弹子和尚也会孙悟空的分身法术---《平妖传》和《西游记》里的法术比较之二

弹子和尚也会孙悟空的分身法术

《平妖传》和《西游记》里的法术比较之二

李西興

    美國科發書業集團2011年4月出版的《平妖傳新注》封底文字说：

    《平妖傳》里所包含的古代道教巫術故事，比起《西遊記》和《封神演義》裏的神話故事，在某些方面更適合西方讀者的口味。

    本文再举一例子，对《平妖传》和《西游记》里的法术做一个比较。

    《西游记》里孙悟空最拿手的神通是分身法，他可用自身的毫毛变为多个自身或小猴子。如第二回所说：

    那魔王……拿起那板大的钢刀，望悟空劈头就砍。悟空急撤身，他砍了一个空。悟空见他凶猛，即使身外身法，拔一把毫毛，丢在口中嚼碎，望空中喷去，叫一声“变！”，即变做三二百个小猴，周围攒簇。

    原来人得仙体，出神变化，无方不知。这猴王自从了道之后，身上有八万四千毛羽，根根能变，应物随心。那些小猴，眼乖会跳，刀来砍不着，枪去不能伤。你看他前踊后跃，钻上去，把魔王围绕，抱的抱，扯的扯，钻裆的钻裆，扳脚的扳脚，踢打挦毛，抠眼睛，捻鼻子，抬鼓弄，直打做一个攒盘。这悟空才去夺得他的刀来，分开小猴，照顶门一下，砍为两段。

    孙悟空用分身法还战败了托塔李天王的第二次围剿花果山。见第五回：

    这大圣一条棒，抵住了四大天王与李托塔、哪吒太子，俱在半空中，---杀勾多时，大圣见天色将晚，即拉毫毛一把，丢在口中，嚼将出去，叫声“变！”就变了千百个大圣，都使的是金箍棒，打退了哪吒太子，战败了五个天王。

    如果说孙悟空杀死魔王所用的分身法还颇有趣味的话，那么战败五天五和哪吒的分身法就是不着边际的漫谈了。因为假若孙悟空有变成“千百个大圣”的法力，起码在《西游记》这部书里，将会打遍天下无敌手。因为该书里所有和孙悟空交手的，不论是神还是怪，最多和他打个平手。如果孙悟空能变“千百个大圣”协同作战，《西游记》所有的打斗都成为虚言。试问，有那个神怪能抵挡住“千百个大圣” 协同作战呢？而孙悟空只需施展这一法术，就无往而不胜了。当然，除了镇元大仙的袖中乾坤，太上老君的金刚圈，弥勒佛的“人种袋”和佛祖的钵盂，这些可以囊括一切的法宝了。这在西方实证思维的巫术故事里，简直是无稽之谈。

    《平妖传》里的弹子和尚，也会分身法。弹子和尚又名蛋子和尚或蛋僧，他並非正常誕生，而是從一個鵝卵中孵出的。經歷三次艱辛嘗試，蛋僧獲得一半白雲洞法書的刻銘拓本。可是他不認得書上的雷紋文字。一個老神仙告訴他，聖姑姑認得雷文。蛋僧找見聖姑姑，並與她和她的兒子左黜一同練法。

    在上世纪八十年代，上海美术电影制片厂根据《平妖传》部分章节，改编制作的动画长片的《天书奇谭》，被称为可以和《大闹天宫》(据《西游记》改编)《哪吒闹海》(据《封神演义》改编)并驾齐驱的三大经典传奇动画片。片中塑造的主人公蛋生学习天书上的法术，和恶势力斗争，造福于民的故事，都是从《平妖传》里演绎出来的。

    《平妖传》第三十回里谈到弹子和尚的分身法：

    話說溫殿直帶着一行做公的搶入麪店裏，只見和尚下樓來。溫殿直把鐵鞭一指，教做公的捉這和尚。那和尚見眾人來捉，用手一指。可霎作怪，櫃上主人，攛掇的小博士，並店裏喫麪的許多人，都變做和尚。溫殿直與做公的也是和尚。若干人你看我，我看你，都呆了。做公的看了，不知捉那箇是得。麪店裏熱鬧一塲，喫麪的都自散了。溫殿直看那主人家並眾人，依舊面貌一般。看那店裏不見了和尚……(见《平妖傳新注》第217頁)

    可见《平妖传》弹子和尚的指人分身之变化神通，丝毫不逊色于《西游记》里的孙悟空的拔毫毛分身术。并且，若果从文学角度来说，我认为，弹子和尚的指人分身的故事，则更为幽默，更具有可读的趣味性呢。

    2011-5-16 寫於新西蘭奧克蘭