初来美国惊诧记

作者:双歧杆君  于 2009-11-10 09:31 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有42评论

关键词:

那年十月,我来美国读书,交了学费和房租后,身上没几块钱了。身上没钱,心里发慌,赶紧找工作。可人生地不熟,两眼一摸黑,到哪儿去找?我首先想到我的advisor, 看她能否给我什么忠告。我来到她的办公室,毕恭毕敬,面带微笑,说明来意。她说她只提供academic advise,生活上的事她不管。她建议我去financial aid department,到那去问问。临走时我客气地向她道谢,附带说了声“我以后还会来请教你的。”可我把请教(consult)说成了侮辱(insult),她的脸色立即变了,吓我一大跳。好在我说这话时一脸的谦恭,她应该猜到了我所要表达的意思。 

来到fainacial aid office一看, 很多人在排队,我填了表,在旁边的椅子上坐着,等着他们叫我的名字。过了一会儿,有个声音对着我喊:“贼哈!”奇怪,这里就我一个中国人,怎么还有人说中文,这是叫谁呢,做贼的?我有点心虚,但我没做贼呵。我东张西望,那人说就是叫你呢。叫我?我怎么是贼哈?哦,我反应过来了,他把我姓里的ZHA分开来读。 

他要我的social security number number? 身上除了护照有个number,没什么别的number。我怎么没听说过那东西?他说没有社安号就无法得到financial aid,也不能得到校园工作,等有了social security number再来吧。可我不能等,必须赶快想别的办法找工作。 

想什么别的办法呢,我想到了去餐馆打工,附近有一家中餐馆,进去后人家对我很热情,满脸的笑容:“欢迎光临,先生几位?”几位,这不明摆着就我一位嘛,可我不是来用餐的,而是来找工作的。人家一听我是来找工作的,笑脸就立刻消失了,弄得我好尴尬。她说打工的事要跟老板娘谈。正好老板娘走过来了, 我就跟他说明来意。听她口音象广东人,我赶紧套近乎,问她是不是广东人。她说“NO”,是香港人。我接着套近呼,说,“香港最近回归了,回到祖国怀抱了,我们都是中国人啦。”她说“NO,我不是中国银,我是HONG KONG 银。” 

她问:“你有力气吗?”我斩钉截铁地说“有”,告诉她我插过队。“插队?那可不行,在美国不可以插队。” 

“我下过放。” 

“什么意思?” 

“我参加过双抢。” 

“双抢?抢什么东西?你在美国可不能抢东西。那是犯法的。警察会抓你的” 

她问我英文水平怎么样,我说很好,在国内当翻译的,专门在宴会上给领导翻译祝酒词,特熟悉菜名。她的眼睛立即亮了,问道:“那你的英文真的好厉害?”我使劲点头,“对,好厉害,好厉害。” 

她就安排我在前台接电话,还要收银,收拾桌子。她交代不许外人用厕所,就说里面有人,英文就是one minute,要是再罗嗦,你就说我听不懂英文,“no English! 

老板娘刚进去,就来了一位美国女士,要用厕所。我不忍心让人家不舒服,就说OK,用吧。老板娘在后面听到了,气狠狠地走过来对我说,刚才不是跟你说了吗,厕所是给顾客用的,不是给外人用的。“OKOK,知道了,可人家已经在里面了,怎么办,进去把她从马桶上拉出来?” 

女士出来后对我说,“你让我用厕所,你老板不高兴,你遇到麻烦了吧,我听不懂她说什么,但从她的口气,从她的声音,我知道她生气了。你是个好人。”说完掏出一张名片递给我,“有事跟我打电话,星期天去我们教堂吧,我是教堂的deacon。” 

Deacon是啥意思?” 

Deacon就是教堂里管钱的。” 

管钱的?我的上帝啊!我当时喜出望外,啊,有希望了,我太需要钱了。我忍不住问她,“我可以帮你管钱吗?”她笑了笑,没作声,我也就明白她的意思了。 

她走了之后,又来了一个女的,很年青,捂着肚子往厕所方向走,这人看上去很像老板娘,一定是她的女儿,我特意拦住她,不许她用厕所,我说,“ONE MINUTE”,她矶里呱啦用英文讲了一大通,我严肃地说“NO ENGLISH!”直到后来老板娘过来说“她是我女儿。”我说我怎么知道呢,她长这么漂亮,一点都不像你。 

后来餐馆恢复了平静,突然,一辆警车出现在餐馆门口,警察很快就进来了,那警察很胖,很大的肚子,像怀了孕似的,要我出示身份证,看我是不是非法打工。我的妈呀,我哪有身份证,但我装模作样地摸口袋,摸了半天也没摸出来,警察在我摸口袋的时候说了句“You don't look like a Chinese.”我看上去不象中国人?我看上去怎么会不象中国人呢,我心里着急,没心思跟他开玩笑,我说我的身份证件在外套口袋里,“等一下,我上楼去拿。” 

到了楼上,我打开窗子,毫不犹豫地从窗口跳了出去。我不想被警察抓住遣送出境。跳出来之后我就赶紧跑,警察居然没追我,不过那警察真的追我也追不上,他抱着那么大的肚子,追得上我这么苗条的人?谢天谢地,虎口脱险了。

不能再去餐馆打工了,怎么办?我想起了去教堂,掏出Deacon给我的名片,仔细瞧瞧,看清楚地址。星期天上午,我穿上西装,打好领带,照照镜子,再擦亮皮鞋,哼着小曲就上路了。 

我走啊走,走啊走,终于来到教堂的大门口,听到里面传来悦耳的歌声,那是一首合唱,歌词我听不懂,我就听到反反复复地唱“哈利卤鸭”,一听到卤鸭我就条件反射,吞口水,就想家,想吃中国菜,觉得自己流落天涯,不知何时才能稳定下来,才能告别目前凄惨的日子。 

这时有人过来跟我打招呼,向我表示欢迎,并把我带到一个座位。我聆听赞美诗,那音乐好美妙,好有感染力,像是从天上传来的。 

敬拜结束后,我忍不住作了自我介绍,大家都过来跟握手,握手的人很多,大家不得不排队跟我握手,那感觉真好,我仿佛回到了中国。突然,一个很面熟的人握住了我的手。“You don't look like a Chinese.”这句话有点耳熟。我抬头仔细打量眼前这位穿着西装的男人。哇,这人好大的肚子,不正是昨天要抓我的警察吗!今天成便衣警察了!这下可好,我送上门,自投罗网了。 

这么多人在争先恐后地跟我握手,这便衣警察要当着众人的面,突然拿出手铐,把我扭送警察局?我脸上幸福的笑容还没来得及消失啊。我茫然地看着他,无计可施,无处可逃,无路可走。他微笑着对我说:“别担心,别害怕,今天我休息。”

2

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (42 个评论)

3 回复 fanlaifuqu 2009-11-10 09:38
写得真跩!
2 回复 sousuo 2009-11-10 09:40
太好了。

今天我休息。
2 回复 马大哈ann 2009-11-10 09:48
5 回复 566 2009-11-10 10:17
我也喜欢卤鸭!
2 回复 千里之外 2009-11-10 10:25
赞,好像马克 吐温
5 回复 ww_719 2009-11-10 10:31
好文!!!哈哈哈..
3 回复 绿水潭 2009-11-10 10:33
1 回复 leahzhang 2009-11-10 10:34
very good story!
2 回复 tanjiang10 2009-11-10 10:39
还有续集吧?
2 回复 rongrongrong 2009-11-10 10:41
2 回复 jjsummer95 2009-11-10 10:45
现在写出来好笑。。当时哭都找不到北。。
3 回复 lfeich 2009-11-10 10:50
很久不见,问好!
1 回复 任飞飞 2009-11-10 10:56
jjsummer95: 现在写出来好笑。。当时哭都找不到北。。
是真事还是小说呢?
1 回复 德州龙 2009-11-10 10:56
真事?
3 回复 jjsummer95 2009-11-10 11:00
任飞飞: 是真事还是小说呢?
早年来的留学生每人都有一打类似的故事。
飞飞你是有福的, 珍惜。。
5 回复 ManCreatedGod 2009-11-10 11:00
4 回复 wd6364 2009-11-10 11:00
毕恭毕敬,我还以为错别字,先查一下不是
没区别,两个词属于“异形词”,即同音同义不同形。
我赞成认真态度,如有兴趣可参考国标GF 1001-2001《第一批异形词整理表》(网址:http://www.jiaodui.net/fagui/yixingci.htm
1 回复 人間的盒子 2009-11-10 12:43
这么逗啊,哪会那样,我表示怀疑。
4 回复 xqw63 2009-11-10 12:55
等续集啊
2 回复 fishingperch 2009-11-10 15:22
神啊
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-24 17:42

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部