head wind 和 tail wind

作者:buweizhai  于 2014-1-17 22:15 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:花言巧语|通用分类:流水日记|已有8评论

坐飞机总能看到两个词 head wind 和 tail wind. 

坐在那里就一直在想,head wind 是什么风?头风?没听说过有头风啊?头疯倒是听说过。曹操不是患头疯要华佗给他治吗?结果华佗说要用斧子劈开他的头颅来治,把个曹操吓得最后恼得把他给杀了。所以这里肯定不是,这只有飞机,而且飞机很正常。尾风?也没听说过,也可以肯定不是放尸比。虽然飞机发动机会排出废气,但是废气也不叫作尾风。那是什么风呢?

后来一次偶然的机会,听到顺风和逆风两个词才恍然大悟。

所谓 head wind 就是迎着顶着机头吹来的风,和飞机的飞行方向正好相反,因为头衔接处,故而英语里叫作 head wind,中文里称为逆风。tail wind 就是顺风,飞机的尾巴先接触到风,然后风从尾巴开始向机身机头吹。风吹的方向和飞机的飞行方向相同,故而叫顺风。

汉语讲的是顺逆,英语讲的是源头。

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
3

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

7 回复 白露为霜 2014-1-17 22:54
"汉语讲的是顺逆,英语讲的是源头。'

爱总结。
7 回复 trunkzhao 2014-1-18 00:00
提个问题,东风西风中西是否一致?要是讲顺逆,以我为中心,就该相反是吧。
4 回复 buweizhai 2014-1-18 00:15
白露为霜: "汉语讲的是顺逆,英语讲的是源头。'

爱总结。
    有时间就反思自娱一下。
5 回复 飞鸣镝 2014-1-18 13:05
也可以肯定不是放尸比。
5 回复 buweizhai 2014-1-18 16:19
trunkzhao: 提个问题,东风西风中西是否一致?要是讲顺逆,以我为中心,就该相反是吧。
东风,east wind,西风,west wind,没有差别吧?

也许世界是复杂的,不能用单一原则来命名认知,所以两种文化中就有了相同的和相异的吧?

阁下,您说呢?
7 回复 buweizhai 2014-1-18 16:21
飞鸣镝: 也可以肯定不是放尸比。
谢谢。知音。
不好意思直接说出来。现在好多美女直接就嚷出来,而且还是当着众人的面让出来,结果美女也不美了。
4 回复 飞鸣镝 2014-1-18 16:36
buweizhai: 谢谢。知音。
不好意思直接说出来。现在好多美女直接就嚷出来,而且还是当着众人的面让出来,结果美女也不美了。 ...
我是笑你高明,不是笑打错 谢谢回复!
3 回复 buweizhai 2014-1-18 19:18
飞鸣镝: 我是笑你高明,不是笑打错 谢谢回复!
谢谢鼓励。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-23 15:23

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部