新教宗尊号小议

新教宗尊号小议

白烟，冒白烟了，梵蒂冈西斯廷教堂顶端的烟囱冒白烟了。这表示梵蒂冈选出了新教宗。

新教宗是来自阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的红衣大主教豪尔赫·马里奥·伯格里奧（Jorge Mario Bergoglio），为罗马教廷第二百六十六任教宗。按照十世纪以来的传统，新教宗当选后，需要为自己选取一个名号。新任教宗选取Francis 为自己的名号。自此信众就尊称他为Pope Francis。据报道，新教宗选择Francis是为了纪念圣方济各（St Francis of Assisi），向信众表明自己会继续力行圣方济各倡导的原则——过简朴清贫生活，济贫穷困苦信众。

新教宗一诞生，其尊号 Francis 的中文名称随之而出。一天间，各媒体以不同的名称翻译Francis，有方济、方济一世、方济各、方济格、弗朗西  斯、弗朗西斯一世、法兰西斯等。

在新教宗这些中文尊号中，前四种选取音意皆表的汉字翻译得来。后三者是以音译法翻译得来。方济各和方济格反映了该名的拉丁语发音，方济则是该名的英语发音。华人信众大都选用“方济各”，也有信众选用“方济”。相对前者，双字名方济更方便使用。后三者音译名信众则多不用。

新教宗诞生后，天主教在线网站和香港天主教枢机陈日君先生都使用了方济各一名来介绍新教宗。香港方济会则选用了方济一名。从名从主人原则出发，方济各成为了新教宗尊号的正式中文译名。

由于 Francis 这个名字是第一次被用作教宗的尊号，有媒体把这个尊号翻译作了“方济一世”。对此，教廷指出这是不正确的，因为新任教宗并没有在Francis 后面加上罗马数字 I，也就不能称为“一世”。教廷解释说如果再有教宗使用Francis作为尊号时，才会在其后加上 罗马数字I 或 II，以示区别。也只有这时，第一位使用Francis的教宗才会被称为“方济各一世”或“方济一世”。

《今日美国》和英国天主教卫报网站等媒体分析说新教宗选择了方济一名，使人想起了另一位方济先贤，即St Francis Xavier。十五世纪时他来到亚洲先后在印度和日本传教，后来想进入中国传教，却不幸出师未捷身先死。也许新教宗把 Francis作为自己的名号，是给了自己的一项任务，即使罗马教廷和中国的关系正常化。

话说回到教宗的尊号，笔者倒觉得“方济一世”这个尊号更有意义。第一眼看到它就想到了中文里两个成语“悬壶济世”和“造福一方”。这不正是新教宗的信念和愿望吗？愿教宗的愿望得以实现，愿信众沐浴天主的恩泽。