- 就是不给你中国自由 [2015/10]
- 在酒吧怎么叫啤酒？ [2009/05]
- 水草与吸管 [2015/09]
- 干爹是god father吗？ [2015/08]
- “中国通”英语怎么说？ [2009/11]
- 中国人之形象（二）——愚昧的中国人之一 [2013/12]
- 毛伟人与邓大人之差别 [2009/07]
- Polo shirt 用汉语怎么说？ [2009/05]
- 中国人之形象（一）——懒惰的中国人 [2013/08]
- 又到九月九——伟人毛泽东 [2014/09]
- 原来在美国说人“cute”是性骚扰？ [2011/12]
- 为香港人担忧 [2014/04]
- 一二三四五，为什么上山打老虎？ [2010/02]
- “不折腾”——好词！ [2008/12]
- 中国的困境 [2016/08]
- 崔永元、吃狗肉、西方人爱狗 [2011/11]
- 由小悦悦说开去之二：中国人道德沦丧之路 [2011/10]
- 谁是中国抗日战争中的中流砥柱 [2015/09]
- 为柴静引起的震撼而震撼 [2015/03]
- 应该以故意谋杀罪起诉他们 [2010/08]
- 中国、中国人和中美贸易摩擦 [2018/08]
- 方励之先生去世了 [2012/04]
- 由《唐山大地震》想到的几个问题 [2012/12]
- 国人为什么对日本以及日本的标志物还是那么耿耿于怀呢？ [2009/04]
- 由玉林狗肉节风波说开来 [2014/06]
- 中国应该有自己的民主 [2010/10]
水草与吸管
——椰风蕉雨话词趣之八
客人在麦当劳端起点好的餐正要离开，就听见服务生说：“水草在那边。”
客人奇怪地问道：“水草？为什么要水草？”
服务员说：“喝可乐用啊！”
原来服务员指的是吸管。
在新加坡人们把喝饮品使用的吸管叫做水草。初来新加坡的中国人绝大多数都不知道这一说法，所以当新加坡人说喝饮品用水草时，都一脸困惑，不明白为什么要用水草。那些在水中摇摆着的草叶能用来喝饮品？
把吸管叫做水草实际上是回归到了其本源。三十多年以前，人们在喝饮品时都是用麦秆做的吸管，是非常环保的。等到后来石油工业越来越发达，塑胶吸管进入市场，很快就取代了麦秆吸管。
吸管叫做水草，也许是受英语影响的结果，因为在英语里吸管就是叫做straw。当用吸管喝饮品在中国流行开的时候，虽然人们也使用麦秆吸管，但却根据其功用直接就把它称作了吸管。但是在新加坡人们常用straw，当用华文讲的时候，就叫做水草了。这可能是因为这根像稻草的细管是用来喝水的，所以叫成了水草。
说到这里还有一个小笑话。一个中国人刚从中国来到新加坡，常做补习赚取生活费。一次给一个印度学生做华文补习时，学生给他拿来一杯饮品。他要喝时，发现没有吸管。他就对学生说：“May I have a pipe?”
学生听了，很糊涂，就问：“Why do you need a pipe?”
他说：“Have the drink.”
学生一听，哈哈大笑起来。她说：“That’s a straw, not a pipe.”
原来老师不知道吸管在英语里叫做straw，而是把吸管直接翻译成了pipe。Straw可以用来吸食饮品，而pipe则是用来输送液体用的铁管或胶管。
Luckily he did not call it a sucking pipe.