文字趣闻一则：小朋友不愿进去用餐的餐馆

中央电视四台《海峡两岸》在讨论繁简体使用的话题时，台湾学者江民钦教授讲了一则趣闻。

在台湾历来都是坚持竖排版由右向左读写的。这种现象在过去三十年里逐渐被改变了。

下面报道摘自《联合早报》。

据业者估计，进口兼贩卖简体书的书店，台湾目前有三十家左右。只贩卖简体书的，大概一百家以上，它们大多集中在大学附近的罗斯福路和师大路。书的种类主要是文史哲、中医、艺术类、音乐类、建筑类以及翻译书等等，都是台湾出版业相对较弱的板块。

台湾新闻局的数据显示，二零零三年进口销售简体书的申请册数为十三万九百三十八册，到了二零零八年，申请册数已增加到一百九十一万二千七百册，足足增加十三倍。

不过，受访的大陆书进口业联谊会会长、万卷楼总经理梁锦兴认为，实际数字应该要比这个还高，因为向新闻局申请进口简体书只是其中一个管道，而简体书产值的公开数字虽然是新台币七八亿，但他相信实际数字有大约十五到二十亿，估计占整个市场的百分之五。

江教授说十多年前他和几位朋友去用餐。其中一位朋友带了自己的孩子。依照习惯，大家都叫他小朋友。到了饭店门口，小朋友说什么也不进饭店去。问来问去，小朋友指着店名说“你们看，它说吃小朋友。”

大家一听抬头一看，恍然大悟。原来问题出在店名上。

在台湾读写都是从右向下再回来向左移动。店名也是从右向左读。这家的店名是“友朋小吃”。

但是因为简体字和横排从左到右的书写方式的流行，让小孩子们受到了影响。小朋友把店名从左向右读，自然就成了可怕的“吃小朋友”了。

这样的例子以前还有。说一位大陆同胞到香港还是台湾游玩。在一家店门前看到一幅横着写的五个大字。他张口就读“出卖大日本”。读得他目瞪口呆：谁这么大胆要把日本给卖掉。

原来，这家店铺在做促销广告。这五个字也是要从右往左读，是为“本日大卖出”。