- 沉默的夏虫 [2017/08]
- 儿子这一刀，我领了！ [2018/04]
- 一国两制的定时炸弹终于引爆 [2019/06]
- 山贼的“替天行道”与公信的“杀威棒” [2018/04]
- “存在即合理，合理即存在”考 [2013/01]
- 奥巴马，你到底是人是鬼（续） [2016/07]
- 希拉里，川普入主白宫的第一功臣 [2016/05]
- 洒家夜谈——说说“白字风波” [2018/05]
- 曼谷物语 [2014/05]
- 跟着樱花走DC [2018/04]
- 洒家夜谈——说说“译者译德” [2018/05]
- 浅译“中国式” [2013/06]
- 再见，撒切尔夫人 [2013/06]
- 那不勒斯小记 [2023/12]
- 洒家夜谈——说说“十四行诗” [2018/05]
- 闲话孔丘 [2014/04]
- 醒.醉 [2013/06]
- 减肥记 [2011/07]
- 等你58年，羞羞答答终于露面（昨晚的月亮） [2016/11]
- 南京啊南京，爱你不是，恨你不是 [2012/02]
- 刘俐俐受虐和我的痛 [2012/02]
- 愤怒的小鸟 [2014/05]
- 波多马克河，鸬鹚，蓝鹭的节奏 [2014/05]
这世上有一群自称“文艺青年”的人，但凡读过几本中外文学作品、能背下几段名句的都在此列。洒家也不列外──一个白发“文青”。
“久病成医”说的是病害得久了，有了些治病的经验，敢为别人把脉了。洒家自恃读过几首“十四行诗”，竟在字里行间看出些门道，也敢大逆不道、抖擞起精神当一回“蒙古大夫”。
“久病成医”说的是病害得久了，有了些治病的经验，敢为别人把脉了。洒家自恃读过几首“十四行诗”，竟在字里行间看出些门道，也敢大逆不道、抖擞起精神当一回“蒙古大夫”。
“十四行诗”为短诗，起源于意大利，传入英国后结构有所改变。一般分为三段，每段四句，韵牌有a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g，或a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e。只有最后两行采用“英雄双韵体”，相当于我们的“对联”，字尾必须同韵。
下面是一首莎士比亚的“十四行诗”，从网上原封不动搬了上来，洒家斗胆把一把脉。这是一首典型的a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g格的诗，中文翻译就出问题了：绝大多数不在韵上！“盛零情狠缀里，死嗣艳田锋用”，除了“死嗣、艳田” 都在韵外。早年在南京买的那些十四行诗集，基本上都被翻译成了“十四行自由体”。
对天生的尤物我们要求蕃盛，
以便美的玫瑰永远不会枯死，
但开透的花朵既要及时凋零，
就应把记忆交给娇嫩的后嗣；
但你，只和你自己的明眸定情，
把自己当燃料喂养眼中的火焰，
和自己作对，待自己未免太狠，
把一片丰沃的土地变成荒田。
你现在是大地的清新的点缀，
又是锦绣阳春的唯一的前锋，
为什么把富源葬送在嫩蕊里，
温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？
可怜这个世界吧，要不然，贪夫，
就吞噬世界的份，由你和坟墓。
记得许多年前看过的一部美国电影《爱情故事》，简妮和奥列弗在婚礼上坚持以自己的方式互相许下了诺言，其中简妮念的那首让全体“文青”哭得梨花带雨的诗，便是出自白朗宁夫人的《葡萄牙人的十四行诗》中的第二十二首，一首从a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e格的十四行诗。从网上找来中文版本读了一遍，不在韵上倒也罢了，词义也是错的。既如此，不妨洒家充当一回大尾巴狼，顾不上飞雪板砖，本着“信雅达”之精神，尝试一番： |
脸对着脸，静默的，相互吸引趋趋无间，
直至撑开的翅膀化作火焰
在那弧旋的羽尖，什么样的苦怨
苍天能够降给我们，以至我们不该祈愿
于此自得？想想。攀得更高远，
天使会敦促我们寄语心愿
抛下至美颂歌般的金色光环
融进我们深沉又宝贵的缄默。让我们甘心情愿驻足
于大地，所爱的，── 那不合时宜的所在
众人的对立情绪必撤出
孤零而纯洁灵魂，默许在
一个昭告天下和誓爱彼此的去处
只消一天，于黑暗与末日的时刻包围中。