附 《妖女迷行》英文词条原文 （中）

妖 女 迷 行

(加拿大奇幻电视剧)

英文原载Wikipedia自由百科全书

李西兴  翻译

    【译者案】本人於2010年圣诞节前，在新西兰奥克兰市的网络上观看了加拿大现代奇幻电视剧《妖女迷行》(附有中国某翻译公司所翻译的中文字幕)。我只看了1-8集。后查阅互联网Wikipedia自由百科全书的英文介绍条目，却没有中文翻译。特在圣诞新年期间，抽暇将之译为中文，作为自己在2011年初，也是中国农历庚寅虎年之末的一份网文礼物，献给中国和海外的广大网友，特别是侨居英语国家(英、美、加拿大、澳大利亚、新西兰等)的华人朋友。并欢迎网上的好友对此译文进行讨论和交流。鉴于Wikipedia本身是在网上向广大网友免费提供的《自由百科全书》，所以这篇译文也只保留本人的中文翻译的署名权。欢迎网友们作非盈利的学习性转载。后面附有原来的英文，以便网友讨论交流。

妖 女 迷 行(中)

Episodes

1. It’s a Fae, Fae, Fae, Fae World

Bo has been living on the run for years, trying to figure out why she kills people when she kisses them. After leaving someone she kills out in the open, she is contacted by a group called The Fae. She discovers who and what she is, and is told to join one of two tribes, either the Light or the Dark. She refuses and chooses the side of humanity instead. 

2. Where There’s a Will, There’s a Fae

Bo agrees to help a will-o’-the-wisp find the person who stole his treasure in exchange for information on her birth-parents. More is revealed of the world of the Fae, including some species of Fae and their society. Bo also gains two allies in her search for her truths. 

3. Oh Kappa, My Kappa

Bo and Kenzi open a private investigation office. Their first job is to find a missing student at a local college. Kenzi goes undercover in the college, Bo joins campus security to uncover what happened. Bo and Dyson's relationship goes on the rocks and another species of Fae is revealed.

4. Faetal Attraction

Bo tries to handle being rejected by Dyson with the help of Kenzi. Dyson tries the same with Hale's help as well. A fury and her husband meet Bo and the fury tries to hire Bo to kill a human. She refuses and all hell breaks loose.

5. Dead Lucky

Bo is hired by a Dark Fae named Mayer to find out how a human managed to win a bet with him. The reward for finding out is having an Oracle reveal something of Bo’s past to her. Bo solves the mystery by finding out that a Fae that can jump between human corpses, called a

Hsien, managed the deed. In the end, the answers Bo seeks are not given, but she does learn one thing. Her mother is alive, and coming for Bo.

6. Food for Thought

Bo and Kenzi follow Lauren as she tends to a sick Aswang, a type of Fae that is a carrion eater. Kenzi eats some soup that made the Aswang ill and becomes gravely ill as well. Bo and Lauren attempt to locate the source of the disease that is killing the pair before it is too late. Trick sells something precious to him for Kenzi’s sake, and Dyson’s relationship with Kenzi becomes stronger. Bo also finds that with Lauren’s help she has more control over her powers and can feed without killing humans any longer.

7. ArachnoFaebia

Kenzi is running a scam in which she is cleansing homes of evil spirits. She does so in a home where a murder/suicide took place. In the process of doing so, she is bitten by a Djieiene, an Under Fae creature that is similar to a giant spider. Over the course of the episode, Bo and Hale are also bitten and the paranoia created makes them try to kill each other. The only hope for them to be saved is Lauren and Dyson who are running out of time.

8. Vexed

Bo gets a possible lead on her mother from a vampire. That lead takes her to an inmate on death row named Lou Ann, but it seems to be a false lead. The vampire is then found murdered, and Bo concludes that there is another Fae involved. She uses her Dark Fae contacts to find that the murderer is a Fae named Vex who is a kind of Fae called a Mesmer. She attempts to get help from the Light Fae and is refused. Lauren is forced to betray Bo by The Ash, and her relationship with Bo is damaged severely. Bo then attempts to get answers from and revenge on Vex, but he is more powerful than Bo expected.

9. Fae Day

The Fae are celebrating their holiest day called La Shoshain. In the middle of the partying at Trick's bar, a Banshee calls out the impending death of one of the people there. Bo becomes involved with solving a long held family fight from one of the Noble Fae families and Kenzi becomes romantically involved with the brother marked for death. Bo calls for a Agallamh which forces the two brothers of the family to attempt to reconcile their differences. Through the story we also learn about Fae history and that Trick is a being known as the Blood King who set out the rules of the Fae in the past.

10. The Mourning After

Bo is hired to investigate the suicide of a woman by her sister. In the process of doing so, she encounters a Dark Fae succubus named Saskia. Saskia displaces Kenzi in Bo’s life, and the new pair attempt to solve the mystery. Trick in the meantime is threatened with the loss of his bar, The Dal Riata, when a business associate arrives to claim an item from him which seems to have vanished. Kenzi agrees to help Trick locate the missing item by summoning a Lightning Bird for him. Bo comes to battle an Albaster, who is the natural enemy of the succubi as her investigation continues with deadly results and Bo making a decision about Saskia’s involvement in her life.

11. Faetal Justice

Dyson wakes up outside of a club with a recently deceased Dark Fae named Ba'al beside him and blood all over his body. He obtains sanctuary from Trick, and discovers that he has no memories of what happened to him, and asks for help from Bo to find out why. In the meantime, The Morrigan blames Dyson for the death of Ba'al, an associate of her favorite Vex and looks for revenge on Dyson for this. Both The Morrigan and The Ash attempt to convince Dyson to give himself up but without success. Bo in the meantime searches at a Dark Fae owned club which Vex runs trying to solve the mystery. She discovers that there is more to the place than is on the surface and discovers the truth of what happened.

12. (Dis) Members Only

A friend from Kenzi's past asks for her help in finding out what happened to a missing relative. To do so, Bo and Dyson pose as a married couple to investigate a country club while Kenzi works as an employee there. They discover that a Dark Fae, called a Land Wight, is responsible for the many disappearances there. Dyson demands that Trick tells Bo what they know or he will. Dyson and Bo come to an understanding about their relationship. But Saskia returns and tries to kill Dyson, however Bo saves Dyson at the last moment.

13. Blood Lines

Dyson and Trick finally tell Bo what they know about her past and Saskia is revealed to be Bo's mother. Saskia, now known by her true name Aife, begins a plan to cause a war between the Light and Dark Fae. To do so she attacks the Light Fae Elders and kills many of them. Bo, upset with her friends not telling her the truth, turns her back on them one by one except for Kenzi who tries to help Bo find a way to stop her mother from completing her plans. In the end, Bo battles her mother, Trick makes a sacrifice to help Bo, and Dyson loses what is most important to him to a Norn to give Bo a chance to overcome her mother.

Reception

The pilot received positive reviews, with very good initial ratings. Rob Salem of the Toronto Star described the show as one that "definitely bears watching." [10] Vladislav Tinchev, writer for the German site "Serienjunkies" wrote that the series would benefit from "revealing more background information about the represented world," rather than spend time on "clumsy action scenes." But Tinchev pointed out that "Lost Girl is not lost at all, and has immediately won the audience and entertains them well. And there is nothing wrong with that, because TV series need not be world-shaking events."[11]

Canwest issued a press release announcing that viewership of the premiere was "over 400,000" for the first airing, and "another 184,000" for the second airing, making it the "highest-rated Canadian scripted series premiere of all time on Showcase."[12]