孝子老约翰 （转载）

　　老约翰是个中国迷，做生意老往中国跑，交朋友老往黑发堆里扎。跟美国人交往，年龄是一大忌讳，故而大家都 不知老约翰年轮几许。“老约翰”是他那些中国朋友私下呼他的昵称，若他在跟前，大家是断不会在约翰之前加一个老字敬他的。他是老了，老得须发灰白，老得步 履蹒跚。可他那眼神依然晶亮如童子，他那心思依然纯净如少年。那年到上海一个朋友家作客，看见人家四世同堂、老母尽享天伦之乐的样子，老约翰当场就泪流满 腮。他说：“跟你们中国人比，我们美国人真是不孝。我妈在养老院过了二十多年了，我只是在圣诞节那天才接她回家吃顿饭。我也想四世同堂，我也要接妈妈回家 了。”老约翰当即放下生意飞回美国，一下飞机就直奔养老院。他说：“妈，咱们回家吧。”妈妈说：“刚过圣诞节呀，怎么又回家？”他说：“您一回家，就天天 都是圣诞节了。”老约翰搀着老妈回家的时候，养老院凡能动弹的老人都来相送，那一双双早就沉静如山间碧湖的老眼，凭空投下一块石头，激荡出一波波对人间亲 情的热望。那个爱唠叨的犹太老妪拉着妈妈就是不撒手，她说：“你多有福分呀，天天能看见儿子了。我女儿在澳洲，都好几年不回来过圣诞节了。一过圣诞节，我 就惦着她一家人都回来，可她老是说没钱买全家的机票。若她一个人回来过圣诞节，孙儿们的节日就没妈了，她只好留在那里，可我就没女儿她就没妈了。你说说， 一家人凑一块过个节都这么难，我哪里还敢奢望像你这样四代人常住一起呀？”

　　老约翰自己也已是儿孙满欧美，最大的孙女都怀喜待产了。可三 十多号儿孙无一丁在膝下，纵然接回百岁老母也只算是两世同堂。他家的宅院在城南山坡上，四层近千平方米的原木屋，收四代人于一堂绰绰有余。掂来想去，最有 可能回家凑够四世同堂的，是住同城的老七一家。可老七一听，惊得连爸爸都不喊了：“约翰，你从哪儿捡来的这怪念头？一家四代住一起，那还是家吗？那不是公 共场所了吗？难道你想把大家的个人隐私和空间都晾出来给你看吗？”

　　没给母亲凑够四世同堂，老约翰甚是懊恼。外面生意忙，夫人还没退休， 他只好请来两个菲佣陪侍母亲。有一天老太太夜半醒来，突然间就得了痴呆症，竟无端说起了希腊语。菲佣听不懂，就叫来老约翰，老约翰也听不懂，就用英语问老 太太到底说什么。老太太说了近百年的英语似乎一下子就忘了，还是跟儿子大秀希腊语。老约翰明白了，母亲是5岁那年从希腊来美国的，这么小的孩子，不到两年 就把母语尽数埋进记忆黑洞里去了。百年一梦，如今老太太蓦然醒来，竟又回到了儿时，回到了那个没有英语没有杂音杂念的希腊时代，她把她的母语找回来了，她 竟然连一句英语都不会说了。

　　老约翰辞掉了菲佣，又给母亲请来两个希腊女佣。老太太与女佣相处甚欢，天天像个孩子似的跟人家说闹不休。而 老约翰这个做儿子的，却与母亲形同异类，连一句话都对不上了。老约翰问女佣：“我妈给你说的什么？我连一个音节都听不懂。”女佣说：“听懂了你也不明白， 都是小孩子的话，都是小时候的事。”

　　母子对话，非得找个翻译横在中间，这让老约翰大为苦恼。于是他给女佣又加了一份工钱，一有空就缠着 人家学希腊语。他对女佣说：“在我学成之前，千万别告诉老太太我学希腊语了，我也不会在老太太跟前说一句希腊话。”生意人老约翰过往是不把希腊放眼里的， 如今希腊却成了他非回不可的故土，每去欧亚必绕一趟希腊。一到母亲生身之地，老约翰就不再是生意人，只是一门心思地寻亲戚、访老乡、学母语，一桩桩一件件 挖掘积攒着母亲的儿时往事……

　　又一个圣诞夜到了，一家五代几十口子团圆了。老约翰把一个大礼包搬到老太太跟前，用希腊语对母亲说：“圣 诞快乐！”老太太略一惊愕，随口用希腊语回说：“圣诞快乐！”儿子接着说：“猜猜这礼盒里是什么？”老太太才不猜呢，孩子似的扑上去，一下子就把礼品包装 打开了。看着那一大箱老旧玩具，老太太先是一惊，马上就抱起来大呼道：“这是我的，这都是我的！好像昨儿早上丢的，想不到今儿就找回来了！”老约翰接着用 希腊语说：“妈，叫我跟您一块玩好吗？”此时的老太太，再痴呆也明白了儿子的苦心，她扑闪着泪花说：“来，咱俩一块玩。”

　　这一夜老约翰家里五世同堂，这一夜七旬老儿和百岁老母玩成了两个孩子。