下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

登录注册找回密码切换风格

我要发布

fanlaifuqu (已有 9,204,948 人访问过博主空间)

中英文翻译

作者：fanlaifuqu 于 2013-3-13 22:27 发表于最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:分享|通用分类:娱乐八卦|已有15评论

崔哥的版权，但未曾在村里见过，忍不住不介绍！

3 回复 fanlaifuqu 2013-3-14 00:35: 徐福男儿: 翻老好！什么是忍不住不介绍？
正好请教大师，有几句老拿捏不准。
这句该是“忍不住介绍”还是“忍不住不介绍”？
对某东西不感兴趣是
感冒还是不感冒？

3 回复徐福男儿 2013-3-14 02:20: fanlaifuqu: 正好请教大师，有几句老拿捏不准。
这句该是“忍不住介绍”还是“忍不住不介绍”？
对某东西不感兴趣是
感冒还是不感冒？ ...
翻老好！叫小弟，不要叫大师。
“忍不住笑出声来”就是笑了，“忍不住流下眼泪”就是哭了。“忍住不笑出来”就是没有笑，“忍住不流眼泪”就是没有哭。同一个“不”字，在前和在后意思是不一样的。
“感冒”作“不喜欢，不感兴趣”解，是近几年的新用法。按照这个语义解释，不喜欢某一样东西，应该说“我对这个东西感冒”，而“我对这个东西不感冒”，应该含有“不讨厌，可以接受”的意思，而非“喜欢”的意思，因为“感冒”一词本身有负面含义在内。
近年的语言，愈发随心所欲，从前的语法根本不再适应层出不穷的新词新句。应该是语言学家总结新语法的时候了。
胡言乱语，权充参考。

5 回复 fanlaifuqu 2013-3-14 02:23: 徐福男儿: 翻老好！叫小弟，不要叫大师。
“忍不住笑出声来”就是笑了，“忍不住流下眼泪”就是哭了。“忍住不笑出来”就是没有笑，“忍住不流眼泪”就是没有哭。 ...
我们有时还被英语习惯用法混淆了。

4 回复月光明 2013-3-14 22:02: 徐福男儿: 翻老好！叫小弟，不要叫大师。
“忍不住笑出声来”就是笑了，“忍不住流下眼泪”就是哭了。“忍住不笑出来”就是没有笑，“忍住不流眼泪”就是没有哭。 ...
看到两位高家讨论文字，俺也插句嘴。“不”是否定，再加个“不”，就是肯定啦，忍不住不介绍，就是要介绍；忍不住介绍，也是介绍；忍住不介绍，那就是忽悠啦对什么不感冒，俺认为是不感兴趣，再毒的流感俺都不得，对那不感冒、没兴趣
徐福解释也是对的，不好意思拒绝，就找借口说对这玩意感冒，其实是不喜欢。
我是看到这乱说两句哈，翻老、徐福包涵

3 回复 fanlaifuqu 2013-3-15 07:20: 月光明: 看到两位高家讨论文字，俺也插句嘴。“不”是否定，再加个“不”，就是肯定啦，忍不住不介绍，就是要介绍；忍不住介绍，也是介绍；忍住不介绍，那就是忽 ...
反正我常乱用！

5 回复 xhqp29 2013-5-20 22:52: 超不喜欢他，虽然老公说别人也不在乎你喜欢与否，可是表达喜欢不喜欢是我的权利，也是表明我尚年轻，还有不喜欢的东西。另外，穿得花哨就代表海外华侨了吗？不懂得。

4 回复 fanlaifuqu 2013-5-20 23:00: xhqp29: 超不喜欢他，虽然老公说别人也不在乎你喜欢与否，可是表达喜欢不喜欢是我的权利，也是表明我尚年轻，还有不喜欢的东西。另外，穿得花哨就代表海外华侨了吗？不懂 ...
没你怎么强烈，但不是他的粉丝。当然我这把年纪也不会真的粉谁了！

fanlaifuqu最受欢迎的博文

热点新闻>> 更多

其它[娱乐八卦]博文更多

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间