春日凝妆上危楼

作者:hu18  于 2016-5-3 08:39 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有9评论

关键词:公寓式酒店, 傲慢与偏见, 电视剧, 万花筒, 欲望都市

很久很久以前,单位附近有一五星级公寓式酒店,每天隔街(窗)相望,心想:将来能住上这样的房子多美啊!如今,梦想已然成真。当年万花筒式的梦幻色彩虽然不再,但身处看得见风景的房间,感觉基本良好:“总体而言,高层公寓(Condo)的生活还是不错的。”用刚看到的英语冒个泡就是:“On the whole,life in the high-rise was good.”
以上用讲故事的口吻开个头,只是作为一个普通人,故事往往也普通,不值一卖。还是那些大卖的热闹故事吸引人。
在下今天看了两个热闹故事,都是发生于高层公寓的。一个是中国的电视剧,一个是英国的电影。
中国的电视剧是简奥斯丁式的《欢乐颂》,就是一个童话。童话的主角一般都是女生。“童话世界欢乐多”,剧名叫《欢乐颂》。凡人总有得意日,没有得意时也不打紧,美梦总有一个,小乡绅的闺女简奥斯丁有花无果了一辈子,可是她做得好梦《傲慢与偏见》可是迷倒了一代又一代人,也养活了一拨又一拨语文老师、娱乐业人士,更开启了女性文艺的追梦模式,从西洋的《小妇人》《欲望都市》,东洋的《姐妹坡》《西瓜》,喜欢凑热闹的本土人士自然不甘人后,于是有了新热播剧《欢乐颂》,五个女人一台戏,热闹、梦幻、好看,五女都有缺点但都有低线,童话主角式的一水正面,小处抖机智,大处张义德。虽然播放仍处进行式,但故事结局是可以预见的。无非是“从此以后快乐地生活着” (Happily Ever After)
英国的电影是社会学教科书式的《摩天大楼》(High-Rise),就是一个寓言。虽然中层25楼的郎大夫脑补中出现了五个女人十条腿,但在整部戏中,女人仍然和当今现实一样,是可怜的配角,而不是童话里的主角。楼层即社会阶层,楼层矛盾即阶级矛盾。社会阶层的固化,公共资源甚至女人都被高层财富拥有者挤占。底层的王尔德领一帮孩子冲进富人派对,夺占游泳池,这让历经那年春夏的人看来,满满地影射啊。

艺术是现实的反映,中国在追求现代或说刚刚追至现代,新鲜劲没过,如同一幢新楼:色彩光鲜亮丽,设备也没老化,运转一切正常。即使是“小胜凭弱智,大胜靠缺德”这样的自我批评,其洋洋得意的味道也远大于反省。英国这种老牌的资本主义已然是后现代了,如一幢老楼,虽不到摇摇欲坠的地步,但是邻里矛盾集化激化,设备老化,油漆斑驳,重新打理粉刷显然十分重要而且迫切,难怪朗大夫为一小桶油漆居然能和邻居打架。“Paint”和“pain”用英语读出来真很相似。寓言故事就爱玩这种小噱头。
一个童话,一个寓言,体裁虽然不同,于我心中却无褒贬,两者我都喜欢,相信不少观众也和我一样。两者同时看,感觉更好,相辅相成也好,相反相成也罢,一个展现了新兴的欲望,一个展示了衰老的颓废;衰老者可以重温曾经健全的欲望;新兴者可以预见欲望的幻灭。这两者中善与恶都是积极的,所以二者似相反而相成。硬要强分轩轾,我敢说寓言表现的恶比童话里表现的善还有用。(这段议论生吞活剥闻一多的《宫体诗的自赎》)
我虽在加国生活已久,有些英语日常用语依旧不能运用流利。如有人说:“Keep the change”。万一钱货两讫,根本没有找零,答话人应该怎么说?今天终于有了一个答案:“There isn't any.”只是译成中文,没了歧义,也就不好玩了。想像一下,如果2008年奥巴马说过:“Keep the change”。那么,对着总统先生当年的许诺,今天的美国朋友们可否遥应一声:“There isn't any.”



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

5 回复 心随风舞 2016-5-3 08:54
沙发~~~ 一进村儿就学会了抢沙发这招,现在还在抢,会不会被人笑话很土啊~~~
5 回复 心随风舞 2016-5-3 09:02
唉,真的是There isn't any  
4 回复 hu18 2016-5-3 10:27
心随风舞: 沙发~~~ 一进村儿就学会了抢沙发这招,现在还在抢,会不会被人笑话很土啊~~~
我土我自豪,当然是土豪。
5 回复 心随风舞 2016-5-3 12:53
hu18: 我土我自豪,当然是土豪。
艾玛呀,你的脑子也太快了,我也是土豪了,俺自豪~~~
5 回复 兰黛 2016-5-3 15:49
前几天有人向我推荐《欢乐颂》说是好看,45集,好长,没有很多时间怕是看不了
5 回复 越湖 2016-5-3 20:45
“Keep the change”直译为——保持改变。与“progressive conservative——进步保守党” 有异曲同工之妙。
好玩。
5 回复 hu18 2016-5-4 03:22
奥黑当年就是凭“CHANGE”一词忽悠上台的。
5 回复 hu18 2016-5-4 03:56
兰黛: 前几天有人向我推荐《欢乐颂》说是好看,45集,好长,没有很多时间怕是看不了
君想必已经过了看童话的年纪了,不看也罢。
4 回复 兰黛 2016-5-4 08:06
hu18: 君想必已经过了看童话的年纪了,不看也罢。
仍喜欢看童话,只是一看连续剧就想一口气看完,需要化许多时间。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 13:15

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部