- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀，也值得西方人三讀 [2011/02]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- 中国文学部分传统名著的英文书目 [2009/07]
- 中庸之道，过犹不及 [2009/05]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- “雪山狮子旗”不是西藏旗帜 [2010/07]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 四海之内，皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 留给儿子黄金满筐，不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
过而不改，是谓过矣！
孔子说：“有过错而不愿意改，才能称之为过错啊！” 这段平易的训世警句，我们今天读起来，仍可感受到其中之寓意深远。
金庸的《射雕英雄传》男主人公是郭靖。他的结义兄弟杨康，知错不改，而落下个悲惨下场。郭靖有惩于此，给杨康的遗腹子取名杨过，字改之。杨过的故事在金庸的《神雕侠侣》里讲述。他长大后，也成为一代大侠。按：郭靖本是猎户的遗腹子，自幼随母亲生活在大漠。之后教他学武功的江南七侠，均是市井之徒。全真教掌门马钰，也仅传授他内功心法而已。郭靖回到中原，和红颜知己黄蓉闯荡江湖。他的最终授艺恩师洪七公是丐帮掌门，曾以义兄名义教他武功的老顽童，对世事更是不甚了了。他的岳丈黄药师号称东邪，对儒家学说也是深恶痛绝。纵观全书，不见郭靖与儒家学子有丝毫瓜葛。为什么他深谙“过而不改，是谓过”的道理呢？其原因就在于，孔子的话言简意赅。他的许多关于处世为人的道理，已融入中国传统文化之中，成为老百姓口耳相传的常识。郭靖出于亲身经历，深知“过而不改，是谓过”的真谛。这和只会背诵经书的书呆子是不可同日与语的。
本文是我的《儒家四书格言》【样稿】。《论语》原文以及英译附下面。
---李西兴 2009-5-31于奥克兰
《论语》15.30
子曰：“过而不改，是谓过矣！”
Confucius said, “If somebody has faults but refuse to rectify them--- this is indeed the so-called to have faults.”