新疆，教我谦卑 （下）

     阿尔泰山山脉位于新疆北端，而帕米尔高原位于新疆西南，上有三大高峰：冰山之父慕士塔格峰及公格尔、公格尔九别峰，它们均属昆仑山山脉。所以，阿尔泰山和帕米尔高原遥相呼应，成为新疆南北边界的雄伟脊梁。天山横贯其间，把新疆分为南北两部。天山东端的吐鲁番盆地，酷热非常，是中国夏季最炎热的地方。交河故城上干热无比，只有两种植物在那里顽强生存：骆驼刺和野西瓜。何曾想到，在吐鲁番火焰般的焦土地下，却是清凉的水的世界！两千多年来，新疆各族人民锲而不舍，开凿、维护了全场约五千公里的地下水渠，把吐鲁番四周高山上丰富的雪水引入盆地。说到这坎儿井，导游说：我们中国有两座长城：地上长城和地下坎儿井！千丈高坡，万里井道；前人挖井，后人饮水。新疆坎儿井，是多大的智慧、勇气和奉献精神的结晶！

    从天山天池回旅馆的路上，我们与其他一些游客同车。我的身边坐着一位汉族老伯。他是农民，说话有新疆口音，脸色古铜，天庭饱满。聊天中我感觉，虽然他是汉人，其实习性很大程度上更偏近维吾尔人。我们的吐鲁番导游是维吾尔族，一提到国家就一口一个“我们中国”。我们的喀什老城导游也是维吾尔人，参过军。讲解中，生于伊斯兰教土壤的他，竟也会引用佛家语录。所有这些，都让我有种美好的感觉。

    旅行结束了，可我的心还留在帕米尔、留在吐鲁番、天山天池……有人问：新疆行怎么样？对新疆的感觉如何？这是很自然的一问，不过，在我心里，我问自己另外一个同样自然合理的问题：不知新疆如何看我？我给慕士塔格峰、给卡拉库里湖、天鹅湖留下什么样的痕迹和印象？帕米尔高原上那些纯朴的塔吉克民工们，他们怎样看我？在我们这些涉疆不深的文人脑海里，新疆就是大美新疆，好地方新疆，有达坂城姑娘的新疆……当我们在那里欣赏和田玉，捉摸着如何以便宜点的价格（人之常情，无可厚非）买到手的时候，我们是否想过那和田玉从高峰的五脏里、或是河床的筋络里被挖出来、运下来、制作出来这整个过程里人工的艰辛？

    新疆作协送给我们每人一套《中国当代少数民族文学翻译作品选粹》。在这套书里，我读到了 买买提沙力·买提肉孜著，古丽莎·依布拉英翻译的《爱，让我留在这座城市》。这是一篇感人至深的非虚构作品。故事的男主人公伊明江十三岁就出去闯生计，历尽了劳力打工的艰难、苦楚、辛酸。他挨饿受冻，曾经把一碗拌面当作无比神圣的食物。他受骗上当、被误当小偷、身无分文、最后连衣服也被人扒了去……如此种种。最后甚至绝望到和几个一起流浪的青少年伙伴一齐当路躺下，决心被车轮一碾了事。文中描写伊明江历尽艰辛赚得一点钱之后的欢欣鼓舞，更描写到仍处在社会低层的他获得姑娘欢心以后，竟感到自己是世界上最幸福的人，看着满世界都是好人！
     在读这篇作品以前，我只知道吐鲁番的葡萄之甜；这篇作品为我补了一课，让我同时懂得吐鲁番葡萄苦的一面。        

    虽然没能有更多机会和当地人交流，但此番旅行还是让我学到许多，感触颇深。我亲自踏上祖先曾艰辛走过的地方，亲眼目睹一个发展中的新疆：边远处生活仍然艰苦，但是前方闪烁着希望的光芒。我亲身感受到了这片辽阔的，曾经是中西文化相遇相交的土地。莫要厚中原而薄边陲，楼兰和小河美女古尸，印证着古代新疆丰厚的人文交融；帕米尔高原，更埋着几千年前东西方交流开拓者们的忠骨，他们的魂魄与帕米尔的冰峰同辉。如今，新疆仍然是多民族多文化融合之地。我很难说究竟是哪个文化包容了哪个文化，这一点并不重要，重要的是我们在不同的文化跟前学会谦卑、敬重和珍惜。

    天山秀，阿尔泰野，帕米尔壮，更有令人难以置信的万里地下长城——坎儿井……新疆，以她在时间和空间上惊人的跨度颠覆了以往我对她的看法。“花儿为什么这样红，红得好像燃烧的火；花儿为什么这样鲜，鲜得使人不忍离去……”这片广袤的土地、大好山川上有梦想，有勇气，有情谊，有善良；新疆，让我走出中心自我，她首先，教我谦卑。

新疆，教我谦卑 （上）

该文收入叶周主编、新疆美术摄影出版社出版的《海外作家写新疆》一书。关于我2014年中国行图文请参看：

随洛杉矶作协访华团中国纪行 （有图） 和 

我将要和美国同事分享的部分中国行图文