列子寓言(二十): 莫有觉者

作者:清风道人  于 2010-7-5 05:32 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:网络文摘|已有8评论

关键词:

列子寓言(二十): 莫有觉者

 

《列子·周穆王》载:秦人逢氏有子①,少而惠②,及壮而有迷罔之疾。闻歌以为哭,视白以为黑,飨香以为朽③,尝甘以为苦,行非以为是。意之所之,天地、四方、水火、寒暑,无不倒错者焉。杨氏告其父曰:“鲁之君子多术艺,将能已乎!汝奚不访焉?”其父之鲁,过陈,遇老聃,因告其子之证④。老聃曰:“汝庸知汝子之迷乎?今天下之人皆惑于是非,昏于利害,同疾者多,固莫有觉者。且一身之迷不足倾一家,一家之迷不足倾一乡,一乡之迷不足倾一国,一国之迷不足倾天下。天下尽迷,孰倾之哉⑤?向使天下之人其心尽如汝子,汝则反迷矣,哀乐、声色、臭味⑥、是非,孰能正之?且吾之此言未必非迷,而况鲁之君子迷之邮者⑦,焉能解人之迷哉?荣汝之粮⑧,不若遄归也⑨。”

 

【注释】

 

①逢——音 páng(旁),“逢”的本字,姓。

②惠——通“慧”,聪明。

③飨——食用。朽——犹臭。

④证——通“症”,病。

⑤倾——王重民:“‘倾’字与上文不相应,盖‘正’字之误。此老聃与逢氏之言,谓汝子迷罔之病非病也,今天下之人皆惑于是非,昏于利害,乃真病耳。特以同病者多,反觉不病。若天下尽如汝子之迷,尚孰求而正之哉?”“《御览》四百九十引正作‘正’,可证。”

⑥臭味——臭,音 xiù(秀)。臭味,气味。

⑦邮——通“尤”,最。

⑧荣——通“赢”,负担。

⑨遄——音 chuán(传),迅速。

 

【译文】

 

  秦国的逢氏有个小孩,小时候很聪明,长大以后却得了迷糊的病症。听到唱歌以为是哭泣,看到白色以为是黑色,闻到香气以为是臭气,尝到甜昧以为是苦味,做错了事却以为是正确。意识所到的地方,无论是天地、四方、水火、寒暑,没有不颠倒错乱的。一个姓杨的告诉这个孩子的父亲说:“鲁国的君子多才多艺,可能能治好吧!你为么不去拜访呢?”孩子的父亲去了鲁国,当路过陈国时,碰到了老聃,便告诉他儿子的病症。老聃说:“你的愚昧哪里能知道你儿子的迷糊?现在天下的人对什么为是、什么为非搞不清楚,对什么是利、什么是害糊里糊涂,害这种病的人很多,本来就没有清醒的人。而且一个人迷糊并不能使一家倾覆,一家人迷糊并不能使一乡倾覆,一乡人迷糊并不能使一国倾覆,一国人迷糊并不能使天下倾覆。天下人都迷糊,谁能纠正呢?如果使天下人的心都像你儿子的话,那么你就反而是迷糊的人了,那哀乐、声色、气味、是非,又有谁能纠正呢?我这些话未必不是迷糊的表现,更何况鲁国的君子们都是迷糊得最厉害的人,又怎么能解开别人的迷糊呢?不如担着你的粮食,赶快回去吧!”

 

 

1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (8 个评论)

1 回复 RidgeWalker 2010-7-5 06:54
世人皆醉我亦醉,荣汝之粮也
1 回复 枫树下 2010-7-5 06:55
世人皆醉。
1 回复 SirCat 2010-7-5 10:02
“天下尽迷,孰倾之哉⑤?”
感觉那个“倾”字,其实没错。
倾,如做倾斜,颠覆,颠倒讲
原文就是说:
倾是相对于正的,如果天下皆迷,从而皆倾
也就无所谓倾了
因为已经没有“正”了
歪解而已
搏君一笑。
呵呵
1 回复 越湖 2010-7-5 21:41
SirCat: “天下尽迷,孰倾之哉⑤?”
感觉那个“倾”字,其实没错。
倾,如做倾斜,颠覆,颠倒讲
原文就是说:
倾是相对于正的,如果天下皆迷,从而皆倾
也就无所谓倾了
两个都有可能。
解释的角度不同而已。
1 回复 SirCat 2010-7-5 21:59
越湖: 两个都有可能。
解释的角度不同而已。
有道理
皆有可能
呵呵
1 回复 清风道人 2010-7-8 07:39
RidgeWalker: 世人皆醉我亦醉,荣汝之粮也
真悟
1 回复 清风道人 2010-7-8 07:40
枫树下: 世人皆醉。
都明白道理,难为啊
1 回复 清风道人 2010-7-8 07:45
SirCat: “天下尽迷,孰倾之哉⑤?”
感觉那个“倾”字,其实没错。
倾,如做倾斜,颠覆,颠倒讲
原文就是说:
倾是相对于正的,如果天下皆迷,从而皆倾
也就无所谓倾了
同感。已倾者,谁还能再倾?

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 11:24

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部