美国摇滚乐坛白马王子理查德·马克斯的著名歌曲---等在这里

李西兴 2011-5-1

    一个多月前，我得知儿子李根报名参加世界华人新秀歌唱大赛新西兰选拔赛，并且进入前20名。昨日的决赛结果揭晓，李根获得第三名。从网上公布的前20名合影可知，从数百名参赛者遴选出的前20名为男女新秀各10名。而决赛的冠亚军均为女歌手，这大概与新西兰华人新秀女歌手水平略高於男歌手情况是相吻合的。歌赛组委会要求，决赛的前20名选手都要选唱一首与自己生日相关的歌曲。李根选择的是一首英文歌曲。当时我问儿子，他选的英文歌曲是否有中文翻译问世，他说不知道。当时我也不知道这首歌曲名为何，作者是谁，仅根据他发来的我的英文歌词，翻译为中文，并注上拼音，以供他参考。

    今比赛结果揭晓，我根据新西兰媒体报道在网上查出，李根选唱的英文歌曲，是美国摇滚乐坛白马王子理查德·马克斯(Richard Marx)1989年创作并唱红的：Right Here Waiting。还查出一些有关的中文翻译。把其他的中文翻译和我的翻译比较了一下，觉得我的歌词翻译略为优雅，还有些独到之处。特将之贴在网上，以祝贺李根在新西兰华社歌坛有所成就，并供喜欢歌曲的华人朋友们参考。考虑到海外华人朋友对普通话发音的掌握程度参差不齐，特把我附有汉语拼音的歌词译文一起发表，以便于海外华人朋友的阅读。

    孟子曰：“老吾老及人之老，幼吾幼及人之幼。”作为一个在海外的华人父亲，愿把自己欣赏儿子在社会上迈出一步的喜悦，传送给所有的海外华人父母。欢迎有子女的华人朋友，下载印出，以供其子女利用来学习普通话亦可，也欢迎与华文教育有关的网页转载利用。

     【中英文歌词】

Right Here Waiting

等 在 这 里

Oceans apart day after day 
And I slowly go insane 

日复一日远隔重洋，
我慢慢地陷入疯狂。

电话里听见你的声音，
却忍不住心中的悲伤。
I hear your voice on the line 
But it doesn’t stop the pain 

If I see you next to never 
How can we say forever 
如不能再见到你，

怎好说比翼连理！

Wherever you go 
Whatever you do 
I will be right here waiting for you 

无论你在哪里，
不管你做什么，
我都会在这里等着你。

无论受多少罪，
不管多么心碎，
我将与你在这里相会！
Whatever it takes 
Or how my heart breaks 
I will be right here waiting for you 

I took for granted, all the times 
That I though would last somehow 

我一直在期望，
和你地久天长。

听到你的笑声，我热泪盈眶，
但无法靠在你身旁。
I hear the laughter, I taste the tears 
But I can’t get near you now 

Oh, can’t you see it baby 
You’ve got me goin’ CrAzY 
哦，宝贝儿，你不知道，
是你让我如醉如狂！

无论受多少罪，
不管多么心碎，
我将与你在这里相会！
Whatever it takes 
Or how my heart breaks 
I will be right here waiting for you 

I wonder how we can survive 
This romance 

我心里充满迷茫，
思念着儿女情长。

我们如能在一起，
我会把握住时机。
But in the end if I’m with you 
I’ll take the chance 

Oh, can’t you see it baby 
You’ve got me goin’ cRaZy 
哦，宝贝儿，你不知道，
是你让我如此痴迷！

Wherever you go 
Whatever you do 
I will be right here waiting for you 

无论你在哪里，
不管你做什么，
我都会在这里等着你。

无论受多少罪，
不管多么心碎，
我将与你在这里相会！
Whatever it takes 
Or how my heart breaks 
I will be right here waiting for you 

    【附汉语拼音歌词译文】

  Děng zài zhè lǐ 

 等 在 这 里

Rì  fù  yī   rì  yuǎn gé  chóng yáng

日 复一 日 远  隔  重  洋，

Wǒ màn màn  de xiàn rù fēng kuáng
我  慢  慢  地 陷 入 疯  狂。

Diàn huà lǐ  tīng  jiàn  nǐ de  shēng  yīn

电  话 里 听  见  你 的  声  音，
Què  rěn bù zhù xīn zhōng de bēi shāng

却   忍 不 住 心  中  的 悲 伤。

Rú  bù néng zài jiàn dào nǐ   

如  不  能  再 见  到 你，

Zěn hǎo shuō  bǐ   yì   lián  lǐ

怎  好  说  比 翼  连 理！

Wú  lùn  nǐ  zài  nǎ   lǐ

无  论 你 在 哪 里,
Bù guǎn nǐ zuò  shén me

不  管 你 做  什 么，
wǒ dōu huì zài zhè  lǐ  děng zhē  nǐ

我  都 会 在 这 里  等  着 你。

Wú  lùn  shòu duō  shǎo  zuì

无  论   受  多  少  罪；
Bù guǎn duō  me xīn suì

不  管  多  么 心 碎，
Wǒ jiāng yú   nǐ  zài zhè  lǐ  xiāng huì

我  将  与 你 在 这 里  相  会！

Wǒ  yī  zhí   zài  qī   wàng
我  一 直  在期 望，
Hé  nǐ  dì  jiǔ  tiān cháng

和  你  地  久  天  长。
Tīng dào nǐ  de xiào shēng  wǒ  rè  lèi yíng kuàng

听  到  你  的 笑  声， 我 热  泪 盈  眶，
Dàn wú fǎ kào zài nǐ shēn páng

但  无 法 靠 在 你 身  旁。

É    bǎo bèir     nǐ  bù  zhī dào
哦，宝 贝儿，你 不 知 道？
Shì nǐ ràng wǒ rú  zuì rú kuáng

是 你让 我 如 醉 如 狂！

Wú  lùn  nǐ  zài  nǎ   lǐ

无  论 你 在 哪 里,
Bù guǎn nǐ zuò  shén me

不  管 你 做  什 么，
wǒ dōu huì zài zhè  lǐ  děng zhē  nǐ

我  都 会 在 这 里  等  着 你。

Wú  lùn  shòu duō  shǎo  zuì

无  论   受  多  少  罪；
Bù guǎn duō  me xīn suì

不  管  多  么 心 碎，
Wǒ jiāng yú   nǐ  zài zhè  lǐ  xiāng huì

我  将  与 你 在 这 里  相  会！

Wǒ  xīn lǐ  chōng mǎn mí  wáng

我  心 里  充  满  迷  茫，
Sī  niàn zhē ér nǚ  qíng cháng

思   念 着 儿 女  情  长。
Wǒ men rú néng zài  yī  qǐ

我   们 如  能 在 一 起，
Wǒ huì  bǎ  wò zhù shí jī

我  会 把 握  住 时 机。

É   bǎo  bèir     nǐ  bù  zhī dào
哦，宝 贝儿，你 不 知 道？
Shì nǐ ràng wǒ rú  cǐ chī mí

是 你让 我 如 此 痴 迷！

Wú  lùn  nǐ  zài  nǎ   lǐ

无  论 你 在 哪 里,
Bù guǎn nǐ zuò  shén me

不  管 你 做  什 么，
wǒ dōu huì zài zhè  lǐ  děng zhē  nǐ

我  都 会 在 这 里  等  着 你。

Wú  lùn  shòu duō  shǎo  zuì

无  论   受  多  少  罪；
Bù guǎn duō  me xīn suì

不  管  多  么 心 碎，
Wǒ jiāng yú   nǐ  zài zhè  lǐ  xiāng huì