狄更斯的双城记

作者:Brigade  于 2025-1-21 12:33 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:原创|通用分类:文史杂谈

听完了双城记。
以前知道这部小说有名,但是没有兴趣读。中国的语文教材中相对而言有更多的法语小说选段,但是很少有英语的,大概英语的文学性不是那么好?或者好的英语翻译家比较少?或者英国侵略中国造成的伤痕太深?
但是,听小说比读小说要省力很多。
狄更斯的长篇小说结构比较容易:时间,地点,几个人物,时间,地点,几个人物,这样反复。
中国人喜欢说无巧不成书。但是到底怎么巧便很难得其要领。看双城记记事,跨度从英法之间的美洲战争写起一直到法国大革命后的恐怖岁月。涉及的人物就是马奈特医生一家人,法国贵族达奈一家,英国银行的两三个职员包括劳理,马奈特的女儿露西的女仆和她的哥哥,马奈特医生在法国的仆人迪法日夫妻,一个英国律师跟他的朋友卡屯。就通过这些人揭示法国旧制度下贵族草菅人命的残暴,以及法国大革命以后下层要斩尽杀绝地把贵族后代统统送上断头台的疯狂报复。
故事主要线索是这样的。马奈特医生被投入巴士底监狱十几年后出狱,住在巴黎曾经的仆人迪法日那里,劳理受银行委托把他接到英国,他跟露西去接人,露西没有生下来时马奈特医生已被关进监狱,之后她的母亲去世。此时马奈特医生受迫害后精神不太正常。后来在英国他们被召为法庭证人,证明法国青年达奈是不是帮法国刺探英国在美洲军情的间谍,因为他们在回英国的船上遇到了他。因为他们作证并没有对他不利,并且律师的朋友卡屯长得跟达奈很像,证明别人夜里在军事基地看到的人无法确定是达奈,他就被无罪释放了。
卡屯爱上露西,知道不可能,但是仍然表白,以示是永远的朋友。马奈特医生的状态好转。达奈跟他向露西求婚,事成,结婚的早晨达奈揭示真名是埃伍里孟德,正是他的父亲和伯伯,两个贵族-类似于南霸天和刘文彩,迫害了马奈特医生,因为他们把马奈特拉到家里,治疗被奴役的姐弟,姐姐美丽,跟一农民结婚,被刘文彩看上,把她的丈夫杀了,弟弟来报仇,也被刺重伤,姐姐精神崩溃,马奈特医生被拉来治疗姐弟俩。弟弟死前把经过告诉医生,姐弟还有一个妹妹。马奈特医生回去后写信向司法部告发南霸天和刘文彩,南霸天和刘文彩得到信件,把马奈特投入巴士底监狱。
达奈因为受母亲影响,不愿做父亲那样的贵族,改名来到英国。其伯伯在巴黎参加大贵族盛筵,晚上飙车(马车),碾死小孩,小孩父亲到他家寻仇刺死达奈的伯伯。达奈没有继承爵位(侯爵),还让他的领地的管理人加贝尔不要向农奴收税。车轧死人的事,迪法日夫妻知道。
马奈特一家在英国的生活幸福平静。达奈和露西生了个女儿叫做小露西。卡屯告诉达奈他将来有什么事可以为他赴汤蹈火。
法国大革命,迪法日夫妻冲锋在前。在巴士底监狱,还在马奈特的监号里的墙中的石缝中找到了马奈特留下的讲述来龙去脉的绝命书。
法国大革命之后,劳理要去巴黎,处理银行的事,走前收到一封信,是加贝尔找一个叫做埃伍里孟德的贵族,达奈说他认识埃伍里孟德,劳理就把信给了他。信中要他来巴黎救他,因为他管理埃伍里孟德的资产但是并没有剥削农奴,但仍被关进监狱,要埃伍里孟德回来作证。达奈-埃伍里孟德也去巴黎,去之前给妻子和岳父留信说明情况。
达奈回到法国,因为是移民,也被作为共和国的敌人而被关进监狱。医生和露西一家也赶回巴黎,由劳理把他们安顿下来。露西见过迪法日夫妻,希望能帮助达奈获得自由。马奈特在监狱里见到达奈,因为医术精湛并被关过巴士底监狱,成为受欢迎的人物,就在那里做医生。他告诉女儿下午时去街上的一个角落,达奈可以在监狱二楼看到她。她每天去,也跟一个锯木工混得脸熟。但是锯木工还没告发她,若告发,跟囚犯密谋反共(共和国),也是死罪。
公民法庭判决,所有人-包括迪法日夫妻,也在旁听。这次判决因为事实清楚,达奈-埃伍里孟德被判无罪。加贝尔也无罪。
晚上回家。还没来得及庆祝,革命人民来了几位,再次要抓埃伍里孟德,原告是迪法日夫妻和马奈特医生。马奈特医生说自己没有提告,那也不行,拒绝提告就是反共反革命。
法庭上,马奈特当初写的绝命书被宣读。迪法日太太正是当初被恶霸地主迫害致死的姐弟的妹妹。
此夜,仆人普劳斯小姐外出买东西,遇到自己的哥哥-巴塞德,正是当初在英国告发达奈的英国间谍。兄妹不睦,争执,卡屯出现。一起到劳理那里解决前怨旧恨。得知达奈的问题,要想法救。此时,巴塞德混进革命队伍,也在监狱里当差。达成协议,能救则救。
自然,要老革命马奈特先出面。晚上,卡屯去迪法日夫妻开的小酒馆喝酒,妻子在那里读报,跟几个革命者商量要把达奈的老婆孩子-这个地主婆和狗崽子也拿下,送上断头台,因为考虑马奈特医生曾是迪法日先生的主子,似乎没有准备把他怎么样。回到劳理那里,马奈特终于回来,但是旧病复发,又神智不清了。准备把他送回家,发现了他衣服中掉出的通行证,是马奈特一家,劳理,还有卡屯的回英国通行证。应该是巴塞德办来的。商量好第二天,也是达奈上断头台的那天,怎样赶紧走人。
第二天下午二点钟,在巴塞德的帮助下,卡屯来见达奈,让达奈换上自己的衣服,把他弄昏,把他送走,卡屯留下,上断头台。
在劳理带领下,马奈特达奈一家坐马车逃离巴黎并法国。
晚上,迪法日太太来抓露西,被普劳斯小姐揍死。然后普劳斯去找另一银行职员,逃离法国。

我认为,最后在巴黎的这些故事情节很不错。确实有其现实性。想想中国文化大革命,革命群众不也是这样惨无人道害人吗?如果对这样的社会现象熟视无睹,还要什么文学?即便有了这样的文学,也还是被当做废纸,社会也就无法进步。

1/20/2025

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2025 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2025-1-21 22:43

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部