中西合璧人

中西合璧人

纪洞天

父亲也许是无心插柳柳成荫，他原本名叫钟希合。钟，老祖宗留下的姓；希合，希望他能与人合作共事。可他长大后，只改了一个字便画龙点睛地成了钟（中）西合了，他是个热衷于中西合璧的人。

钟西合到了美国后，给自已起了个英文名：West.&.zhong，威斯特.中，他觉很响亮，好听。

钟西合的吃：他每天的早餐：一杯豆奶或一杯咖啡；午餐固定是西餐：三明治或者牛排什么的；晚餐一定吃中餐。

钟西合的穿：他穿西装从来不打领带，也不穿衬衫而是穿唐装，西装的领口露出了唐装的衣领，内中外西，倒也十分潇洒独特。特别是唐装的色彩和花纹不断地变化使他的衣着成了办公室的一道风景线，格外的引人注目。他本想将内中外西的穿衣方式注册专利，可是嫌所交纳的费用太高，放弃了。2009年，中央春节晚会，主持人朱军就是这样打扮的，一夜之间风靡全国。钟西合看了之后，后悔的肠子都青了，明明是我首创的，如今却让朱军独领风骚了。中央台春晚几亿人观看，谁会承认是我钟西合发明的。要是我当年注册专利就好了。

钟西合的住：他原想住进中西合璧的“嘉庚式”的楼房东。他在厦门市的集美学村见过这种楼群，西方的建筑结构，三层或多层，配上东方建筑风格的屋顶，红砖绿瓦，飞檐拱斗，给人巍峨挺拔或凌空欲飞的印象，真是太富有个性了。可是在美国哪里有这样的建筑，自已盖嘛，谈何容易。他只能是住进千篇一律的公寓，不过在家俱的设置上他还是大作文章的。他添置了太师桌、太师椅、中山床。当然，他也添置了具有德国包豪斯创新，或有意大利文艺复兴渊源，有的则是具有西班牙、丹麦精细工艺传统的家具。在这些家具上，我们可以看到华丽的枫木滚边，枫木或胡桃木的镶嵌线，扭扣般的手把以及模仿动物形状的家具脚腿造型等。每逢客人们到来，他都乐于一一介绍，当客人们赞赏不已时，他总是笑逐颜开。

钟西合的行：钟西合在2008年年底好不容易才买到一辆中国进军美国的“利雅”牌轿车，这款鸥翼式的车型倒是挺大气的，可就是修配厂太少了，坏了也不知该上哪儿修去？幸好眼下还安然无恙，只好凑合用了。

钟西合的业余生活就更是典型的中西合璧了。中国的麻将他打，美国的宾果游戏他也玩。中国的灯谜他喜欢，美国的填字游戏他也乐此不疲。中国节日他在海外照过不误，端午包粽子，中秋不忘忘吃月饼，遇到春节更是贴春联，吃水饺，凌晨4点起来看中央台的春节联欢晚会直播。美国的节日他也入乡随俗地依样画胡芦地过。鬼节买南瓜灯，感恩节吃火鸡，圣诞节树起圣诞树，虽不是原汁原味，但也有模有样。钟西合说：不会溶入主流社会的华人，在海外不过洋节，遇到中国节日又嫌没有中国味，结果是两头不沾边。像我这样的假洋鬼子就好了，节日整整多了一倍，洋人节、中国人的节日一个也不拉下，何乐而不为。

钟西合的钱从不存在花旗银行全都存在华美银行（East West Bank），原因全是冲着华美银行的名字。他还写信建议华美银行应当译成“中西银行”才符合翻译的信雅达标准。可银行根本没有答复他，也是的，银行讲的就是信誉，哪能像人名改来改去。

钟西合甚至想到要改革英文，Monday，Tuesday，…… Sunday 如果改成Week one，Week two ，……Week day 那有多省事啊！January，February就改成firstly month ，Secondly month直至十二月那有多好啊！他写了篇论文《关于英文改革的二十六条建议》。英文字母不是有二十六个吗？俺提二十六条就可以了。文章写好了。一问，美国没有宣传部；又问，美国也没有文化部；再问，美国也没有文字改革委员会。钟西合傻眼了，不知文章该寄往哪里？

今年春节，钟西合回中国过年。一天，遇到一位老同学一起喝咖啡。老同学说：老钟啊，I like 咖啡。钟西合一听，高兴地想说：Me too，可又想说成中西合璧的格式一出口竟说成了：我吐！

老同学听了，差点当晕倒。

            02/05/09