张福生在日本

张福生在日本

纪洞天

福建人出国，不同县市的人各有各的目的国，真所谓八仙过海各显神通。福州人都爱到美国，哪怕是偷渡，掏起钱来也不手软。在美国纽约唐人街的福建人当中有一个外号叫“萍姐”的，人称大姐大的蛇头，正是她使得靠田地生活的福州亭江人去美国就象是上福州市区一样的容易，她也因此获利至少4000万美元以上。明溪县人纷纷跑到匈牙利，十一万人口的小县城出国的人员一万以上，使这个山区小县成了名符其实的福建第一旅欧华侨乡 。福清人则喜欢到日本，早期主要是偷渡比较多，后来慢慢的转变为探亲、留学、结婚等理由到达日本，因而在日本的中国人数福清人最为彪悍, 势力也最大。

张福生是土生土长的福清人，他以读日本某语言学校的名义来到了日本，当然他根本不想读什么日语，哪些“八嗄牙路”的有啥好读的。他只想打工，赚个缸满缽满的好衣锦还乡娶媳妇。日本与中国一衣带水，他自信凭自已的小聪明总还是混得过去的。日文中有不少的中国字，就算意思变了，有边读边，无边读上下，意思总还是可以捉摸个八九不离十的。

张福生在语言学校挂了号，就到餐馆找了个洗碗的活儿干。虽说很累，但他还是很满足的，他早就做好了最坏的打算，万不得已就是背死尸，咬咬牙也得干。一天，餐馆休息，张福生一人独自上街闲逛。突然，他感到尿急，真糟糕，早不急，迟不急，偏偏到了大街上才内急。他东张西望，看看哪儿有“厕所”的字样或是什么“WC”的标志。当他找得满头大汗时，忽然发现有家房子前的标牌上写着“御手洗”，张福生心想，“手洗”就是洗手间的意思吧？“御”就是高档的意思，大不了多花几个日元罢了，于是，他径直走了进去。一位穿和服的女子见他闯了进来，便几哩呱啦地大叫。张福生心想，你没见过中国人啊，叫什么叫？他用拇指和食指搓了搓，意思是上一趟厕所多少钱？谁知那女子仍然不让他进入，后来，出来个日本男子，会说几句中文，张福生才知道原来“御手洗”是这户人家门的姓氏标牌，这儿是住宅，根本不是什么厕所。再后来，他又知道在日语里御手洗的确有厕所之意，因为在日本人中有部分人的姓氏就是御手洗，即姓厕所，所以到底是厕所的意思还是姓氏的标牌那就全凭当时的具体情况来定了，如果看起来不象厕所，那您就太莽撞了。张福生不由地有几分得意，瞧，我猜得还是没错！

张福生干活很卖力，得到了老板的赏识。一天，老板请他到家中吃饭，张福生当然很高兴，不由地唱起现代京剧样板戏：鸠山设宴，和我交朋友，千杯万盏也会应酬。张福生到了老板家中，正巧老板不在家，老板娘很热情地接待他。由于张福生说不了几句日语，老板娘只好用笔谈。老板娘请他喝茶，并且用纸写了“御茶”，张福生受宠若惊，不得了，这还是天皇陛下喝的茶，他赶忙喝了一口，真是大失所望，普普通通的茶，比不上老家的铁观音。不一会儿，一位年青的女子进来了，老板娘写道：“娘”。张福生又是大吃一惊，我的妈呀！你妈吃了什么神丹妙药？起码比你还年青二、三十岁。等到老板回来了，他才懂得“御茶”其实就是清茶，根本不是皇帝喝的茶，而“娘”则是女儿的意思。张福生气得真想骂一句：八嗄牙路！

张福生在餐馆也交了个日本朋友，他请张福生教中文，张福生则向他学日语，各取所需。一天，日本朋友请张福生上日本餐馆。日本友人只学了几天的中文，会说的中国话实在是有限。俩人到了那家日餐厅，进门需要先脱鞋。结果那位中文爱好者只说了“脱鞋“的“脱”字，一时心急，“鞋”的中文音居然发不出来了， 他越想越急，顺口就说出了日文“鞋”的发音“KUTSU”，这可就不得了，日文的“鞋”听起来就像是“裤子”。张福生一听，愕然了。这算啥回事，饭还没吃上，竟然要我当众脱裤子？这算什么奇风异俗？听说日本流行男女混浴，可那毕竟是在洗澡呀。吃饭是动嘴巴的事，脱那门子的裤子啊？张福生急了，忙说：不脱不行吗？我里面只穿一条短裤衩。日本友人见张福生站着不动，忙说：裤子，裤子。张福生也火了，他说道：要脱裤子，这餐饭，我就想不吃了。张福生掉头想走，日本友人赶紧拉住他，指了指他的鞋子，这时，张福生才明白，原来是要他脱鞋子。他笑了，你也不说明白，我还以为要叫我当众出丑哩！

                           04/05/09