从春天谈开

作者:fanlaifuqu  于 2015-4-6 21:15 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:随笔|通用分类:前尘往事|已有22评论

连蜻蜓都在说春天,可见这话题多么吸引人。Spring 成为热门了。
到今天,即使在中国,不懂 Spring 这英文单词的恐怕也不多了,可我可是将近 70 年前就在用这个词了,虽然并不知道它就是春天。
上世纪 30 年代起,上海人都会几句所谓洋泾浜英语,我们甚至都不知道这是英语,就随口说说都是英语单词。回到“春天”吧!
那时我们多用中国的老式锁。

新式的我们就称斯拨灵锁。

因为里面有个弹簧。我们发的也是中文音,一个一个字读,以为就是中文。

小时候喜欢踢球,买不起足球,踢的就是小橡皮球。从来不说球门,都说高尔 (Goal)!踢到手了叫杭滋宝(Hand’s ball),踢出界外叫昂赛(Outside)。

究其原因当然是因为美帝的文化侵略!没真正成为殖民地国家,但那种政治文化的趋势在民间是很强烈的,连小孩都不能免。

常常发奇想,如果这样发展下去会是什么个样?香港?新加坡?印度?

再啰嗦几句,那时全上海都会说,也懂洋泾浜英语。洋泾浜是条小河,就是今天的延安路。河北是英租界,河南是法租界。后来被填平了,所以她不似南京路等平直而曲曲弯弯!

中间那条黄色的,是今天的高架!

老了,就喜欢胡思乱想,胡说八道。看客可能都不明白我想说什么!

1

高兴
1

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
17

鲜花

刚表态过的朋友 (20 人)

发表评论 评论 (22 个评论)

0 回复 总裁判 2015-4-6 22:06
“如果这样发展下去会是什么个样?”比美国狠呀,包孕吴越之地,吴越春秋绝对切嘎!
0 回复 老蒙 2015-4-6 22:13
这大概就是“进化”吧!
1 回复 jc0473 2015-4-6 22:47
是不灵锁 一般是指碰锁,不过二班也常用
0 回复 越湖 2015-4-6 22:54
谈春论春好啊。据说纪晓岚还讥笑太监们说个春字呢。
广州话了也夹带不少外语:打波(球),买飞(票)……
1 回复 fanlaifuqu 2015-4-6 22:56
越湖: 谈春论春好啊。据说纪晓岚还讥笑太监们说个春字呢。
广州话了也夹带不少外语:打波(球),买飞(票)……
是的,更多!
1 回复 淡淡的米兰 2015-4-6 23:00
如果没有政权变故政治纷扰,从那时到现在,应该是类似香港二十年前的样子吧
0 回复 徐福男儿 2015-4-7 00:24
翻老这把老式锁珍贵呀!
0 回复 刘小雨 2015-4-7 01:16
如果就这样发展下去~~~~~这句话真的有足够多的空间想象呀
0 回复 白露为霜 2015-4-7 01:24
"从来不说球门,都说高尔"

上海人就是洋气。
0 回复 fanlaifuqu 2015-4-7 01:30
白露为霜: "从来不说球门,都说高尔"

上海人就是洋气。
触触霉头!
1 回复 小小.. 2015-4-7 01:51
春天里的老的话题
0 回复 法道济 2015-4-7 02:36
崇洋媚外,应以共党马列为最,
0 回复 caro 2015-4-7 03:41
我妈的樟木箱子就是这样的锁。
1 回复 晒网的渔夫 2015-4-7 04:03
现在懂了为什么叫洋泾浜英语了。
文化的影响是无法评估的
1 回复 xqw63 2015-4-7 04:57
斯佩林锁原来是spring锁啊,跟翻老长知识,小时候在咱们眼里,斯佩林锁是高级锁,不需要钥匙就可以锁门。
打乒乓球20:20平的时候,我们叫“斗司”,现在知道叫deuce,也是英文
0 回复 trunkzhao 2015-4-7 06:30
上海人真洋气,唬得我们这乡巴佬一愣一愣的。
1 回复 fanlaifuqu 2015-4-7 06:32
trunkzhao: 上海人真洋气,唬得我们这乡巴佬一愣一愣的。
才两愣?
0 回复 ryu 2015-4-7 07:39
洋泾浜原来是这些意思~
0 回复 來美六十年 2015-4-7 07:52
越湖: 谈春论春好啊。据说纪晓岚还讥笑太监们说个春字呢。
广州话了也夹带不少外语:打波(球),买飞(票)……
湖兄:::
香港更多::
士多,多士,巴士,士担,一仙,.......
0 回复 越湖 2015-4-7 09:31
來美六十年: 湖兄:::
香港更多::
士多,多士,巴士,士担,一仙,.......
香港是英国殖民地,当然更多。
士多老板食多士。
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-6 22:01

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部