Toi, toi qui t'en vas
Au pays où l'amour existe
Là où tu t'en vas
D'aussi loin, entendras-tu
Ma chanson triste ?
Il faut vivre avec la peine,
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que ta vie va bien sans moi
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que tu ne reviendras pas
Toi, toi qui t'en vas
Au pays où je suis une ombre
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Mon cri du bout du monde
Tu ne reviendras pas
你, 要走了
去那还有爱永在的地方
你要走的那么遥远
可否还能听到
我歌声中的哀怨
今后的生活是否会忧伤？
没有了你， 能不能感到孤单？
此时唯一的肯定
是你留下了快乐, 虽然不会再有你的陪伴
新的生活怎能没有忧伤
未知的将来哪能不感孤单
此时唯一的确定
是明知你再不会重回我的身边
你, 要走了
去那没有我的影子相随的地方
你要走的那么遥远
可否还能够听到我伤心的呼喊
为你流泪，此去再也不会回还
**翻译没有按照原文，也不算原创
http://www.youtube.com/watch?v=A5RSATGzw5o
发表评论 评论 (34 个评论)
- 回复 千里之外
- 散落的雪: 听到了，很美，不过你这里还是要修复哦。。。我不知按到哪里就出现视频了。。。嘿嘿，别急，我还等着来听呢。。。是我喜欢！ Merci beaucoup, mon cher喜欢就好，
弱弱的教你一句，法语里面分阴性阳性，所以这里你应该说merci , ma cherie :-) ( 下次见到灰灰说，merci beaucoup, mon cheri :-))))
- 回复 散落的雪
- 千里之外: 这下好了，我自己都没法编辑，本来还想贴一下我翻译的呢。 等老大来解决问题吧。又被提醒啦，嗨，我男女不分啊。。。你要负责教我啦。。。我说的不分性别的话，你要帮我分哦。。。回头我真的要去学了。现在先这么混吧，哈哈。
- 回复 tuotuosimon
- 你来蒙特利尔吧，是第二大法语城市
