川话版估计有趣。
网上只看了一点点川版。还将就。就是说话再正宗点儿就更巴适了。
- 情人节已过，还是要谈谈尺寸的问题 [2015/02]
- 朗朗和李云迪，更喜欢谁？ [2011/01]
- 魏则西现象的悲哀 [2016/05]
- 剖腹产和婴儿奶粉，救人耶？害人乎？（一） [2015/08]
- 从李开复患癌薛蛮子嫖娼说起 [2013/09]
- 严歌苓和冯小刚，演砸了 [2017/12]
- 猝死和慢死 [2013/11]
- 欣闻小贺梅一家人回到重庆。笑一声给贝克捐款者 [2011/08]
- 回家（1）－－－－重庆见闻 [2012/09]
- 烂苹果也有春天哦 [2014/01]
- 毛泽东解决了挨打邓小平解决了挨饿，习近平要解决 挨骂的问题 ... ... ... ... [2013/09]
- 中国和美国换了把交椅。这个世界怎么啦？ [2014/12]
- 武汉新冠肺炎的谣言来源和发病时间点 [2020/02]
- 仇恨重庆的“打黑唱红” 者，您的屁股干净吗？ [2011/04]
- 手把手教你作酒酿（醪糟，佬米酒，糯米酒） [2010/03]
- 卡扎菲，白骨精和国际政治 [2011/10]
- 美国的“政治捐款”制度是世界上最大的贪污和腐败－旧文重贴 [2015/02]
- 儿童节问题：出国真的是为了孩子的将来吗？ [2009/06]
- 谷哥走了，谷姐来了，很好很好！ [2010/03]
- 美国在北太平洋搞生物战的可能性－－从SARS说起 [2013/04]
- 真的是不比不知道，高级的中国动车！ 2012年的动车旅行记 [2015/10]
- 用事实反驳倍可亲“平凡往事” 其人， 借医院看病吹捧美国人性辱骂中国人性 [2010/02]
- 帮穷不帮富，助善不助恶 [2011/08]
- “２０１２” ，包藏着祸心的好莱坞马屁片 [2009/11]
- “零团费” 的记忆 [2010/08]
- 某些美籍华人，如果美国在亚洲挑起针对中国的战火，你能幸免吗？！ [2010/07]
最近，国内影视界最热闹的事情莫过于姜文的“让子弹飞” 了。继“唐山大地震” 后，中国的影视界又有一部票房傲视好莱污的大片。
据说是一部“爷们儿” 片，但是老少咸宜，还造就了不少2 0 1 0年的最新语言组合，象“让油价飞” “让菜价飞” ，等等。
很想看看。可惜在地球这一边的我们，只能看看“预告片” 过瘾。等DVD吧。或者干脆以后回国去看。
今天看新闻，“让子弹飞” 居然有的四川话版本，也上线了。幽默风趣的四川方言，使这个电影又增加一成让人爆笑的资本。估计更加老少咸宜。
看了一遍四川话版本的预告片，那里面的各位说的四川话基本靠谱，据说拍片现场有老师，手把手地教演员们说四川话，但是，四川人还是能够听出其中的非麻辣味道。
姜文的川话说得最象，带点重庆口音。重庆话是川音里面最“硬” 的 ，重庆崽儿的“天棒” 性格在四川也是出了名的，锤子最大，跎子最硬，所以重庆口音很符合姜文的土匪身份。
葛优和周润发的川话带点川南自贡的口音，卷舌音重，比较土气，也很符合剧中人物的身份。另一个原因大概葛优是北京人，很自然地把卷舌音带到他的角色里，油滑而土气。
刘嘉玲在剧中是个风尘女子，被姜文摸乳一类的角色。让人惊异的是，她的四川话带成都口音！成都话是四川口音里最“软” 的，嗲声嗲气，脂粉十足。如果说重庆是四川的“爷儿们” 之邦，成都是四川的“胭脂之乡” ，这姜文和刘嘉玲，一重庆口音，一成都口音，一硬一软，相得益彰。
莫非导演故意这样安排的四川方言大杂烩？真是神了奇了！
四川话属于北方语系，所以全国人民看这个四川话版本不会有困难，不像听广东话和闽南话那样，需要翻译。只是，四川人对其中的对白会有不同的理解，其幽默之处，也许只有四川人能领会。记得以前看过一个四川话电影“抓壮丁” ，陈戈编演，笑得我肚子疼！可惜这样的电影不多。
为什么“让子弹飞” 有四川话版本？上网一查，原来姜文的这个剧本是由四川籍老作家马识途的小说《夜谭十记》中的一篇“盗官记” 改编的（这个小说要红！）“盗官记”，原著奠定了《子弹》里面传奇怪谈的背景，在一定程度上为全片定下了一个基调：癫狂，荒诞，洒脱。
据说，电影大红以后，姜文说：“没有马老阳刚十足的《夜谭十记》，就没有《让子弹飞》的成功。马老是我的保护神，古人有言，‘信马由姜’嘛！” 而且还提上礼物专门去拜访96岁的老作家。姜文还算有良心。
马识途在国内文坛上不是十分有名，可是在四川是挺有名的。我小时候就听过看过他写的一些杂文，文笔很美。
其实，马老还是一个老革命，他1915年生于四川忠县（现在属于重庆），参加过“129学生运动” ，1938年加入共产党，1945年毕业于西南联大中文系。解放后，曾经在四川担任过省文联主席和省人大付主任。
常言“穷山恶水出刁民” ，而四川这样山不穷水不恶的地方，就经常出一些怪才。古的不说，就民国以来的巴金，郭沫若，李宗吾，张大千。。。。。。，个个都是思想奇人，艺术大家。
马识途也是这些思想怪才中之一。