“那个”

作者:宜修  于 2013-6-22 00:52 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:经验分享|通用分类:移民生活|已有138评论

关键词:那个, 误会

“那个”

 

宜修

 

 

    在外州上过一个学期的高中,和另外一些同样寄宿在当地的学生住在一起。

 

    某日,我在上班时,突然接到他所属的项目的辅导员老师打来的电话,说我儿子的黑人室友反映,儿子在跟我讲电话时,常常说对黑人歧视性的语言。

 

    这一惊非同小可!我的第一反应便是"Impossible!"这是因为,孩子们从小到大的成长过程中,不仅我们家不许有种族歧视现象存在,歧视性的语言更不可以出现。

 

    我赶紧追问详情。老师犹豫了半天,才旁敲侧击地说就是那个最广为人知的对黑人的不敬之称。我感觉非常困惑:儿子怎么会说这样的词呢?他可一直在跟我说那个黑人室友孩子的好话啊!情急之中,我告诉老师,我当晚下班非常晚,但会抽时间跟儿子电话上谈谈。

 

    放下老师电话后不久,我突然恍然大悟:一定是我们讲中文时的口头禅那个那个的,被儿子的黑人室友误会了!

 

    我赶快给老师拨通了电话,陈述了我的推测。老师将信将疑,未置可否,从口气上判断,怀疑多过相信,毕竟人家举报儿子是在和母亲讲电话时说的。我建议她就我的 推测咨询一下儿学校里其他讲中文的学生,尤其是讲普通话的学生。辅导员老师的答案让我感觉十分棘手:我们学校除了你儿子外,只有一两个华人孩子。至于他 们讲不讲中文,讲哪一种方言,我们完全不清楚。

 

    考虑到那个地区的华人少之又少,华人家庭长大的孩子们中文水平也的确有限,我也感到非常为难……突然,我想到:参观学校时曾见到过的一位从香港来的老师,我们当时还跟她打过招呼,所以知道她听得懂普通话。于是,我赶紧告诉辅导员老师:学校有位从香港来的老师懂中文普通话。你们可以向她咨询一下儿我的推测。

 

    辅导员老师听了我的建议,口气显得勉为其难、又不置可否。考虑到她的担心也并非没有缘由,尽管我认为自己的分析对的成份多,也只好暂且搁置争议,留待晚上和儿子通过话,再行定夺。

 

    晚上,我给儿子打电话,提到白天发生的情况。他也非常惊讶:妈妈,我从来不说那样的话的。事实上,我和室友是好朋友呢......怪不得最近他对我的态度有所变化呢!

 

    听了我的分析,儿子也突然恍然大悟:没错儿!那天你打电话来,说钢琴老师建议妹妹学弹那首肖邦的曲子,问我有没有把琴谱带到学校来。我告诉你琴谱可能放的地方时,曾说过就是那个那个的。当时,我的室友也在场。嗯,好像还真就是从那儿以后,他对我的态度有了转变。我一会儿跟他解释一下儿,希望他不要误会。

 

    跟儿子通话、确定他没有歧视性的言论和思想之后,我的心放了一大半。接下去的,便是如何化解同学和老师的误会。我唯一的希望便是学校那位香港来的老师能帮忙出面澄清,当然,如果辅导员愿意多找几名华人学生佐证,则再好不过。不过,这样的机会似乎不太大。

 

    几天过去,学校方面始终没有消息。为娘心情焦虑,主动与辅导员电话联系,询问有关情况的澄清情况。

 

    “我已经和儿子谈过了。他申明自己不仅没有说过那样的歧视性语言,而且根本没有类似的想法。他还再次跟我表示,他把室友视为自己的好朋友。我想知道你们有没有联络上学校那位香港来的老师?

 

    “们向那位香港来的老师了解过了,她认同你的推断。辅导员老师陈述了结果,但给我的印象是,口气并不轻松。从她虽然得到了香港老师的确认,但并没有主动跟 我联系来看,她似乎还对这个说法抱持一些怀疑。而在此情况下,我唯一能抱的希望,便是儿子在未来的接触中,以其对室友的诚挚态度,赢得对方的信任。

 

    这个亲历的故事,我曾经讲给身边的朋友和中文学校的孩子们听。除告诫他们不该对其他族裔歧视外,也提请他们注意:有些容易引起的误会,还需靠我们提高敏感度,以及自身诚恳的待人态度来消除。

 

二零一三年六月十九日录


高兴

感动
11

同情
1

搞笑

难过

拍砖

支持
31

鲜花

刚表态过的朋友 (43 人)

发表评论 评论 (138 个评论)

1 回复 shen fuen 2013-6-22 01:01
疑心病
1 回复 白露为霜 2013-6-22 01:07
有洋人在的场合尽量用英文讲话,可以避免一些误会。我有个同事他同一个伊朗女子结婚,他说每当她同她母亲用伊朗话讲话,他就觉得是在讲他,其实多半同他没有关系。
1 回复 解滨 2013-6-22 01:11
你儿子是好儿子!
2 回复 xqw63 2013-6-22 01:20
过于敏感了
1 回复 黑山老猫 2013-6-22 01:48
鬼子在的时候还是说英文. 否则很多麻烦.  
2 回复 路不平 2013-6-22 02:30
教他学中文...
1 回复 小城春秋 2013-6-22 02:37
无妄之灾,会不会是存心找茬儿啊
1 回复 jc0473 2013-6-22 02:38
鸡同鸭讲很无奈,选择离开和避开
1 回复 leahzhang 2013-6-22 02:47
   Your son is a good boy
2 回复 赌博客 2013-6-22 03:09
得提醒我儿子。我儿子中文差,有时也爱那个那个的,今后让他改成这个这个的
1 回复 tea2011 2013-6-22 03:22
那个引起的误会以前就听到过,得小心,宜修娘俩处理得当,谢谢分享。
0 回复 寂禅 2013-6-22 03:48
俺询问过很多讲英语或其他语言的人,如果有人在你在场时用你听不懂的语言对话时, 你是什么感觉,绝大多数人会认为他们在讨论自己,或谈他们不想让你知道的事。于是,这已经让人不舒服了,再加上如果有“那个”这样的能让人产生联想的语音频频出现,你就是“那个”偷斧子的人啦
1 回复 红妹子 2013-6-22 04:33
“那个,那个”,说到“那个”时可能同时带有手势,要不然人家不会往自个儿身上套,

在德国,与朋友间有时与孩子说中文,大的点头示理解,感到孩子在众场合以本土语言为主,妈妈的话“只听不答”一样,越来越不中文了,
1 回复 老也不成熟 2013-6-22 04:43
黑人也有过分敏感的。 我是不歧视,但也不在意他们如何想。
1 回复 小百合吗 2013-6-22 05:13
老黑真的很敏感。 在德国以前有个巧克力叫"Negerkuss",------那个酷似。虽然现在改了名字,但是还有好多人私下里这样叫。

还有好多人叫因纽约人----埃及撕莫呢。
0 回复 LUG 2013-6-22 05:28
我们给同学起中文外号也没有问题。
1 回复 宜修 2013-6-22 05:42
shen fuen: 疑心病
美国的种族仇恨犯罪屡见不鲜。这样的事情不敢轻忽。
1 回复 宜修 2013-6-22 05:42
白露为霜: 有洋人在的场合尽量用英文讲话,可以避免一些误会。我有个同事他同一个伊朗女子结婚,他说每当她同她母亲用伊朗话讲话,他就觉得是在讲他,其实多半同他没有关系 ...
同意。避免误会为要。
2 回复 宜修 2013-6-22 05:43
解滨: 你儿子是好儿子!
感谢表扬。美国的种族仇恨犯罪屡见不鲜。这样的事情不敢轻忽。
2 回复 宜修 2013-6-22 05:43
xqw63: 过于敏感了
美国的种族仇恨犯罪屡见不鲜。这样的事情不敢轻忽。
123... 7下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

宜修最受欢迎的博文
  1. 一波多折之四--签证顺利否? [2014/01]
  2. 吃了豹子胆-打黑车 [2014/01]
  3. 蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。沉痛悼念笔友水影儿。 [2016/11]
  4. 耸人听闻的基因、染色体 [2012/12]
  5. 夏至了 - 炸酱面! [2012/06]
  6. 棉毛裤的故事 [2008/12]
  7. 感悟一句话的效应 [2008/09]
  8. 中国城奇遇 之一 邂逅(转贴请注明出处-先谢为敬) [2013/10]
  9. 一波多折(1)天有不测风云:临行前,女儿的护照丢了! [2014/01]
  10. 纽约中国城奇遇 之三 发迹(转贴请注明出处。先谢为敬) [2013/10]
  11. 老爸的电话谎言,你听得出来吗? --回国观感录-- [2013/02]
  12. 留住父母的痕迹(月亮代表我的心)--回国观感录之八 [2011/03]
  13. 蒙羞的NYC! (纽约随笔) [2013/06]
  14. 塞翁失马记--今年得回两趟家 [2008/12]
  15. 《落英》(纯属虚构,请勿对号) [2011/10]
  16. 无着的母爱 [2011/07]
  17. 冷漠=伤口上的盐 [2011/08]
  18. 苍天有爱,大地深情--《岁月甘泉》中国知青组歌观后 [2011/11]
  19. “控制狂”老调重弹“Sleep Over”---家有小女初长成(续)-- [2012/06]
  20. 人到中年重拾梦 [2011/07]
  21. 另辟职业:当媒婆! [2012/04]
  22. “真实的大学生宿舍生活”-家有住校大学生的家长慎入 [2009/11]
  23. 剪报情思 [2012/02]
  24. “妈,笑眯眯地啊......!”--家有青少年系列 [2012/03]
  25. 青出于蓝的“美二代” [2009/11]
  26. 美女也抓狂 [2009/11]
  27. 忆往怀师话“宜修” [2012/03]
  28. 也说不良少年--地铁惊魂记 [2009/04]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-7 00:37

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部