- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀，也值得西方人三讀 [2011/02]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- 中国文学部分传统名著的英文书目 [2009/07]
- 中庸之道，过犹不及 [2009/05]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- “雪山狮子旗”不是西藏旗帜 [2010/07]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 四海之内，皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 留给儿子黄金满筐，不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
【图】后羿射日
中国神话故事之二
后羿射日和嫦娥奔月
---李西兴2009-4-24于奥克兰
在中国上古时期，后也是君主的意思，一般指诸侯国的君主。“后”和“司”在商代金文里，是方向相反的同一字形。司含有管理的意思，所以“后羿”也可以解释为名叫羿的主事君长。
《山海经。海内经》记载：“帝俊赐羿彤弓素缯，以扶下国，羿是始去恤下地之百艰”。今本《山海经》不见“羿射日”的故事，但是唐成玄英《山海经•秋水》疏引《山海经》云：“羿射九日，落为沃焦”。宋代类书《锦绣万花谷》前集卷一引《山海经》云：“尧时十日并出。尧使羿射十日，落沃焦”。说明古本《山海经》中原有羿射日的故事，后在流传中佚失。
汉代的《淮南子·本经训》里，完备了后羿射日的故事：
逮至尧之时，十日并出，焦禾稼，杀草木，而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青丘之泽，上射十日而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封希于桑林。万民皆喜。置尧以为天子。
译成现代汉语就是：
到帝尧时期，十个太阳一同升起，庄稼被晒焦，草木也干枯而死，老百姓找不到东西吃。同时，还有猰貐(音“亚淤”，吃人的凶残怪物)、凿齿(据高诱注：“凿齿，兽名，齿长三尺，其状如凿。”李西兴按：应是野象)、九婴(传说里能喷水火的九头怪物)、大风(传说中的凶恶鸷鸟，因巨大而振翼起风得名)、封豨(野猪)和修蛇(蟒蛇)祸害人民。帝尧就派羿去为民除害。羿在南方的荒野杀死凿齿，在北方的凶水消灭九婴，在东方的大泽用系绳之箭射杀大风。他还射落九个太阳，杀死猰貐，赴洞庭湖斩断修蛇，在中原桑林擒获封豨。灾害一一清除后，民众非常开心，推举尧为天子。
后羿的妻子嫦娥(又作姮娥)奔月的故事也非常脍炙人口。据《淮南子》记载，后羿到西王母那里去求来长生不死之药，嫦娥乘丈夫不在家的时候，偷吃了长生不死药，升奔到月亮里去了。
鲁迅先生在他的《故事新编》，对“嫦娥奔月”(《奔月》写于1926年)有寓意深刻的演绎。
【图】嫦娥奔月