影响中美防长交锋效果的更深层次原因

作者:buweizhai  于 2014-4-10 01:07 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:热点杂谈|已有1评论

哈格尔来中国访问,路上在日本高调指责中国,信誓旦旦地说要军事保护日本和菲律宾。这种违背外交礼仪的老子训孙子的姿态,自然激起了中国人愤怒。这种表现有两个方面。一是中国国防部长常万全和军委副主席范长龙都在和哈格尔会谈的时候直接表示了不满。二是新闻报道街头访问显示国人对中国方面的表态是支持的,反对美国的态度。

这种景象的出现当然是令人鼓舞的。老邓以来国家一直对美国施行绥靖政策,所带来的外交压力是巨大的,中国努力和美国搞好关系的时候,正是中国威胁论甚嚣尘上的时候。越是中国努力讨好美国,中国威胁论就是越高亢。当年铁面宰相跑到美国搞“消气外交”,结果美国直接来了一个轰炸中国驻南斯拉夫大使馆。刚进入二十一世纪,中国为加入世贸高兴,以为这下美国应该接纳中国了,美国军机跑到中国门口来偷窥并且把中国飞机给撞了下来,还直接降落到了中国领土上。第四代领导也极力配合美国,在很多场合符合美国,比如在朝鲜问题上,中国就放弃了独立自主的精神一味附和美国,结果朝鲜问题越闹越大,朝鲜问题成了中国的最大威胁,因为美国在南朝鲜派驻了大量的军队。事实说明中国人对美国友好是不能换来有好的。

这当然除了有政治经济的原因外,还有一个更深层次的原因。

常万全和范长龙都在和哈格尔会谈时阐明了中国的立场,也就是阐明而已,并没有直接驳斥。更为重要的一点是当常万全和范长龙在讲这番话的时候,他们的眼睛并没有直接看到哈格尔的眼睛里,他们是低着头看稿子讲话的。虽然中国人讲的很严厉,但是因为没有能直视美国人的眼镜,就极可能被美国人认为中国底气不足说说大话而已。

在美国的文化里人与人讲话应该看着眼睛讲话,不这样做就是不真诚,而在中国文化中则相反,不能一直盯着对方的眼睛讲话,如果那样的话,就是挑衅或者是对抗了,只有仇人之间或者是底气足的时候才会盯着对方的眼睛讲话。

现在的情况是美国人很难理解中国、中国人和中国文化,那么中国人就应该了解美国文化,用美国方式来和美国人交流,把自己的思想让美国人准确地接收到。所以,范长龙常万全应该眼睛看着哈格尔讲这番话,那样哈格尔就真正听懂了,不然,他和他的前任一样又把中国人的表态当成了表态而已,忽视了中国的利益和关切。

再从另一个方面看,汉语和英语的句子结构是截然相反的,这也造成了美国人在和中国人交往时产生了误解。以一个句子为例。例如原来订的是下午打球,结果下雨了,打不成了。汉语和英语的句子结构是完全相反。
中国人会说:因为下雨,我们下午不打球了。
美国人会说:We will not have the match because of the rain.

大家看中国人先说原因,而美国人后说原因。中国人是按照事件的顺序来谈的,事实就是先有了下雨才会有了后面的取消比赛。而在美国人那里他们是把句子焦点放在句子前段原因放在后面。在他们看来应该把与他们有直接关系的内容先说出来。在这里与他们直接相关的就是打球,所以先说,下雨不过是一个原因而已,所以可以放置在后面。

这样中国人在和美国人交往时,就出现了误差。中国人总是希望在自己把原因条件方式地点等等说了之后,自己想要表达的焦点中心也就不言自明了,而高傲的美国人则认为他们绕来绕去不知道他们在讲什么,等到中国人把自己想说的内容说出来的时候,美国人的耐心已过,没能抓住,结果对中国人的利益和关切自然也就形不成概念,也就不知道应该尊重了。再加上美国人老子天下第一的思想意识,让他真正理解中国人真是太难了。

怎么办?改变自己的谈话方式,按美国人熟悉的谈话方式谈话,把重点直截了当先说出来。

总结一下,也就是说应该一是看着对方的眼睛说话,吸引对方的注意力,通过眼神传达思想,二是把重点先说出来。也许这样可以让以英语为母语的人以及西方人更准确的理解中国人的意图和思想。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 吃喝玩乐 2014-4-10 02:16
我认为眼神/言甚/语句都不重要,重要的是行动。美国政府为何不邀请,中国国防部长常万全来美国指手画脚呢?既然请狼入室,指责此狼坚牙利齿/面目狰狞就已经是多此一举了。根本:中国的外交要彻底抛弃互不干涉。。。云云/成规旧俗/垃圾,主动出击,变被动为主动。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-8 01:01

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部