- 猪肉不可吃(《圣经》中的科学之十一) [2009/03]
- 以色列人能走过红海吗？（《圣经》中的科学之十三） [2009/03]
- 筷子与刀叉的磨合 [2008/12]
- 什么地方的人最不怕死 [2009/01]
- 美国人分不清东西南北 [2008/12]
- 在中国”内急”的洋女人 [2009/02]
- 安然睡觉睡得香甜（《圣经》中的科学之十二） [2009/03]
- 都是茅台酒惹的祸 [2009/02]
- 爱情有如一张纸 [2008/12]
- 中国风水流入美国 [2008/12]
- 小布什的八大政绩 [2008/12]
- 神奇的圣经数：153 [2012/03]
- 圣经中植物的象征意义 [2012/03]
- 爱情的的两大要素：时与人 [2008/12]
- 色人 [2009/12]
- 取个啥洋名才好? [2008/11]
- 中国人与洋人的最大区别 [2009/01]
- 北大 ，你愧对司徒雷登！ [2008/11]
- 寻找洋厕所 [2009/04]
- 未来是汉语的世纪 [2008/11]
- 感受悟女人 [2008/12]
- 你能当上美国总统吗? [2009/04]
- 天上掉下个博客妹 [2009/01]
- 想鱼目混珠的80后 [2009/02]
- 女数学博士求婚记 [2009/01]
- 合法敲诈 [2009/01]
为什么“伊甸”中英文解释会异曲同工？
——《伊甸园里的为什么》之二
纪洞天
伊甸在什么地方？解经家一般认为在波斯湾北面，即今日的海湾一带。伊甸是个外来语，英文是：EDEN，有三种解释：一、快乐Pleasure 二、平原Plain 三、乐园Paradise。而中文“伊甸”的意思是：人治理上帝设立的园子。英文强调的是乐园，中文则侧重于治理园子，两者大有异曲同工之妙。
尹尹是治理，是一只手拿住一根象征权柄的木棒，有如乐队指挥的指挥棒。
伊中文伊是个会意字，伊尹是殷治理天下者。伊便是治理的人的意思。
甸 （ ）甸，天子五百里地。《说文》中段玉裁注：“甸，王田也。”《圣经》说，那时候“野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来，因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有人耕地。”（《创世记》 2：4-5）无人耕地，何来田地？田就是伊甸园。在甲骨文中，甸有时也写成田字。其实，伊甸与佃的意思是相近的。佃 佃字，此字与甸是同一个字，那人就是亚当，管理伊甸园的人，至于佃农是后来的引申义了。此外，还有甫和圃也值得一提。甫 甫，古代是父的意思。《字里乾坤》说：“象生长有禾苗的田地，为“圃”字初文。”“甫”字指“男子美称”是假借义。甲骨文是田字上有神的光，管理伊甸园的人是得到神的特别信任的。圃 圃字，从口从甫，口代表伊甸园，甫字自然是指伊甸园里那位美男子亚当了。 07/27/09