- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀，也值得西方人三讀 [2011/02]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 中国文学部分传统名著的英文书目 [2009/07]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- “雪山狮子旗”不是西藏旗帜 [2010/07]
- 中庸之道，过犹不及 [2009/05]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 四海之内，皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 留给儿子黄金满筐，不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
妖 女 迷 行
(加拿大奇幻电视剧)
英文原载Wikipedia自由百科全书
李西兴 翻译
【译者案】本人於2010年圣诞节前，在新西兰奥克兰市的网络上观看了加拿大现代奇幻电视剧《妖女迷行》(附有中国某翻译公司所翻译的中文字幕)。我只看了1-8集。后查阅互联网Wikipedia自由百科全书的英文介绍条目，却没有中文翻译。特在圣诞新年期间，抽暇将之译为中文，作为自己在2011年初，也是中国农历庚寅虎年之末的一份网文礼物，献给中国和海外的广大网友，特别是侨居英语国家(英、美、加拿大、澳大利亚、新西兰等)的华人朋友。并欢迎网上的好友对此译文进行讨论和交流。鉴于Wikipedia本身是在网上向广大网友免费提供的《自由百科全书》，所以这篇译文也只保留本人的中文翻译的署名权。欢迎网友们作非盈利的学习性转载。后面附有原来的英文，以便网友讨论交流。
妖 女 迷 行(下)
【参考文献】
1.坎韦斯特环球网络电视公司 (2010年8月18日) 新闻稿：“在现代世界揭示地下组织的新原始魅力秀电视连续剧【妖女迷行】”。查阅下面链接网文2010年9月14日。
http://www.canwestglobal.com/media/viewNews.asp?NewsroomID=1315。
2．天才影业 (2008-11-16) 新闻稿：“【妖女迷行】-好莱坞记者- 坎韦斯特对试播的四重唱表示满意”。查阅下面链接网文2010年9月14日。http://www.prodigypictures.com/press?news_id=94&uniqid=1238。
3. 坎韦斯特环球网络电视公司(2009-08-13) 新闻稿：“《妖女迷行》在魅力发现自己的家园”。http://www.canwestglobal.com/media/viewNews.asp?NewsroomID=1023。查阅上面链接网文(2010年9月14日)。
4. 天才影业(2010-04-07)新闻稿：“坎韦斯特上演《妖女迷行》”查阅下面链接网文http://prodigypictures.com/press?news_id=107&uniqid=1238。(2010年9月14日)
5. 布里奥克斯·比尔(2010年7月9日)。 “民众间的明星电影”。 Thestar.com。 http://www.thestar.com/entertainment/television/article/834420--the-stars-film-among-us。查阅上面链接网文(2010年9月14日)。
6. 萨托·丹(2010年6月22日新闻稿)：“键码公司荣获《妖女迷行》VFX奖项”。 awn.com。动画世界网络。http://archives.awn.com/news/television/keyframe-digital-awarded-visual-effects-13-one-hour-episodes-new-fantasy-noir-series。查阅上面链接网文(2010年9月15日)。
7. 天才影业(2010年8月20日)新闻稿：“《妖女迷行》在泛博览会名列榜首”。 http://prodigypictures.com/press?news_id=113&uniqid=1238。查阅上面链接网文2010年9月14日。
8. 见《采访魅力网络影视系列创作者米歇尔·洛夫勒达》
9. “魅力保持的妖仙：《妖女迷行》获第二季更新”(新闻稿)。showcase.ca。魅力网络影视。2010年11月12号。http://www.showcase.ca/blog/archive/2010/11/12/lost-girl-renewed.aspx。
10. 塞勒姆·罗布(2010年8月29日)“秋季电视预告：周日，血腥的星期天”。加拿大：多伦多星报。 http://www.thestar.com/entertainment/television/article/853526--fall-tv-preview-sunday-bloody-sunday。
11. 弗拉季·廷彻夫：“《妖女迷行》试播回顾”(2010年9月19日，德文)。《系列剧迷》：http://www.serienjunkies.de/news/lost-girl-28494.html。(英译稿)
12. 坎韦斯特广播(2010年9月14日) 新闻稿：“《妖女迷行》首映收视率达超高”。 http://www.newswire.ca/en/releases/archive/September2010/14/c9654.html。查阅上面链接网文(2010年9月20日)：“资料来源：加拿大：BBM协会-PPM数据-截至2010年9月13号”
【外部链接】
《妖女迷行》官方网站
《妖女迷行》在互联网的影视数据库