- 就是不给你中国自由 [2015/10]
- 在酒吧怎么叫啤酒？ [2009/05]
- 水草与吸管 [2015/09]
- 干爹是god father吗？ [2015/08]
- “中国通”英语怎么说？ [2009/11]
- 中国人之形象（二）——愚昧的中国人之一 [2013/12]
- 毛伟人与邓大人之差别 [2009/07]
- Polo shirt 用汉语怎么说？ [2009/05]
- 中国人之形象（一）——懒惰的中国人 [2013/08]
- 又到九月九——伟人毛泽东 [2014/09]
- 为香港人担忧 [2014/04]
- 原来在美国说人“cute”是性骚扰？ [2011/12]
- “不折腾”——好词！ [2008/12]
- 中国的困境 [2016/08]
- 一二三四五，为什么上山打老虎？ [2010/02]
- 崔永元、吃狗肉、西方人爱狗 [2011/11]
- 由小悦悦说开去之二：中国人道德沦丧之路 [2011/10]
- 谁是中国抗日战争中的中流砥柱 [2015/09]
- 为柴静引起的震撼而震撼 [2015/03]
- 应该以故意谋杀罪起诉他们 [2010/08]
- 中国、中国人和中美贸易摩擦 [2018/08]
- 由《唐山大地震》想到的几个问题 [2012/12]
- 方励之先生去世了 [2012/04]
- 国人为什么对日本以及日本的标志物还是那么耿耿于怀呢？ [2009/04]
- 由玉林狗肉节风波说开来 [2014/06]
- 中国应该有自己的民主 [2010/10]
后边 ≠ backside?
Buweizhai
二零零九年五月九日
基础汉语课上，老师正在教学生们学习关于方位的生字。
老师：左
学生：左
老师：边
学生：边
老师：（举起左臂）左 left。边 side。左边 left side。左边。
学生：左边。
老师：他在我左边。He is at my left side. 他在我左边。
学生：他在我左边。
老师：右。
学生：右。
老师：边。
学生：边。
老师：（举起右臂）右 right。边 side。右边 right side。右边。
学生：右边。
老师：他在我右边。He is at my right side. 他在我右边。
学生：他在我右边。
老师：Good. 前 front。边 side。前边 front side, front。（一边说一边指着前面。）前边。
学生：前边。
老师：他在我前边。He is at my front side. He is in front of me. 他在我前边。
学生：他在我前边。
老师：OK。后back。边side。后边 back side。（一边说一边指着身后。）后边。
学生：（有笑声）后边。
老师：他在我后边。He is at my back side.他在我后边。
学生：（笑声四起）哈哈哈。他……在……我……后…………哈哈哈。
老师：他在我后边。He is at my back side. Right? OK. A new sentence. 他在她后边。He is at her back side.
学生：（爆笑声）哈哈哈哈。
老师：对呀？（指着前后坐着的一女一男两个学生）See, he is at her back side. 他是在她后边嘛。
学生：（轰的一声爆笑声再次四起）哈哈哈哈。哈哈哈哈。
老师：（不明所以）嘿嘿嘿嘿。
注：backside者，英语俗语之屁股也。
此则笑话并非虚构，乃实事也。都是字面翻译惹的祸。