- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀，也值得西方人三讀 [2011/02]
- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- 中庸之道，过犹不及 [2009/05]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 华侨华人中国文化常识(7) 现代汉语21-41 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 四海之内，皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 留给儿子黄金满筐，不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
七律
詠《平妖傳新注》及其英文本出版
李西興十年磨劍譯平妖，五世詮釋千頁標。
參考文獻足車載，斟酌字句細推敲。
文達三國過水滸，詞信西遊金瓶梅。
言雅唐詩賽元曲，功在羅馮話本新。
【自注】
余自
羅貫中(c.1330-c.1400)的20回本《平妖傳》問世於14世紀。至今已逾600多年。即使從馮夢龍(1574-1646)增改寫成的40回本《新平妖傳》16世紀初刊行，至今也五個世紀了。《平妖傳新注》碼洋336頁，英文本碼洋626頁，二書合計将近一千頁。
本書列參考文獻117種，其中許多是篇幅浩瀚的大部頭，言車足載不為過也。
中國翻譯界講究達，信，雅。本書的英文翻譯質量，直追明代四大名著《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》和《金瓶梅》的英文翻譯，特別是其中的詩詞曲牌對仗文句的翻譯，可與唐詩宋詞元曲的翻譯相媲美。
2011-5-1 於新西蘭奧克蘭