苏珊小弟

 

　秋　　伽里达若（郭沫若译）

秋天来了——一个佳丽的姑娘
　　袅娉而端庄，
翘摇的稻梗——发间，
　　睡莲之花——脸上。
野花烂漫为衣；
　　群鸟随之徜徉，
群鸟之乐洋洋，
　　犹如环佩之鸣锵锵。

华冠璀璨
　　耀繁星之夜景；
绢衣皎洁
　　乃月光之泛出云屏；
朗月的面儿
　　有迷人的笑影：
她象个袅娉的姑娘，
　　刚要到成熟的年龄。

稻田上黄熟的稻草
　　随“微风”而飘摇；
在它那活泼的抚抱之中
　　戴花的树木舞蹈；
它吹皱一一的莲池，
　　莲花儿吻接而又分了，
管教少年人的痴心
　　为爱人儿甜蜜的想象潦倒。


迷娘歌　　歌德
郭沫若 译

有地有地香橼馨，
浓碧之中，橙子燃黄金，
和风吹自青天青，
番榴静，橄榄树高擎，
知否？我的爱人，
行行，行行，
我将偕汝行！

有屋有屋建高瓴，
华堂璀璨，幽室耀明晶，
大理石像向侬问：
可怜儿，受了甚欺凌？
知否？我的恩人，
行行，行行，
我将偕汝行！

有山有山云径深，
驴儿踽踽，常在雾中行，
幽壑中有蛟龙隐，
崖欲坠，瀑布正飞奔；
知否？我的父亲，
行行，行行，
我将偕汝行！


迷娘歌
梁宗岱 译

你可知道那柠檬花开的地方？
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，
还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗？
那方啊！就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往！

你可知道：那圆柱高耸的大厦，
那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：
“可怜的人儿，你受了多少折磨？”
你可知道吗？
那方啊！就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住！

你可知道那高山和它的云径？
骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、
崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么？
那方啊！就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往！