短篇小说《婚戒》 英译并发表

作者:我是虔谦  于 2017-1-3 23:07 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:英文|通用分类:英文分享|已有6评论

短篇小说《婚戒》于2014年7月8日发表于《侨报》文学时代栏目。我出版英文短篇小说集《奇遇》的时候,来不及翻译这篇。之后,也是去年,这部小小的短篇小说赢得了一位年轻人的青睐,使我产生了翻译该小说的动力。同年小曼将这部小说翻成了英文(A Wedding Ring),并投稿英文杂志 Eastlit。该作品名列 Eastlit 2017年第一期作品目录之首。谢谢并祝贺小曼!

《婚戒》的原创基于一个真实的故事。但最后却是反其意而写之。火灾过后,几位消防人员冒着危险找到了牺牲了的消防人员的婚戒;然而其妻拿到婚戒后,没有凄美动人的爱情表现,反而发出一阵“惨笑”,庆贺自己终于自由。

英文版链接: 
http://www.eastlit.com/eastlit-j ... -2017/wedding-ring/

中文版链接:http://wxs.hi2net.com/home/blog_read.asp?id=2806&blogid=84629

顺祝贝壳村朋友们新年快乐吉祥!

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

6 回复 秋收冬藏 2017-1-4 01:47
祝您新年佳作连连~
3 回复 嘻哈:) 2017-1-4 06:13
写得很不错呢。
6 回复 我是虔谦 2017-1-4 10:09
秋收冬藏: 祝您新年佳作连连~
谢谢,新年快乐!
4 回复 我是虔谦 2017-1-4 10:09
嘻哈:): 写得很不错呢。
谢谢鼓励!英文好的话请多赐教哦。
6 回复 嘻哈:) 2017-1-4 10:53
我是虔谦: 谢谢鼓励!英文好的话请多赐教哦。
我喜欢读原文,尽量不读译文 。新年好!
6 回复 我是虔谦 2017-1-4 12:20
大拇指~

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-3 10:54

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部