发音

　　　蕃茄　　蕃茄　　　トマト　　　　　tomato（英）　　　 “托玛托”

　　　菠萝　　鳳梨　　　パイナップル　　pineapple（英）　　“派拿普鲁”

　　　桔子　　甘橙　　　オレンジ　　　　orange （英）           “奥蓝几”

　　　香烟　　煙草　　　タバコ　　　　　tobacco（葡）　　　“塔巴考”

　　　玻璃　　硝子　　　ガラス　　　　　glass（英）　　　　“革拉丝”

这让习惯中文的人实在会有一种指路为玛的感觉。

。