妇女难顶半边天:外媒看中国性别歧视

作者:霜天红叶  于 2015-3-8 21:03 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:时政和关注|通用分类:热点杂谈|已有78评论

关键词:外媒看中国, 对女性的歧视

妇女难顶半边天:外媒看中国性别歧视
2015年03月05日 18:31 来源于 财新网
  今年央视春晚上演后,贾玲和瞿颖等人主演的一个小品引发了激烈的讨论。主创们可能没有想到,人们热议的并非他们的小品是不是好笑,而是小品中“女神”与“女汉子”的桥段是否属于性别歧视。

  “妇女能顶半边天”在中国早就耳熟能详,许多人对新中国以来的女性权益状况也都评价颇高,认为在世界范围都堪称典范。不过新的讨论让不少人意识到,随着社会的迅速发展,这些曾经的成就也许已经跟不上时代的步伐。

  英美媒体自然也注意到了这场讨论,并用不同的方式加入进来。

  CNN:看完小品,中国观众怒了

  CNN的一篇文章写得颇为简单直接,在将“女神”(female goddess)与“女汉子”(manly woman)小品的剧情以略微讽刺的行文介绍给国外读者后,记者开始引述一些中国观众的反应:

  ●在一个女性依旧面临显著挑战(从歧视女孩到女性早婚压力)的社会中,许多观众觉得这个节目令人恶心。

  In a society where women still face significant challenges — from discrimination against girls to extreme pressure on women tomarry early -- many watchers found the performance nauseating.

  ●向该表演的制作人表达不满的一则走红评论是:“比较‘女汉子’和‘女神’,还有未婚女性和失业女性……你有什么资格讨论这些话题?

  "Comparing 'manly women' and'goddesses,' unmarried and unemployed women... what qualifications do you haveto discuss these topics?" one highly-rated comment fumed at the show'sproducer.

  ●“你为什么不讨论男性失败者呢?这种小品在春晚上出现真是国家的耻辱。”

  "Why don't you discuss male losers?The fact that these skits were shown on the Gala is truly a nationalhumiliation."

  《卫报》:女性无地无房,谈何平等?

  《卫报》的文章并没有同样地讨论上述的小品,而是从海南省一个名为“大墩”(音译)的村庄开始讲起——因为在这座村庄中,只有男性能够获得拆迁补偿。大墩村的男性村民李清泉(音译)说:

  ●“我听人们公开说女孩们对家庭没有用处,因为他们不能拿到房子。”

  “I‘ve heard people openly saying that girls are useless to their families because they didn’t get houses.”

  92名女村民也因此对村委会发起了集体起诉。《卫报》对此分析道:

  ●大墩村例子里的故意歧视尤其显著。但它所体现的,其实是这个全球第二大经济体内部的一道产权鸿沟。

  The deliberate discrimination in Dadun is particularly glaring. But it highlights the property gap in the world’s second largest economy.

  文章称,女性占农村地区总劳动力的65%,但女性事实上却没有使用土地的权力,她们必须依靠与丈夫或者与兄弟的关系来获得土地使用权。这对离婚的女性来说尤其艰难,离婚后土地使用权归属前夫,她们回到自己家中,也经常面对无地可耕的情况。许多农村离婚女性被迫前往城市,也只能找到低收入的工作。

  关注女性问题的律师李颖(音译)进一步分析道:

  ●这个问题不仅存在于海南,它是全国性的。现在有了许多保护女性权益的法律,但问题在于传统和社会习惯。

  The problem doesn’t just exist in Hainan. It’s national. There are many laws protecting the rights of women – the problem is traditions and customs.”

  (小编:不止是土地,遗产分配的时候也经常有“传男不传女”的问题……)

  大墩村村委会的投票委员有几十名,而女性则只有三到四名。该村委会则以家庭最年轻一代中男性的人数来决定该家庭能够获得的房产数量。总而言之:

  ●女性只能指望依靠其男性亲人的责任心或者“骑士精神”了。

  In essence, women are expected to count on the dutifulness or chivalry of male relatives.

  这篇报道认为,在中国城市居民中,也有类似的状况。研究中国所谓“剩女”现象的作家Leta Fincher认为,中国女性错失了历史上最佳的积累住房财富的机会。而2011年的《婚姻法》新规让状况雪上加霜:

  ●女性的处境比五年前更糟,这都归功于2011年的一项法律规定:离婚后房产不再分割,归属权属于房产证产权登记一方。

  Women are actually worse off than five years ago,thanks to judicial guidance in 2011 that property should no longer be split ondivorce, but awarded to the person whose name is on the deeds.

  Fincher说这样的规定并不公平,虽然大部分女性在结婚购房时也发挥了重要作用(直接出资购房或者负担装修及家具费用),但她们的名字并不在房产证上。

  (小编:中国人听多了“丈母娘逼男方买房”的故事,不过有没有人统计一下,房产证上到底是丈夫的名字多还是妻子的名字多呢?)

  Fincher还认为,女性在房产问题上妥协的原因则是:

  ●在一个结婚压力巨大的社会,许多女性——通常是被父母催婚的——认为,即便财产安排看起来并不公平,但还是结了吧。

  In a society where the pressure to wed is intense,many women – often at the urging of parents – think it is better to marry even if financial arrangements seem unfair.

  (小编:当然,房产的话题是很复杂的,夫妻双方经常都会觉得自己吃了亏……)

  总之,这篇文章认为,如果农村女性没有地,城市女性离婚就没有房,她们依附于男性的状况就很难扭转。

  《纽约时报》:职场女性的愤懑

  《纽约时报》则把目光对准了职场,解读女性员工们面临的性别困境。

  一位英文名叫Angela Li的女孩大学毕业后顺利进入光大银行成为一名出纳员。在工作一年半之后,她和共同入职的男同事一起提出升职。男同事成功升迁,她却失败了。老板随后告诉她:

  ●你们女孩认真对待工作是好的。但你应该专心找个男朋友,然后结婚生小孩。

  It’s good that you girls take your work seriously.But you should be focusing on finding a boyfriend, getting married, having akid.

  Angela郁闷地辞职了,她觉得自己可以基于能力比拼来赢得或输掉竞争,但不能接受因为性别而失败。

  文章认为,中国经济爆炸式的发展在为女性创造工作机会的同时,却也让一些传统的性别观念复苏:

  ●有越来越多的男性和女性都认为,女性的位置应该是在家里。富裕的男性开始找情妇,就好像纳妾制度又重获新生一般。女性的早婚压力是巨大的。在办公室内,社会主义时代的平等主义被公开的性别歧视取代,在一些情况下这甚至还被法律所强化。

  More and more men and women say a woman’s place is in the home, wealthy men take mistresses in a contemporary reprise of the concubine system, and pressure for women to marry young is intense. In theoffice, Socialist-era egalitarianism has been replaced by open sexism, in somecases reinforced by the law.

  《纽约时报》引述了2010年的一项调查:女性占全国劳动力的44.7%,但其中只有25.1%在关键的位置上。另一份调查资料显示,在中国300强企业的董事会中,女性的比例少于十分之一。其中126家企业的董事会中没有女性。这一数字远低于美国和欧洲(在标准普尔500强企业和欧洲610强企业中,女性董事会成员比例分别为19.2%以及18%)。

  在国有企业中,女性的低参与度尤其明显。在31家完全没有女性担任主管的中国大型企业中,30家是国有企业。而七名政治局常委中也没有女性成员。

  (小编说:必须要说明一点,欧美国家在性别歧视上的问题其实也不算少。在今年的奥斯卡颁奖礼上,最佳女配角帕特丽夏•阿奎特在获奖致辞中还在呼吁美国实现男女”同工同酬“,获得热烈支持。总统奥巴马一直在推进相关的改革,不过暂时也还没有进展)

  作为女性权益的代表机构,中国妇联也被《纽约时报》抨击了一番:

  ●实际上,它关注的是维护党的控制以及传统价值,而不是促进女性权益。

  In reality, it focuses on maintaining party control and traditional values more than promoting women.

  而在一些白领女性眼中,少数在商场成功的女性也没有为推动职场性别平等做足够的努力。格力集团董事长董明珠是近年来最知名的女性商业大腕之一,她所持的论点是,女性自身很有问题:

  ●“女性不够努力。她们经常愿意见好就收,然后找一个男人来依靠。”

  “Women don’t try hard enough. They are too happy to go off and find aman to rely on.”

  难题:法律与传统思想

  在多篇外媒报道中都提到,中国要改善性别平等问题,在法律和传统观念两个方面都需要做出努力。

  关注性别平等的律师卢小泉(音译)认为,虽然中国的宪法和劳动法都规定男女平等,禁止性别歧视,但法条太过模糊,也很难执行:

  ●“中国法律没有对性别歧视进行定义,所以连你怎么提出一个案件都是问题。让一个人上法庭是非常非常困难的。”

  “Chinese law doesn’t define gender discrimination, so how do you evenargue a case? It’s very, very difficult to get one into court.”

  而传统思想观念的影响就更加根深蒂固了。稍微值得慰藉的是,在部分创新性行业,女性获得了更平等的机会——比如在阿里巴巴和百度等公司,女性成为高层主管的几率比在传统国企要高得多。

  但多数情况下,成功女性还是时常感到孤独。就职于德国公司的建筑设计师付心(音译)表示,她很难遇到与她地位相当的其他女性。而当她遇见一位精英级别的女性客户时,这位客户却对她说:

  ●“你应该做你生命中最重要的事了,找个老公吧。”

  “You should do the most important thing in your life now. Find ahusband.”

  可以想见,这句话多么令她郁闷。■


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
8

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (78 个评论)

3 回复 小雨点0514 2015-3-8 22:06
呵呵~
3 回复 九月.豆 2015-3-8 23:05
hahaha...interesting...
3 回复 风天 2015-3-8 23:15
耶,三八节,
说女神啦。
3 回复 往事并不如烟 2015-3-9 02:23
“半边天”本来就是一句虚词。
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 07:35
小雨点0514: 呵呵~
问好小雨点,祝周末快乐!
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 07:35
九月.豆: hahaha...interesting...
问好!祝周末快乐!
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 07:36
风天: 耶,三八节,
说女神啦。
说重男轻女,看看两会,清一色的西装,嘿嘿,还不如男权国的南韩和印度。
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 07:37
往事并不如烟: “半边天”本来就是一句虚词。
问好!祝周末快乐!
3 回复 风天 2015-3-9 08:40
霜天红叶: 说重男轻女,看看两会,清一色的西装,嘿嘿,还不如男权国的南韩和印度。
购物商场上,
多女生。
体育馆子里,
多男生。
各玩各的吧。
3 回复 小雨点0514 2015-3-9 09:10
霜天红叶: 问好小雨点,祝周末快乐!
新周愉快!
3 回复 九月.豆 2015-3-9 09:39
霜天红叶: 问好!祝周末快乐!
谢谢推荐!:))
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 16:00
九月.豆: 谢谢推荐!:))
   谢谢。。。
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 16:01
风天: 购物商场上,
多女生。
体育馆子里,
多男生。
各玩各的吧。
我是说,参政议政的性别差。。。
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 16:02
小雨点0514: 新周愉快!
也祝小雨点新周快乐!
3 回复 风天 2015-3-9 16:09
霜天红叶: 我是说,参政议政的性别差。。。
男女参政议政的资格,
是一样的呀。
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 16:33
风天: 男女参政议政的资格,
是一样的呀。
两会没有看到很多女性啊?
2 回复 风天 2015-3-9 16:34
霜天红叶: 两会没有看到很多女性啊?
斗牛场上,
也看不到几个女生啦。
2 回复 霜天红叶 2015-3-9 16:38
风天: 斗牛场上,
也看不到几个女生啦。
你说两会是男的事情吗?那朴槿惠咋可以做总统啊?
3 回复 风天 2015-3-9 17:03
霜天红叶: 你说两会是男的事情吗?那朴槿惠咋可以做总统啊?
男女都好,
愿者去参去议,
去争去抢。
现在的中国宪法,
可没规定女性,
不能当总理,
做主席。
朴槿惠又如何?
当年明文规定,
女人不能参政的时代,
还有武则天当皇帝呢。
3 回复 霜天红叶 2015-3-9 17:09
风天: 男女都好,
愿者去参去议,
去争去抢。
现在的中国宪法,
可没规定女性,
不能当总理,
做主席。
朴槿惠又如何?
当年明文规定,
女人不能参政的时代,
还有武则
几千年就这么一位,还给人骂S,正史中她的朝代不算数的!
123... 4下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 05:10

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部