洋女人挑“妻子”的称谓

王传生与美国女子希拉芮在中国举办了婚礼。

第二天早晨，王传生招呼希拉芮起来吃早餐：老婆，快起来了。希拉芮问：刚才你叫我什么？王传生说：老婆啊！希拉芮惊叫起来：My God！昨晚你还甜滋滋称我作新娘，怎么我才睡了几个钟头，你就让我老了十年，成了老婆了？到了明天，你不会叫我老太婆了吧？让我只剩十年。王传生说：你误会了，中国人都习惯称妻子作老婆的。希拉芮说：别人叫什么，我不管，我可不能被你叫作老婆。难道中国人除了老婆就没有其他称谓可以让我挑选吗？王传生说：多啦，你尽管挑好了。皇帝就称老婆为梓童。希拉芮问：怎么这么怪，什么意思？王传生解释道：早在春秋战国时期，诸侯正配夫人的自称小童。后来的皇后认为称“小”不好，改称子童。梓与子同音，梓木又是木王，所以就称作梓童了。希拉芮说：不好，不好，人家还以为是紫色的铜，什么破铜烂铁的。

王传生说：那你就叫夫人吧，古时候，宰相都称老婆作夫人。希拉芮说：我们都是白领，称夫人也太做作了，人家还以为你是什么贵夫人的，你累不累？

王传生说：古代的文人称老婆作拙荆，你喜欢吗？希拉芮问：拙荆？什么意思？王传生说：荆是一种落叶灌木。古代用来鞭打犯人。也用来制作妇女的发钗，称为“荆钗”。后来称自己的妻子为拙荆。希拉芮说：荒唐，打人的鞭子怎么可以用来称呼妻子。不行，我听了都恶心。

王传生说：古代的雅士也称老婆叫执帚。希拉芮说：执帚？你干脆叫我mop（拖把）得了。我就是闹不明白，中国还有什么妇联，单是那个“妇”字就是对女性的污辱嘛。

王传生说：古代的商贾称老婆作贱内。希拉芮说：夫妻之间分内外本来就不合理了，还要加个贱字，贱什么贱,让他见鬼去吧！

王传生说：古代的酸秀才称老婆为娘子。希拉芮笑了：中国人称母亲为娘，我可不想当你的妈，也不想作你的儿子。

王传生说：庄稼汉叫老婆作婆姨。希拉芮说：娘我都不想当了，怎么会去当婆婆，还要什么七大姑八大姨的，得了吧！

王传生说：年轻人也称老婆为媳妇。希拉芮说：婆媳婆媳，婆是婆婆，媳是媳妇。妻子称作媳妇，那她以后当上婆婆了，还叫媳妇吗？乱弹琴！

王传生说：老年人称老婆叫老伴。希拉芮说：中国人爱说少年夫妻老来伴，我根本就不同意。伴就是伴侣，男人是女人的一半，女人是男人的一半，怎么非要等到老了才能成伴？

王传生说：在大陆也称老婆叫爱人，据说来源于英国，英语单词“sweet heart”含有了“爱人”之意。希拉芮说：爱人就是心爱的人，丈夫可以是爱人，妻子也可以是爱人，爱人怎能作为妻子的专有名词？

王传生说：在台湾称老婆叫内子。希拉芮说：又是内，内了不够，还要装着儿子，孙子，你说我乐意吗？

王传生说：北方人称老婆作孩他娘，南方人叫伢他妈。希拉芮说：作妻子的就一定得有孩子吗？我也可以当丁客族啊。再说，我一时还没生孩子，难道连当妻子的资格也剥夺了？

王传生说：有的人也叫老婆作那口子。希拉芮说：他也好说出口,妻子成了口子？还那口子，这口子地呼来唤去，他是天王老子啊？

王传生说：河北人称老婆为家里的，河南人称老婆为屋里头的，四川人称老婆则叫堂客。希拉芮说：有意思，不是家里，就是屋里，厅堂，离开了这些，妻子就当不成了，简直是笑话,他到底是娶妻子还是娶房子?

王传生说：喝过洋墨水的人也称老婆作达令。希拉芮说：我记得宋美龄就喜欢称蒋介石为达令（darling），达令也是个中性词，用来称妻子就夫妻分不清了。

王传生说：还有的人称老婆为太太。希拉芮：什么太太？是太累？太吵？太烦？还是太凶？

王传生说：上海人叫老布，布就是婆的谐音，东北人叫老婆子。希拉芮说：换汤不换药，也就是老婆的意思。我看比老婆还不如。

王传生说：在一些偏远山区还有叫焐窝的、暖脚的、对鼻子、在一块睡觉儿的、吃饭一张桌儿的、睡觉一个窝儿的、下田一块坡儿的、死了埋到一个坑儿的、煮鱼蒸肉一个锅儿的，多啦! 希拉芮说：什么乱七八糟的，把妻子当牲口使唤啊？

王传生问：说了老半天，你到底想挑哪个称谓？希拉芮说：我左思右想，还是叫妻子好。王传生说：我也认为妻子好。《说文解字》说：，妇与夫齐者也。齐，齐头并进，妻子与丈夫是平等的。在中国的甲骨文里，妻就是帮助丈夫荣耀神的人。希拉芮说：真的？那太好了，我就要你叫我妻子，其它什么称谓我都不稀罕。

                                      02/23/09