好一朵美丽的茉莉花

作者:hu18  于 2011-2-24 02:06 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有60评论

    “好一朵美丽的茉莉花”,这是普契尼歌剧《图兰朵》里的那首名曲的歌词:


    正当经唱的时候,就这么两句要颠来倒去唱上三四回。在西方人眼里,这茉莉花充饥不如粮食,遮体不如树叶。就是一小里吧几、花哩忽哨、虚头巴脑的东西,如什么普世观念一样,都是用来送人的。
    其实,这首歌原是一首中国民歌,中国江苏民歌。鬼佬只取其调,未解其意,结果把原曲的丰富的内容给阉割了,甚至弄拧了。现在,我们来看看中国人熟悉的原作歌词:


    这首充满诱惑——引诱和迷惑的歌虽然广有流传,但收集整理并收入地方“音乐集成”的是江苏,且内容风格也符合江苏一带风俗人情,体现江苏人瞻前顾后,小脑袋里满是个人算计、满是糊涂心思的性格特征。其内容与前面那首洋曲最大的区别是,鬼佬摘花为了送人,这里却是自己要戴。想戴就摘呗,却又有许多考虑。
    首先,既然花有人看守,显然是小花有主,所有权不在我,随意采摘易引发利益冲突。
    其次,特在乎自己模样与花是否相配,“一世摘花三世丑,来年长个癞痢头”。别人看着也不登样。
    再者,摘花影响花木繁殖,不能让花得到持续性发展。
    总之:第一是畏惧管理权威,第二是害怕群众舆论,第三是前景不看好(领导会生气,群众不满意,后果很严重)。几重压力之下,行动力也就失去了,估计这花是摘不成了。于是,江苏一带便有了一条俗语:“栀子花、茉莉花”,大意是“搞七念三、鬼糊鬼”的意思。
     不是花不给力,实在是人太没劲了。

1

高兴
1

感动
1

同情

搞笑

难过
2

拍砖
1

支持
17

鲜花

刚表态过的朋友 (23 人)

发表评论 评论 (60 个评论)

1 回复 周蓉蓉 2011-2-24 02:49
借花讽人哪
2 回复 RNSandi 2011-2-24 02:59
完蛋了~现在的茉莉花彻底蔫了~
1 回复 oneweek 2011-2-24 03:08
这么多敏感字
1 回复 hu18 2011-2-24 03:09
RNSandi: 完蛋了~现在的茉莉花彻底蔫了~
歌还是蛮好听的
1 回复 hu18 2011-2-24 03:11
周蓉蓉: 借花讽人哪
借花陷佛
2 回复 hu18 2011-2-24 03:27
oneweek: 这么多敏感字
没有啊,怕是诸葛兄你过敏了
1 回复 纽约知青 2011-2-24 04:05
别光说不练,唱一个来听听。
1 回复 hu18 2011-2-24 04:12
纽约知青: 别光说不练,唱一个来听听。
说得比唱得好听
1 回复 wd6364 2011-2-24 04:13
Jasmine
2 回复 hu18 2011-2-24 04:19
wd6364: Jasmine
JUSTMINE
1 回复 rongrongrong 2011-2-24 04:31
  
2 回复 xinsheng 2011-2-24 04:46
实在是人太没劲了
1 回复 hu18 2011-2-24 04:57
xinsheng: 实在是人太没劲了
老调子已经唱完,且待新声
3 回复 tatataba 2011-2-24 05:10
xinsheng: 实在是人太没劲了
文字给力就得,我喜欢
1 回复 周蓉蓉 2011-2-24 05:58
hu18: 借花陷佛
佛一怒,封博客!
1 回复 hu18 2011-2-24 06:03
周蓉蓉: 佛一怒,封博客!
是,让电话本飞
1 回复 平凡往事 2011-2-24 06:22
不是花不给力,实在是人太没劲了。
1 回复 yulinw 2011-2-24 07:33
   抓的抓,管的管,警告的警告,喝茶的喝茶,怎么有劲儿呢~~?
4 回复 hu18 2011-2-24 07:46
平凡往事: 不是花不给力,实在是人太没劲了。
  
1 回复 hu18 2011-2-24 07:46
平凡往事: 不是花不给力,实在是人太没劲了。
  
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-6 15:15

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部