还与也

还与也

——椰风蕉雨话词趣之九

在新同事介绍会上，人事部经理正在介绍吴天赐先生：“吴先生一九八九年大学毕业后，先在《联合早报》意外新闻组担任记者，之后调任多个不同新闻组担任记者，也是免费报《我报》的创刊总编辑。他同时负责早报网，也是新加坡报业控股电台及早报网的董事。”

“也是？”来自中国的同事听着很新鲜也很困惑。

这种新鲜与困惑是可以理解的，因为在同样的语境里用汉语说应该是“还是”，而不是“也是”。

在华语里人们对“也”的用法和汉语里“也”的用法不全一样。他们很多时候是用“也”把现代汉语“也”和“还”合在一起用了。

在现代汉语里，“也”用来表示类同，表示几个不同的人或地方具有相同的情况。例如：

我高兴，你也高兴。

我买了新手机，他也买了新手机。

“还”表示增补、递进关系，表示相同的人或地方在项目、数量方面的增加或范围方面的扩大。例如：

我有两个哥哥，还有一个姐姐。

桌上放着一本小说，还放着一本字典。

升任中海油总经理的刘健目前还担任两个上市公司的董事长

如果表示相同的人或事，既有甲情况又有乙情况，也可以用“也”，但这是为了强调二者并列或者对等。例如：

他很高，也很壮。

他会打篮球，也会打乒乓球。

也许这就是为什么文章开头故事里人事部经理那样使用“也”来介绍吴先生所担任的职务的原因吧。