- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀,也值得西方人三讀 [2011/02]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- 中国文学部分传统名著的英文书目 [2009/07]
- 中庸之道,过犹不及 [2009/05]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- “雪山狮子旗”不是西藏旗帜 [2010/07]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 四海之内,皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 留给儿子黄金满筐,不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
知耻近乎勇
“知耻近乎勇”见于《礼记·中庸》。文中提出:“知、仁、勇三者,天下之达德也。”并引用孔子的话说:“勤奋好学近乎智,身体力行近乎仁,知道羞耻近乎勇。懂得这三点的人,就知道如何进行自身修养;进而就知道如何治理人民和治理天下及国家了。”
“耻”被中国古人视为国之四维之一。什么是“国之四维”呢?《管子·牧民》篇说:“一曰礼,二曰义,三曰廉,四曰耻。礼不愈节,义不自进,廉不蔽恶,耻不从枉。故不逾节则上位安,不自进则民无巧诈,不蔽恶则行自全,不从枉则邪事不生。”简单地说:礼是道德规范,义是行为准则,廉指廉明方正,耻为羞耻之心。如果人人能恪守道德规范,不生非分之念;并坚持自律修身,不盲从做坏事,社会就会稳定,国家也容易治理。否则就会出问题。所以《管子·牧民》篇指出,如果“四维不张,国乃灭亡”。
在四维之中,“耻”是最基本的。一个人如果不知羞耻,胆大妄为,还能够恪守礼义,自律修身吗?前几年,台湾的红衫军发动街头倒扁运动。群众打出“礼仪廉”的标语,以讽刺阿扁“无耻”。最近,正当卸任的阿扁弊案缠身,蒙受牢狱之灾时,南韩传来前总统卢武铉涉嫌亲属贪污而自杀身亡。中国大陆的深圳市市长许宗衡,也因涉嫌贪腐被双规,自杀未遂。有网友们把南韩的卢武铉和台湾的陈水扁比较,觉得卢武铉算是“知耻近乎勇”了。而狱中阿扁反复“禁食”的无赖行径,愈加凸显出他的鲜廉寡耻。我认为,“涉嫌”犯罪而自杀,并非中国传统的“知耻近乎勇”之本义。下面我举个例子来说明这个问题。
我上中学时,学过“周处除三害”的故事。选自南朝宋刘义庆(403-444年)的《世说新语·自新》,原文如下:
周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横,而处尤剧。或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯馀其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没,行数十里,处与之俱。经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆,竟杀蛟而出。闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。乃入吴(今江苏苏州)寻二陆(陆机、陆云),平原不在,正见清河【注】,具以情告,并云:‘欲自修而年已蹉跎,恐将无及。’清河曰:‘古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。且人患志之不立,亦何忧令名不彰邪?’处遂改励,终为忠臣孝子。
这个故事又见于《晋书·周处传》。
周处(242-297)字子隐,是义兴阳羡(今江苏宜兴)人。他父亲周鲂是三国时东吴的名将。周处在除掉乡里的“三害”之后,能发愤图强,最终才兼文武。在三国统一于西晋(280年)之后,周处曾担任新平(治今陕西彬县)太守。他能抚和戎狄,招抚叛羌,受到当地百姓的称赞。他担任广汉(治今四川广汉)太守时,郡府滞留许多未决的讼案,有的已长达三十年了。周处详辨案件的枉直,很快把滞留的讼案都判决结案。后来周处升任御史中丞(相当于今天的监察部部长)。他对任何人都以法纠察弹劾,不管犯法者是否皇室的宠臣亲戚。周处不仅政绩卓然,还著有《默语》三十篇及《风土记》,并撰集《吴书》。西晋元康六年(296),他以建威将军率兵西征羌人,次年春战死沙场。被追赠平西将军。
正因为周处有羞耻之心并勇于改过,才会从一个祸害乡里的公子哥儿,变成为民除害,造福桑梓的英雄。之后他又勤奋好学,并在仕途中身体力行,而成为身兼智仁勇的文治武略全才。“知耻近乎勇”,指的就是周处这样的人啊。
本文是我的《儒家四书格言》【样稿】。《中庸》原文以及英译略。
---李西兴 2009-6-13于奥克兰
【注】陆机(261年-303年)和陆云(262~303年)兄弟,均是西晋文学家,书法家,时合称“二陆”。他们的祖父陆逊为三国名将,曾任东吴丞相;父陆抗曾任东吴大司马,领兵与曹魏大将羊祜长期对抗。陆机曾任平原内史,故号“平原”。陆云曾任清河内史,世称“清河”。