911事件与纽约地名

911事件与纽约地名

                     纪洞天

拙文《地名大有讲究》在博客上发表后,博友 ww_719问道: 那NY跟911 什么关系呢??怎么就那么倒霉呢?这倒是个严峻的挑战,你不是高谈地名大有讲究吗?你倒说说世人皆知的911事件与纽约地名有啥关系？科学试验都是可以重复的，不能重复的只能是伪科学。

好吧，我接受这个挑战，那我就试着分析911事件与纽约地名有啥关系？众所周知，纽约的英文名是：new york,也就是说是由new 和york组成的。new 是新的意思，那么york呢？york是一个地名 ，纽约new york  如果像翻译NEW ZEALAND成新西兰一样翻译new york的话， 纽约就变成新约克了。在美国盘所维尼亚州也有一个城市叫 york。同时，york也是一个姓氏 ，比如在美国电视剧SEX AND THE CITY里面的一个女主人公就姓 york。如果你对 york的理解只是到此为止的话，new york确实与911事件风马牛不相及，毫无关系。可是，且慢打住，我们还可以再挖掘得更深一些。York还有另一个意思：(板球)投出恰在击球棒下面落下的球使(击球者)退场。瞧，有意思的东西浮出水面了。板球，（或称木球、桨球，英语：cricket）是由两队各十一人进行对抗比赛的一项团队运动。板球,一向给人称颂为“绅士的游戏”(gentleman'sgame)，是一项崇尚体育精 神（sportsmanship)和“费厄泼赖”(fairplay)的运动。板球起源于英国，盛行英国、澳大利亚、新西兰、印度、孟加拉、尼泊尔等国家。据说早在13世纪纪，英王爱德华一世就曾在英格兰东南部的肯特参加过类似半球的运动。板球被誉为贵族运动，亨利八世称板球为“国王的运动”。直至今日，板球还是被看成中产阶级的运动。可这还是没办法同911事件搭上钩啊！别急，我们知道，美国的棒球运动源于英国的板球运动，1910年时任美国总统威廉姆•霍华德•塔夫脱（William Howard Taft）正式批准棒球运动为美国的“国球”。也就是说，棒球是美国的象征之一。棒球的规则与板球是大同小异的。打棒球时，投球手通过投球使击球员三击不中而出局的防守行为叫“投杀”。对于攻方来进，也叫吃“老K”或三振出局。这么一来真相不就大白了吗，所谓 york就是让对方出局的投杀行为，是让对方陷于失败境而又无法还击的行为。

一万一千多年来，美洲土著一直在现在称纽约市的地区居住，那时的地名已无从查考了。1625年以前，荷兰殖民者与当地人一直从事皮毛贸易。后来有个组织建立了一个据点，后人称新阿姆斯特丹 (New Amsterdam)，这是更大的殖民地新荷兰 (New Netherland) 的首府所在地。荷兰殖民者行动积极，思想却很偷懒，取个地名毫无新意，不过倒也平安无事。在英国与荷兰的轮番占领后，新阿姆斯特丹最终于1670年代成英国的殖民地纽约（new york）。纽约虽然不是美国的国都，但她却是美国最大的城市，是美国的主要像征。英国的殖民者的取名是别有用心的，他们在所取的地名里暗藏玄机。

好，可以收网了。New，新，就是暗示敌方将采取最新的手段来攻击。不是杀人、放火、投毒、轰炸、绑架等等，而是什么呢？事实告诉世人：用美国自已的飞机撞美国的摩天楼，造成大量的人员伤亡。真是令人做梦也想不到。York，使对方出局。恐怖分子只是死了几个人却造3126名平民死亡，伤者无数，这难道不是一种投杀的行径，一种使对方三振出局的行为？我们不可能要求取名者明明白白地告诉后人：2001年9月11日会有某国的恐怖分子劫飞机撞大楼造成大批人员伤亡的恐怖事件。他只是采用比喻的方式提供了某种暗示这就足够了。

             11/30/08