肯德基广告翻译

作者:homepeace  于 2009-5-23 06:42 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有33评论

一中学老师把 KFC 肯德基店里的广告
「 We do chicken right! 」(我们是烹鸡专家!)发给学生练习翻译,结果有以下答桉:
01. 我们做鸡是对的!
02. 我们就是做鸡的!
03. 我们有做鸡的权利!
04. 我们只做鸡的右半边!
05. 我们只作右边的鸡!
06. 我们可以做鸡,对吧?
07. 我们行使了鸡的权利!
08. 我们主张鸡权!
09. 我们还是做鸡好!
10. 做鸡有理!
11. 我们让鸡向右看齐!
12. 我们做正确的鸡!
13. 我们肯定是鸡!
14. 只有我可以做鸡!
15. 向右看!有鸡!
16. 我们要对鸡好!
17. 我们愿意鸡好!
18. 我们的材料是正宗的鸡肉!
19. 我们公正的做鸡!
20. 我们做鸡正点耶~~
21. 我们只做正版的鸡!
22. 我们做鸡做的很正确!
23. 我们正在做鸡好不好?
24. 我们一定要把鸡打成右派!
25. 我们做的是右派的鸡!
26. 我们只做右撇子鸡!
27. 我们做鸡最专业!
And, of course, the most creative one is.....
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
28.
我们叫鸡有理!
(ZT)
4

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (33 个评论)

1 回复 ww_719 2009-5-23 06:52
哈哈哈哈..
我想知道你怎么翻译,和正确的翻译!!哈哈哈...
1 回复 nnyycc 2009-5-23 07:08
哈哈哈哈。笑翻了!
2 回复 tanjiang10 2009-5-23 07:38
有人译:我们要叫正确的鸡
1 回复 郭凯敏 2009-5-23 07:41
tanjiang10: 有人译:我们要叫正确的鸡
你是说千万别叫周扒皮家半夜叫的鸡?
1 回复 redbud 2009-5-23 08:28
哈哈
2 回复 marnifan 2009-5-23 09:18
我们叫鸡有理! - 这个最好
0 回复 Lawler 2009-5-23 09:19
do 在口语中可用作 Fxxx。 这样,这句亦可以翻译成若干....
1 回复 伊兰泓 2009-5-23 09:31
也算各有千秋啊!笑着说的。
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:33
ww_719: 哈哈哈哈..
我想知道你怎么翻译,和正确的翻译!!哈哈哈...
官方正确的翻译是“我们是烹鸡专家!”
1 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
nnyycc: 哈哈哈哈。笑翻了!
周末快乐!
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
tanjiang10: 有人译:我们要叫正确的鸡
不错
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
郭凯敏: 你是说千万别叫周扒皮家半夜叫的鸡?
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
redbud: 哈哈
周末快乐!
1 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
marnifan: 我们叫鸡有理! - 这个最好
周末快乐!
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:36
Lawler: do 在口语中可用作 Fxxx。 这样,这句亦可以翻译成若干....
搞成限制级的不利推销肯德基的鸡
1 回复 homepeace 2009-5-23 10:36
伊兰泓: 也算各有千秋啊!笑着说的。
周末快乐!
1 回复 nnyycc 2009-5-23 10:41
homepeace: 周末快乐!
你也是!
1 回复 Lawler 2009-5-23 10:58
homepeace: 搞成限制级的不利推销肯德基的鸡
不错,不错。只可意会,不可言传。
2 回复 ww_719 2009-5-23 11:45
homepeace: 官方正确的翻译是“我们是烹鸡专家!”
1 回复 女人话中话 2009-5-23 11:55
哈哈,有意思
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-29 10:15

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部