书摘:《中午的黑暗》

作者:Brigade  于 2018-11-24 11:28 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:转文|通用分类:政经军事

中文版《中午的黑暗》,作家出版社,1988         英文版《DARKNESS AT MOON》1941

阿瑟库斯勒(1905-1983),英国作家,1932年参加国际共产主义运动,20世纪30年代苏联共产党的大清洗,是他对斯大林的个人独裁产生不满,以至对整个共产主义运动感到幻灭。他在1938年宣布退党。

 

阿瑟库斯勒在1941年出版一部震撼人心的力作的《中午的黑暗》,描写了苏联共产党30年代斯大林的大清洗为背景,一位老布尔什维克被处决的惊心动魄的故事。


苏共中央委员会鲁巴肖夫经过残酷的多次审讯中,终于精神崩溃,承认了莫须有的罪名并被枪毙。

 

此书至今重版20多版次,被认为是极有价值的政治理念小说。阿瑟库斯勒使用匈牙利文,德文和英文写作,他以自己极少的作品赢得世界性声誉的小说家。



阿瑟库斯勒的传奇经历:


阿瑟库斯勒(Kösztler Artúr)生于1905年匈牙利布达佩斯的一个犹太家庭。他的父亲是著名发明家和企业家。

 

阿瑟库斯勒在青年时代,已经成为传奇的记者,作家,共产国际代表,间谍,罪犯和死犯,士兵和军官,助理工程师,心理家等等;

西班牙内战中的战地记者,法国外籍军团士兵,英国军队军官;

西班牙佛朗哥政府监狱的死犯,法国维希政府的拘留营,英国本顿维尔监狱,三次监狱的经历;

他流利使用匈牙利文,意第绪文,德文,法文,英文,西班牙文,俄文;


他有拥有许多国家的公民,包括匈牙利,瑞士,德国,巴勒斯坦,苏联,西班牙苏联,法国,英国和美国公民。

 

1926年,库斯勒放弃瑞士维也纳大学毕业(21)14岁时移居瑞士维也纳,后在维也纳大学(University of Vienna)学习工程学和心理学。他在大学中加入犹太复国主义,大学毕业前一月,他烧了大学入学许可书,放弃毕业考试。

 

1926-1929年,当时犹太人正大批向英国托管下的巴勒斯坦移居,库斯勒去巴勒斯坦。他曾住在基布兹的集体农庄,然而,其成员拒绝他申请加入集他离开海法, 特拉维夫和耶路撒冷, 经常身无分文。

 

1927年,他离开巴勒斯坦后,成为德国乌尔斯坦报系(Ullstein-Verlag group of German newspapers)的一名中东记者(22)。他使用匈牙利文,德文,法文,西班牙文和英文。


1931
年,他对于苏联印象深刻,成为马克思列宁主义的支持者,并于同年1231日,他申请加入德国共产党(26)

 

1932年,他前往苏联土库曼斯坦和中亚(27)库斯勒写了一本书在苏联的五年计划,但它不符合苏联当局的批准,并从未出版。他使用5种语言版本包括俄罗斯,德国,乌克兰  格鲁吉亚和亚美尼亚。该版本是非常罕见


 

19339月,他回到法国巴黎,为未来两年活跃在反法西斯运动。

 

1936年,西班牙内战期间,他是塞维利亚的共产国际代表(31)他作为伦敦《新闻纪事报》(News Chronicle)记者,他访问弗朗西斯科佛朗哥将军。

 

19377月,出狱后,库斯勒返回法国,在那里他同意写性百科全书,它被出版的标题下,以巨大的成功《性知识百科全书(32)下的DRS的假名, A. CostlerA.威利,及其他

 

1937在法西斯军占领下的马拉加省(Málaga)被捕获,并被视为间谍而判处死刑 (32),不久获赦免。此后的3个月里,他每时每刻都在等待着判决的执 行。他完成了西班牙文自传《西班牙自白》(Ein spanisches Testament, 1937)(32)佛朗哥政府的战斗机飞行员的妻子和库斯勒的囚犯交换。他被判处死刑和见证死囚的少数作家之一。1942年,缩写英文自传《与死神的对话》。(37) 


1938年,他宣布退出德国共产党(33)

 

1938年,写出小说《角斗士》(33)


1938-1940年,他成为伟大的悬念大师,写出了没有情节的,但跌宕更惊心动魄,扣人心弦的政治理念小说《中午的黑暗》。(33-35)

 

1940年,二战爆发后,库斯勒被法国政府拘留在集中营(Vernet Internment Camp)几月,包括“不受欢迎的外国人,大多是难民”等,库斯勒加入法国外籍军团(35)后,从法国军队被遗弃在北非。

 

1941年,从北非抵达英国,没有进入英国的许可证,再次入狱英国本顿维尔监狱,后来,库斯勒先加入英军,1941-42年,为BBC工作(37)

 

小说6种,自传6种,戏剧1种,百科全书1种,非小说38种,电影1种,自杀手册1种。


在他生命的最后几,他写了一个自杀的强大的小册子,概述了支持和反对的情况下,专门处理如何最好地做到这一点

 

1976年,库斯勒被诊断出患有帕金森氏症。他的手颤抖着,作出书面越来越困难。1978年,他被确诊也与慢性淋巴细胞白血病。 行走和写作成为努力和库斯勒的身体状态明显恶化,但他继续工作。1983年,他和他的妻子双双自杀。

书摘:《中午的黑暗》

他的序言:

本书中人物都是虚构的。但是决定他们行动的历史环境是真实的。尼鲁巴肖夫这个的一生是所谓莫斯科审判的许多受害者的一生的综合。作者认识其中的好几个人。本书谨献给他们作为纪念。

193810-19404

与法国巴黎

扉页

凡是建立了独裁政权而不杀布鲁图者,或者建立了共和政权而不杀布鲁图之子者,只能统治一个很短的时候。

尼可洛马基亚维利:《谈话录》

人啊,人,没有怜悯,一个人是不能生活下去的。

费奥多尔米哈伊洛维奇陀斯妥也夫斯基:《罪与罚》


第一次提审

无人能毫无内疚地进行统治。

约斯特

 

(1) 鲁巴肖夫被捕

一小时前,内务人民委员会的两名官员来敲鲁巴肖夫的大门要逮捕他,当时他正在做他自己被逮捕的梦。

他象以前一样,他梦到有人在他屋子外面敲门,门外站着三个奉命逮捕他的人。…他们穿着德国党卫队的制服,他们的手中握着大得异常的手枪,如今他们进入了他的屋子,站在他的床前。

他如今完全醒了,苏联内务的人民委员,可是敲门声仍在继续。

 

(2) 402

他转声细听,分不出那低微不断的滴答声是从那一块墙传来。他先扣便桶那边连着406号狱室的墙,但得不到回音。再试试床边那面连着402号的墙。回音有了。

402号狱犯显然是个熟手,清晰不急的扣出三个字母:“Who()?”。

他敲出了自己的全部姓名,“尼古拉斯萨尔曼诺维奇鲁巴肖夫。”很久都没有回音,他微笑了。如果402号是一个没有政治背景的医生或工程师,一想到有危险的邻居就吓坏了?

忽然墙上传来的速度很快,显然他很激动:“你罪有应得。”

“谁?” 鲁巴肖夫非常清楚地敲。

402号显然脱下了一只鞋子在敲:“沙皇陛下万岁!”。原来是一个货真价实的反革命分子。

 “你为什麽被关进来?”

“政治分歧”,鲁巴肖夫回答。

“好极了!狼犬自相残杀。”。鲁巴肖夫不理他。

402号似乎有些犹豫:“你最近一次同女人睡觉是什麽时候?”

“三周以前。”

“告诉我详细情况。”鲁巴肖夫本不想回答,又怕失去这唯一对外的联络。他叹了口气,敲道:“雪白的乳房像香槟酒杯,她的大腿像一头母马…”

“继续,请再说一些,请你…”这真的一些太过分了。

“说下去,细节。”

 

(3) 提审员伊凡诺夫

他们来带他的时候是上午11点。“我们也见面了。”桌子后面坐在他大学时代的老同学,前营长伊凡诺夫。“真是想不到,” 鲁巴肖夫挖苦地说。

他递给鲁巴肖夫一只烟盒。“这是非正式的开场白,还有对抗已经开始?”我不想抽烟。一边点燃伊凡诺夫给他的一支烟,深深地吸了一口,但不愿露出他的享受的乐趣。

“你听着,鲁巴肖夫,”他终于说:“有一点向你指出,你一再说,你们,指的是党和国家,作为的你,尼古拉斯萨尔曼诺维奇鲁巴肖夫的对立面,对于公众来说,当然需要一场审判和合法的理由。”

 “你同我同样明白,” 鲁巴肖夫说:“我从来没有参加过有组织的反对派。”

“在国外服务四年之后,但是过了两星期,你却申请再次出国服务…”

“为什么?”他问道:“在你离国的时候,这里发生一些变化,显然你不赞成。”

“那是第一批反对派被判刑处决以后,在他们中间有你的亲密战友。全国人民知道反对派坠落到什么程度以后,全都感到愤慨。你却什么也不说。”

“其中一个是你的秘书阿洛娃,因为参与反对派的阴谋的嫌疑,必须召回。经过调查,怀疑被证实,等着你公开谴责他们,但是你却保持沉默…

“再过六个月,你自己也被召回。一直党向你发出最后的警告。只有到了那时,到你自己脑袋不保的时候,你才愿意表示忠诚,这就结果了阿洛娃。她的下场你是知道的…”

鲁巴肖夫沉默不语。

“我不明白你,”他说:“半小时以前,你向我说了一通攻击我们政策的极其激动的话,随便哪一句都可以把你送命。如今你又否认这样一个简单的逻辑推论,就是说你是属于一个反对派,对此,我们是有证据的。”

“真的?” 鲁巴肖夫说:“要是你有证据,为什么还需要我的口供?”请问,是什么事情的证据?”

“其中有,”伊凡诺夫缓慢地说:“妄图暗杀第一号的证据。”

“祝贺你” 鲁巴肖夫说:“他叫什么名字?”

“不该问的问题。”

“我可以看看他的口供吗?还是与那个人对质?”

“你还记得巴尔妥吗?”

“口供里说些什么?

“你承认从某年某月开始,你参加了这样的反对派组织;但是,你坚决否认组织或策划暗杀,相反,你一知反对派的罪恶的恐怖计划,你就退出该组织了。

“要是这次谈话的目的就是这个,”他说:“我们可以马上中断。”
“让我说完要说的话,” 伊凡诺夫说:“我当然知道你会拖延。我们先来考虑一下这个问题的道德问题,或者说感情方面。我们招认以后,并不出卖什么人。这帮人早已在你之前被捕了,其中一半已被清算掉了。”

“换句话说:你自己也不相信这个阴谋暗杀第一号的故事。”鲁巴肖夫说:“既然这样,你为什么要向我提出这个神秘的某人呢?”

“请你想一想,把你放在我的地位说实话,我们的地位可能是倒过来的你就会自己得出答案来了。”

 

(4) 鲁巴肖夫的痛苦神色

鲁巴肖夫想了一会儿:“你从上面得到了具体的指示,要怎样处理我的案子。”

伊凡诺夫微笑道:“实际上,还没有决定你的案子究竟属于A类,还是P类。”

A类指行政案件,还是P类指公开审判。公开审判没有好处…。如果你归A类,就不归我管了。有些是即决的。没有对质等这样的事情。想一想…”

伊凡诺夫举了34人的名字,他偷偷看了一眼墙上的空镜框的发白的地方。鲁巴肖夫第一次看到他脸上的痛苦神色。

“我和你一样认识他们,”“但是,你必须承认,我们象你们一样,反过来相信你和他们都会葬送革命。方法是用逻辑的推理。我们不能陷于司法细节之中。你们到那时候不也这样?”

他续继说:你归P类,取决于你的案件在我手中。你知道从什么观点选择这些案件进行公开审判。我得证明你这方面有一定的遗愿。因此,我需要你提出部分口供。如果你充好汉,坚持认为你没有妥协的余地,单是某人的口供就可以把你结果掉。相反,要是你作了部分口供,就有基础进行更彻底的调查。在这基础上,我可以采取对质;我们可以否定掉最严重的控告,而在仔细划定的范围内有罪。即使这样,我们也不能弄到二十年更轻的;事实上说二、三年后遇上大赦,五年之内就又回到圈子里来了。现在请你可能好好地想一想,别忙着答复。

我已经想过了,” 鲁巴肖夫说:我拒绝你的建议。逻辑上说,你可能是对的。但是这种逻辑我已领教得够多了。


注释:

尼可洛马基亚维利(1469-1527),意大利政治家,著作《君主论》等著作。

费奥多尔米哈伊洛维奇陀斯妥也夫斯基(1821-1881),俄罗斯作家,著有《罪与罚》等小说。

约斯特(1767-1794),法国大革命时期的革命家,是罗伯斯庇尔的得力助手,一起上断头台。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (1 人)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-4 06:43

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部