田的本义是伊甸园 ——答网友金星伴月的质疑

田的本义是伊甸园

——答网友金星伴月的质疑

                纪洞天   

拙文《未来是汉语的世纪》在博客发表后，有些网友有不同的意见，这是好事。“拙文共欣赏，疑义相与析”嘛，汉语、英语，谁优谁劣？不是一年半载能说得清的话题，是需要长久地争论下去的。网友金星伴月认为我在拙文中提到田的本义是伊甸园，“不知有什么根据，幽默一下也就算了。误人子第，可是欠公德。”我可不想成为误人子弟的欠公德之人，特写此文，以正视听，兼答网友金星伴月的质疑。田字，（注：1）识字的中国人全都认得这个字。“人手口刀羊，日月山水田”，识字早的中国小孩也许二岁时就认得这些字了。大家都知道，田就是指田地.。中国古代说文解字的头号权威许慎就说：“ 田，树谷曰田。”那是指“耕作”的意思。所有说文解字的书全都是这么说的，天经地义，毫无疑问，然而我却要说田的最初本义是指伊甸园。要想翻数千年的案子就得拿出极其强有力的证据来，人家才会心服口服，否则是会被传为笑柄的。好，我就来说说证据。

证据一：《圣经》中的《创世记》说，“耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。”（《创世记》 2：8）伊甸的英文有三个意思，一快乐(Pleasure)；二简单明了(Plain)；三天堂(Paradise)。中文伊（注：2）是个会意字，从人，从尹（注：3），尹是治理，合起来指伊尹，他是殷治理天下者。伊便是治理的人的意思。甸，天子五百里地。《说文》中段玉裁注：“甸，王田也。”伊甸则是人治理上帝设立的园子的意思。《圣经》说，那时候“野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来，因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有人耕地。”（《创世记》 2：4-5）无人耕地，何来田地？《圣经》的话就是最有力的证据了。

证据二：伊甸园建在东方，东字，（注：4）人们一向认为是从日，从木，（注：5）东方红，太阳升，太阳是从树木的中间升起的。其实，东字在甲骨文中，中间是个田字，这个田字特地写成中间不是十字而是交叉。《圣经》说，“有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，并且那地的金子是好的。在那里又有珍珠和红玛瑙。第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。第三道河名叫西底结，流在亚述的东边。第四道河就是伯拉河。”（《创世记》 2：10-14）伯拉河就是幼发拉底河，西底结河就是底格里斯河。基训河和比逊河已消逝了。两条河流环绕，形成了圆形。两条河流交汇，形成了十字。说说“河“字（注：6），从水从可，可字（注：7）就是从口从丁，丁是祭台的形状，人在祭台前用口向神祈求得到了许可。河水的流淌不也是神的许可。四条河流的环绕和交汇，田就成了。这个田是圆形的或类似圆形的，绝对不可能是方形的。日字中间只有一横，变成交叉就不是日字了，而田字中间或十或交叉无所谓，都是表示河流交汇的意思。东字是由田、神的光和反过来的人组成的。人背叛了神最后只好离开伊甸园了。

证据三：这是个很有意思的证据，中国古代的假面具称为象、魈头，又称假面、代面和大面；在民间则叫脸壳、脸子或鬼脸，至少商周时代就有了。甲骨文中的鬼字（注：8），是个蒙着假面具伪装的美女，而那个假面具就是个“田”字。爱美之心人皆有之，《诗经》的第一篇的第一句就是：“关关雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，可见装扮成美女的鬼是更容易迷惑人的。《聊斋志异》有篇故事叫《画皮》，那个鬼就是戴上假面具，变成“二八姝丽”，成了十六岁的美少女。有人也许会说用田地作假面具有何不可？当然可以，但要看合不合理。人戴假面具是为了吓唬别人；鬼戴假面具则是为了骗人。用田地作假面具，沟渠纵横，处处禾苗，怎么骗人？你从哪里来？答：我从田间来。种田的回你老家去吧，跑到这儿来干嘛？伊甸园的假面具效果就大不相同了，你从哪里来？鬼说，我来自伊甸园，我和亚当、夏娃是好朋友。你说这能不叫人肃然起敬，相见恨晚吗？顺带再说几句，田字往下申，是甲字，（注：9）亚当就是甲，人的始祖，天下第一人。田字往上冒，就是由字，好似鬼字出了头，鬼头鬼脑。田字一竖直到底是申字，申就是神。示是祭坛，有示是神，无示也是神。有人敬拜，是神，人没有敬拜，神依然是神。

证据四：上帝将亚当和夏娃赶出伊甸园后，“又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。”（《创世记》 3：24）基路伯是什么？是类似人脸狮身有翅膀的活物，他们身穿盔甲，守护伊甸园。甲骨文的“界”字（注：10）就是由伊甸园和穿盔甲的武士组成。介字（注：11）是一个人字，加上两竖代表盔甲。如果是农民的田地有必要花钱雇武士来守卫吗？恐怕也雇不起吧？

证据五：胃字，（注：12）甲骨文的胃是由田与肉组成的。田写成是襄袋状，与胃的形状一模一样。田中间是个“米”字，（注：13）就是一个十字加上四点水。甲骨文的米是写成上三点水，一横，下再三点水。所以那个田字中的米不是米，是河流交叉状。胃之所以用田和肉来表示，就是说胃的形状有如伊甸园的形状，是襄袋形的。田地只能是方形、长方形、三角形、梯形、无规则形的，绝对不可能是圆形的。圆与圆相交，会空出许多边角地，归谁？寸地寸金，归属不明不发生械斗才怪。

证据六：亚当的当字，（注：14）上面是尚，下面是田，那时候还没有耕地，哪来的田？这田就是指伊甸园。

证据七：佃字，（注：15）此字在古代与甸（注：16）是同一个字，那人就是亚当，管理伊甸园的人，至于佃农是后来的引申义了。请注意，佃与甸同音，都是：Dian(第四声)，这绝对不是偶然的巧合。

证据八：甫，（注：17）古代是指父，也是美男子的意思。他不是亚当又会是谁？甲骨文是田字上有神的光，管理伊甸园的人是得到神的特别信任的。

好了，用不着再繁琐地举例了，田最初的本义是伊甸园是显而易见，只是到了后来才引申为田地的意思。

                                   12/16/08

注：

15、佃 16、 甸  

17、甫