- 就是不给你中国自由 [2015/10]
- 在酒吧怎么叫啤酒? [2009/05]
- 水草与吸管 [2015/09]
- 干爹是god father吗? [2015/08]
- “中国通”英语怎么说? [2009/11]
- 中国人之形象(二)——愚昧的中国人之一 [2013/12]
- 毛伟人与邓大人之差别 [2009/07]
- Polo shirt 用汉语怎么说? [2009/05]
- 中国人之形象(一)——懒惰的中国人 [2013/08]
- 又到九月九——伟人毛泽东 [2014/09]
- 原来在美国说人“cute”是性骚扰? [2011/12]
- 为香港人担忧 [2014/04]
- 一二三四五,为什么上山打老虎? [2010/02]
- “不折腾”——好词! [2008/12]
- 中国的困境 [2016/08]
- 崔永元、吃狗肉、西方人爱狗 [2011/11]
- 由小悦悦说开去之二:中国人道德沦丧之路 [2011/10]
- 谁是中国抗日战争中的中流砥柱 [2015/09]
- 为柴静引起的震撼而震撼 [2015/03]
- 应该以故意谋杀罪起诉他们 [2010/08]
- 中国、中国人和中美贸易摩擦 [2018/08]
- 方励之先生去世了 [2012/04]
- 由《唐山大地震》想到的几个问题 [2012/12]
- 由玉林狗肉节风波说开来 [2014/06]
- 国人为什么对日本以及日本的标志物还是那么耿耿于怀呢? [2009/04]
- 中国应该有自己的民主 [2010/10]
共同之处就是“主语 + 谓语 + 宾语”(subject + verb + noun) 这个主干是相同的。
不同之处在于:
一、汉语基本上是一个动词或动词家宾语结句的句子,而英语则是把主谓宾结构趋前开句使用。
二、汉语语句中关于时间、地点、原因、方式、条件等等都放在动词前面,而在英语里则放在动词之后。
这种不同源自何处?
语言是思维的工具,而思维的方式和习惯则是受人自己生活环境的影响。在中国,自古以来人们就是以家族为单位聚集而居。直到现在仍然有很多王家村、李家庄等村落,其中的居民多数甚至全部都姓王或李,他们都有或远或近的亲戚关系联系着。最典型的当属客家人的民居。据说十多年前,美国人利用其先进的卫星照相技术对中国进行窥测。在拍回来的照片上,赫然看到巨大的环形建筑。美国人据此认为中国人在东南地区修建了很多导弹发射井,赶忙派人来调查,才知道是客家民居。所以中国人是聚居,做耕作时,需要离开居住的村庄,到田里去,所以又叫下地。

而在英美国家,农人居住在自己的土地上,与最近的邻人也有几英里,所以每个礼拜天就成了重要的聚会和交易日。

生活在村庄这样的环境中,中国人举目一看都是亲戚及亲戚居住的房屋,所以,第一,他必须考虑到自己的言行是否会影响到亲朋,会不会伤及对方的脸面。第二,他和村人们都是亲戚,互相之间熟悉也就没有多少秘密,或者说如果有太多秘密就会成为外人。因此他们在讲话时首先需要把这些因素考虑进去,先说出来。所以先要把时间地点原因条件等说出,而不需要先说出要求。这样讲话人和听话人都处在了同一种语境中,能够很好地理解对方,而不需要把一切都说出来。
而在英美国家农人生活的环境中,一家一户生活在一大片土地上,举目一望,庄田环绕,见到邻人的机会很少,而且对遇到的人也不熟悉,所以很多时候必须直截了当地说明自己要做什么,然后再说明原因时间地点等。
各位有何高见?