妖女迷行(加拿大奇幻电视剧)上

妖 女 迷 行

(加拿大奇幻电视剧)

英文原载Wikipedia自由百科全书

李西兴  翻译

    【译者案】本人於2010年圣诞节前，在新西兰奥克兰市的网络上观看了加拿大现代奇幻电视剧《妖女迷行》(附有中国某翻译公司所翻译的中文字幕)。我只看了1-8集。后查阅互联网Wikipedia自由百科全书的英文介绍条目，却没有中文翻译。特在圣诞新年期间，抽暇将之译为中文，作为自己在2011年初，也是中国农历庚寅虎年之末的一份网文礼物，献给中国和海外的广大网友，特别是侨居英语国家(英、美、加拿大、澳大利亚、新西兰等)的华人朋友。并欢迎网上的好友对此译文进行讨论和交流。鉴于Wikipedia本身是在网上向广大网友免费提供的《自由百科全书》，所以这篇译文也只保留本人的中文翻译的署名权。欢迎网友们作非盈利的学习性转载。后面附有原来的英文，以便网友讨论交流。

妖 女 迷 行 (上)

    《妖女迷行》是加拿大超自然犯罪类型的电视连续剧，2010年9月12日在周日的魅力网络电视首映。该剧最初由天才影业开发制作的。故事情节围绕一个名叫波的女妖(安娜·悉尔克饰)，她试图控制她的淫妖欲望，帮助有需要的人士，并在她新朋友的帮助下，查出了她过去的真实身世。

内容目录
  1.故事情节
  2.主要演员
  3.拍摄播放
  4.电视剧集
  5.收视效果
  6.参考文献
  7.外部链接

【故事情节】

    该剧重点反映一个名叫波的双性恋女妖。她在人类的家庭里被抚养长大，但她并不知道人类本性以及“FAE”的世界。淫妖是以性为食女性FAE(妖仙)，如果一个女妖没有学会如何控制自己，将会导致与之性交的男人致命。波因使其初恋的男人致死而发现自身的淫妖魔力，迫使她离家出走。波离开了她以前的正常生活的家人或朋友，每当她使人致死时，她就不得不迁移其住所。
    剧情从波的妖仙世界，她对淫妖魔力的控制，她与一个名叫戴森的狼人警探，以及他和一个名叫劳伦的人类女医生的恋爱关系等方面展开。波还探索自己的身世渊源---她的亲生母亲以及她被遗弃的原因。
    第一集介绍了许多有关本剧的背景故事。波从一个强暴女性的男人手里，营救了一位陌生的人类少女肯慈。她之后成为波的助手。这一事件留下了一具明显死于超自然力量的尸体，导致戴森(以及整个妖仙世界)知道波的存在。妖仙长老们感到焦虑的是，在他们的领域里出现了一个他们并不知道的妖仙。他们以不信任的态度审问她时，得知她并不知道她是一个女淫妖，也不知道妖仙是什么。看来最重要的是她没有所属妖仙家族。和我们一样，波得知许多不同类型的妖仙，他们和人类生活在一起并依赖着人类的供养。其中有两大对立的部族，黑暗部族与光明部族。波被告知，每一个妖仙必须在二者之间选择其一，归属于某一个家族，以便受到其他妖仙的保护，以免其身份被人类发现。她拒绝服从妖仙的规则，而是选择和人类站在一起。这就使得波以中立的然而却是容易遭受攻击的立场，独立于妖仙部族和人类之间。肯慈鼓励她发挥自身的中立优势而成为一个私人侦探。这个职业和她的探索倾向，为波提供了一个途径，并通过这个途径，波学得了更多的有关她自己，有光妖仙世界以及她在妖仙世界中的地位[1]。

【主要演员】

安娜·悉尔克          饰  波
克里斯汀•霍尔顿-里德  饰  戴森

塞梅诺娃•索洛         饰  肯慈
佐伊艾•帕尔默         饰  劳伦

里克•豪兰             饰  特里克
K. C.·柯林斯          饰  赫尔

艾曼纽尔•凡基尔       饰  摩瑞根(重现)
科里•贝内特           饰  阿什(重现)

【拍摄播放】

    2008年11月16日，天才影业发布新闻稿说，坎韦斯特环球网络电视公司授权他们试拍电视剧《妖女迷行》，一部关于有超自然能力之年轻女子的戏。该剧本将由曾为加拿大的电视连续剧《十突变》[2]撰稿的米歇尔·洛夫勒达执笔撰写。
    2009年8月19日，坎韦斯特环球网络电视公司发布新闻稿，说该公司的附属公司魅力电视频道，获得每集一小时超自然电视剧的的播放权利。演员阵容里包括安娜·悉尔克饰演女主角波，她以前曾主演过电视剧《计时工》和《埃里卡的生存》；克里斯汀•霍尔顿-里德饰演男主角戴森，一个陷入与波的爱恨情网里的非人类警察，他以前曾主演过电视剧《上帝的礼物》；以及两次两次双子座奖得主塞梅诺娃，饰演第三主角肯慈，她是波的都市顾问和极其忠诚的人类好友。其他演员还有里克·豪兰饰演特里克，一位友善藏有某些隐秘的沙龙业主，他曾经出演电影《好警察和坏警察》[3]。新闻稿宣布该剧促销活动将包括一个互动网站，绘图小说和可下载视频游戏。
    2010年4月7日，天才影业报道，该连续剧计13集，每集一小时，播放权已经获准[4]。2010年春天，该剧开始在加拿大的多伦多和安大略省上市。在整个安大略省南部和多伦多西部都设有播放网站[5]。6月25日，该连续剧的基本制作已经完成，该剧的发行日期将锁定2010年9月。
    2010年6月22日，安大略省滨湖尼亚加拉的键码公司报告说，他们已获得首版十三集《妖女迷行》视觉效果的合同，并暗示这是奇迹/幸运。[6]
    作为该剧的促销活动的一部分，一个官方网站lostgirlseries.com于2010年8月初开通。它包含一个该剧的预告短片，并向观众提供了该连续剧的链接以及该剧人物资料的摘要。

    8月20日，发布与该剧相关的互动漫画书。该书将起到沟通该连续剧及其角色和观众的作用。预计它还将有一个论坛，让观众与演职员在该剧开播前能够开展互动。同日，一份新闻稿中显示，该剧的演职员将在和工作人员将於8月27-29日在多伦多市的加拿大范世博会上亮相。会上他们将回答有关该剧的各种问题，并同时向观众展开促销活动[7]。
    该连续剧的第8集，名为“韦科斯事件”，是所拍摄的第一个剧集，并作为该剧在魅力电视频道试播放剧集，以表明魅力频道获得该剧的播放权。[8]
    2010年11月12日，魅力频道博客宣布《妖女迷行》再次重播。[9]